Оригинал
A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna miriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.
|
Кистяковский
А Элберет Гилтониэль
Сереврен ренна мириэль
А мэрель эглер Эленнас!
Гилтониэль! О Элберет!
Сиянье в синем храме!
Мы помним твой предвечный свет
За дальними морями!
|
Гриншпун
А! Элберет Гилтониэль!
силиврен пенна мириэль
о менел аглар эленат!
Гилтониэль! О Элберет!
Очей твоих бессмертный свет!
Тебе поет лесной народ
В иной земле, за далью вод.
|
Грузберг (?)
А! Элберет Гилтониэль!
Симврен пенна мириел
О менел аглар эленат,
Гилтониэль, а! Элберет!
Мы те, кто живет
Далеко под деревьями,
Помним сияние звезд запада.
|
Каменкович и Степанов
А! Элберет Гилтониэль!
силиврен пенна мириэль
о менел аглар эленат,
Гилтониэль, А! Элберет!
Нам светит твой бездонный свет.
Изгнанник, пой, настpой свиpель!
Во мpаке смеpтных стpан, вдали
Твой свет забыть мы не смогли -
Глядим на Запад, и для нас
Твой звездный светоч не погас!
|
Маторина
А Элберет! Гилтониэль!
Силиврен пенна мириэль
О менел аглар эленнет,
Гилтониэль! А Элберет!
В дальней стране в зеленом бору
Песни о Море взлетят и замрут.
Мы здесь, но помним блеск
Звезды Над серебром ночной воды!
|
