Оригинал
|
М&К
|
ВАМ
|
ЗИБ = ЗАБ
|
Г&Г
|
ЭГ
|
ГГЭ
|
НАМ
|
К&К
|
ЯХН
|
|
Prologue
1. Concerning Hobbits
2. Concerning Pipe-weed
3. Of the Ordering of the Shire
4. Of the Finding of the Ring
5. Note on the Shire Records
|
Пролог
1. О хоббитах
2. О трубочном зелье
3. О благоустройстве Хоббитании
4. О том, как нашлось Кольцо |
Пролог
1. О хоббитах
2. О трубочном зелье
3. О благоустройстве Хоббитшира
4. О том, как было найдено Кольцо
5. Примечание о Хоббитских Хрониках |
Часть 1
1. Кольцо |
Пролог
1. О хоббитах
2. О трубочном зелье
3. Устройство Шира
4. История находки кольца
5. О летописях Шира |
Пролог
1. Относительно хоббитов
2. Относительно трубочного зелья
3. Об Уделе
4. О находке кольца
5. Замечание о записях Удела |
|
Пролог
1. О хоббитах
2. О трубочном зелье
3. Об устройстве Края
4. О нахождении кольца
5. К вопросу о летописях Хоббитании |
Пролог
1. О хоббитах
2. О курительном зелье
3. О порядках в Заселье
4. О том, как было найдено Кольцо
5. Заметки о Засельских хрониках |
0. Записки Бильбо Бэггинса |
|
Book 1
1. A Long-expected Party
2. The Shadow of the Past
3. Three is Company
4. A Short Cut to Mushrooms
5. A Conspiracy Unmasked
6. The Old Forest
7. In the House of Tom Bombadil
8. Fog on the Barrow-Downs
9. At the Sign of The Prancing Pony
10. Strider
11. A Knife in the Dark
12. Flight to the Ford |
Книга 1
1. Долгожданное угощенье
2. Тень прошлого
3. Дорога втроем
4. Напрямик по грибы
5. Раскрытый заговор
6. Вековечный Лес
7. У Тома Бомбадила
8. Мгла над Могильниками
9. "Гарцующий Пони"
10. Бродяжник
11. Клинок в ночи
12. Переправа |
Книга 1
1. Долгожданное угощенье
2. Тень прошлого
3. Четвертый лишний
4. Напрямик по грибы
5. Раскрытый заговор
6. Старый Лес
7. В доме Тома Бомбадила
8. Мгла над Могильниками
9. Под вывеской "Гарцующего Пони"
10. Бродяжник
11. Кинжал во мраке
12. В спешке к броду |
2. Бегство Фродо
3. Странник
4. Ветровая Вершина
5. На переправе
|
Книга 1
1. Долгожданные гости
2. Тень прошлого
3. Втроем веселее
4. Самая короткая дорога к грибам
5. Заговорщики
6. Древлепуща
7. В гостях у Тома Бомбадила
8. Туман над Упокоищами
9. "Гарцующий пони"
10. Колоброд
11. Клинок во тьме
12. Бегство к броду |
Книга 1
1. Долгожданный прием
2. Тень прошлого
3. Трое - это компания
4. Прямой путь к грибам
5. Раскрытый заговор
6. Старый Лес
7. В доме Тома Бомбадила
8. Туман над большими курганами
9. "Гарцующий пони"
10. Бродяжник
11. Клинок во тьме
12. Бегство к броду |
|
Книга 1
1. Долгожданный пир
2. Тень минувшего
3. Втроем веселее
4. Напрямик за грибами
5. Разоблаченный заговор
6. Старый Лес
7. В гостях у Тома Бомбадила
8. Мгла над Могильниками
9. Под вывеской "Гарцующего Пони"
10. Шатун
11. Клинок в ночи
12. Схватка у Брода |
Книга 1
1. Званые гости
2. Тень былого
3. Трое - компания что надо
4. Напрямик по грибы
5. Заговорщики сбрасывают маски
6. Старый Лес
7. В доме Тома Бомбадила
8. Туман над Курганами
9. У "Пляшущего пони"
10. Бродяга
11. Кинжал во мраке
12. Бегство к броду |
1. Исчезновение
2. Секретный разговор
3. Черный всадник
4. Четыре хоббита
5. Том Бомбадил
6. Мрак могильника
7. Странник
8. Удар призрака
9. Белый рыцарь |
|
Book 2
1. Many Meetings
2. The Council of Elrond
3. The Ring Goes South
4. A Journey in the Dark
5. The Bridge of Khazad-dum
6. Lothlorien
7. The Mirror of Galadriel
8. Farewell to Lorien
9. The Great River
10. The Breaking of the Fellowship |
Книга 2
1. Нежданные гости
2. Совет
3. Путь на юг
4. Путешествие во тьме
5. Морийский мост
6. Кветлориэн
7. Зеркало Галадриэли
8. Прощание с Лориэном
9. Великая Река
10. Разброд |
Книга 2
1. Встреча за встречей
2. Совет у Элронда
3. Кольцо отправляется на юг
4. Сквозь пещерный мрак
5. Мост в Казад-Думе
6. Лотлориэн
7. Зеркало Галадриэли
8. Прощание с Лориэном
9. Великая Река
10. Отряд распадается |
6. В жилище Эльронда
7. Совет и его решение
8. Через горы
9. Путь во мраке
10. На мосту Хазад-Дум
11. В Лориене
12. Великая Река
13. Отряд распадается
|
Книга 2
1. Встречи
2. Совет у Элронда
3. Кольцо уходит на юг
4. Путь во мгле
5. Мост Казад Дума
6. Лотлориен
7. Зеркало Галадриэль
8. Прощание с Лориеном
9. Великая река
10. Отряда больше нет |
Книга 2
1. Много встреч
2. Совет Элронда
3. Кольцо отправляется на юг
4. Путь во тьме
5. Мост в Казад-Дум
6. Лотлориен
7. Зеркало Галадриэль
8. Прощание с Лориеном
9. Великая река
10. Распад товарищества |
|
Книга 2
1. Встречи и свидания
2. Совет у Элронда
3. Кольцо уходит на Юг
4. Странствия во мраке
5. Морийский мост
6. Лориен цветущий
7. Зеркало Галадриэли
8. Прощание с Лориеном
9. Великая Река
10. Отряд распадается |
Книга 2
1. Встречи и обретения
2. Совет Элронда
3. Кольцо отправляется на юг
4. Путь во тьме
5. Мост Казад-Дума
6. Лотлориэн
7. Зеркало Галадриэль
8. Прощание с Лориэном
9. Великая река
10. Содружество распадается |
10. Эльфорт
11. Совет
12. На пути к Багровым воротам
13. В пещерах Мории
14. Ужас глубин
15. Золотой лес
16. Владычица эльфов
17. Расставание |
|
Book 3
1. The Departure of Boromir
2. The Riders of Rohan
3. The Uruk-Hai
4. Treebeard
5. The White Rider
6. The King of the Golden Hall
7. Helm's Deep
8. The Road to Isengard
9. Flotsam and Jetsam
10. The Voice of Saruman
11. The Palantir |
Книга 3
1. Отплытие Боромира
2. Конники Ристании
3. Урукхай
4. Древень
5. Белый Всадник
6. Конунг в золотом чертоге
7. Хельмово ущелье
8. Дорога на Изенгард
9. Хлам и крошево
10. Красноречие Сарумана
11. Палантир |
Книга 3
1. Прощание с Боромиром
2. Всадники Рохана
3. Урук-Хай
4. Древесник
5. Белый Всадник
6. Хозяин Золотого Двора
7. В Хельмской Теснине
8. Путь в Исенгард
9. Что можно выловить после крушения
10. Голос чародея
11. Палантир |
Часть 2
1. Смерть Боромира
2. Нежданные встречи
7. Правитель Рохана
9. От Парт Галена до Изенгарда
12. Голос Сарумана
13. Палантир |
Книга 3
1. Смерть Боромира
2. Всадники Рохана
3. Урук-Хайи
4. Фангорн
5. Белый Всадник
6. Теоден
7. Хельмова Падь
8. На Изенгард
9. На руинах
10. Голос Сарумана
11. Палантир |
Книга 3
1. Уход Боромира
2. Всадники Рохана
3. Урук-Хей
4. Древобрад
5. Белый Всадник
6. Король золотого зала
7. Пропасть Хэлма
8. Дорога на Изенгард
9. Обломки крушения
10. Голос Сарумана
11. Палантир |
Часть 2 Книга 1
1. Смерть Боромира
2. Фангорн
3. Теоден
4. От Порт Галена до Скальбурга
5. Голос Сарумана
6. Палантир |
Книга 3
1. Прощание с Боромиром
2. Ристанийские всадники
3. Доблестные Урук-Хаи
4. Старый энт
5. Всадник в белом
6. Золотой Двор
7. Осада Горного Рога
8. Дорога на Изенгард
9. Улов из мутной воды
10. Голос Сарумана
11. Палантир |
Книга 3
1. Уход Боромира
2. Всадники Рохана
3. Урук-Хаи
4. Древобород
5. Белый Всадник
6. Король золотых палат
7. Хельмова Теснина
8. Путь в Исенгард
9. Обломки крушения
10. Голос Сарумана
11. Палантир |
1. Воители из Коники
2. Побег
3. Трибор
4. Белый всадник
5. Преображение Теодена
6. Первое сражение
7. Встреча
8. Таинственый шар |
|
Book 4
1. The Taming of Smeagol
2. The Passage of the Marshes
3. The Black Gate is Closed
4. Of Herbs and Stewed Rabbit
5. The Window on the West
6. The Forbidden Pool
7. Journey to the Cross-roads
8. The Stairs of Cirith Ungol
9. Shelob's Lair
10. The Choices of Master Samwise |
Книга 4
1. Приручение Смеагорла
2. Тропа через топи
3. У запертых ворот
4. Кролик, тушенный с приправами
5. Закатное окно
6. Запретный пруд
7. К развилку дорог
8. Близ Кирит-Унгола
9. Логово Шелоб
10. Выбор Сэммиума Скромби |
Книга 4
1. Укрощение Смеагола
2. По болотам
3. Через Ворота в Мордор не пройти
4. О травах и рагу из кролика
5. Окно на запад
6. Запретное озеро
7. Перепутье
8. Ступени Кирит-Унгол
9. Пещера Шелобы
10. Трудный выбор Сэма Гэмджи |
3. Укрощение Смеагола
4. Ворота закрыты
5. Костер у ручья
6. Окно заката
8. Запретное озеро
10. По лестницам в скалах
11. В логове Шелоб
|
Книга 4
1. Укрощение Смеагорла
2. Через болота
3. Закрытые ворота
4. О травах и кроликах
5. Окно заката
6. Заповедное озеро
7. Перекресток
8. По лестницам в скалах
9. В логове Шелоб
10. Сэм на распутье |
Книга 4
1. Приручение Смеагорла
2. Переход через болота
3. Черные ворота закрыты
4. О травах и тушеном кролике
5. Окно на запад
6. Запретный бассейн
7. Путь к перекрестку дорог
8. Лестницы Кирит Унгола
9. Логово Шелоб
10. Выбор мастера Сэмвайса |
Часть 2 Книга 2
1. Укрощение Смеагорла
2. Закрытые ворота
3. Костер у ручья
4. Окно Заката
5. Заповедное озеро
6. По лестницам в скалах
7. В логове Шелоб
8. Сэм на распутье |
Книга 4
1. Укрощение Смеагорла
2. Через трясину
3. Черные Ворота на запоре
4. О специях к обеду и о тушеном
кролике
5. Окно на запад
6. Запретное озеро
7. К Заречному перепутью
8. Подъем на Кирит-Унгол
9. Лабиринт Шелобы
10. Сэм на перепутье |
Книга 4
1. Укрощение Смеагола
2. По болотам
3. Черные ворота закрыты
4. О травах и тушеном кролике
5. Окно на запад
6. Запретное озеро
7. Дорога к перепутью
8. Ступени Кирит Унгола
9. Логово Шелоб
10. Выбор Сэма Гэмги |
9. Ползучая тварь
10. Ворота Мордора
11. Пленники Итилии
12. До встречи, Фарамир!
13. Паучье ущелье
14. Невидимый мститель |
|
Book 5
1. Minas Tirith
2. The Passing of the Grey Company
3. The Muster of Rohan
4. The Siege of Gondor
5. The Ride of the Rohirrim
6. The Battle of the Pelennor Fields
7. The Pyre of Denethor
8. The Houses of Healing
9. The Last Debate
10. The Black Gate Opens |
Книга 5
1. Минас-Тирит
2. Шествие Серой Дружины
3. Войсковый сбор
4. Нашествие на Гондор
5. Поход Мустангримцев
6. Битва на Пеленнорской равнине
7. Погребальный костер
8. Палаты врачевания
9. На последнем совете
10. Ворота отворяются |
Книга 5
1. Минас Тирит
2. Серая дружина
3. Смотр войск Рубежного Края
4. Осада Гондора
5. Поход рохирримов
6. Битва на полях Пеленнора
7. Костер Денэтора
8. Дома Целения
9. Последний Совет
10. Черные Врата |
Часть 3
1. Минас Тирит
2. Выбор Арагорна
3. Рохиррим идут
4. Осада Гондора
6. Пеленнорская битва
8. Костер Денетора
9. В Доме Исцелений
10. Ворота открылись |
Книга 5
1. Минас Тирит
2. Выбор Арагорна
3. Рохан собирает войска
4. Осада города
5. Поход Теодена
6. Пеленнорская битва
7. Костер Денетора
8. В госпитале
9. Совет перед походом
10. Черные Ворота открылись |
Книга 5
1. Минас Тирит
2. Поход серого отряда
3. Сбор Рохана
4. Осада Гондора
5. Рейд Рохиррим
6. Битва на полях Пеленнора
7. Погребальный костер Денетора
8. Дома излечения
9. Последний совет
10. Черные Ворота открыты |
Часть 3 Книга 1
1. Минас Тирит
2. Выбор Арагорна
3. Поход Теодена
4. Осада Города
5. Пеленнорская битва
6. Костер Денетора
7. В Госпитале
8. Последний поход |
Книга 5
1. Минас-Тирит
2. Пять дунаданов
3. Ристания собирает силы
4. Гондор в осаде
5. Ристанийцы держат слово
6. Арнхельм и Мерри
7. Костер Денетора
8. Целители душ и целители тел
9. Последний совет
10. У черных ворот |
Книга 5
1. Минас Тирит
2. Серая дружина
3. Смотр роханских войск
4. Осада Гондора
5. Поход Рохирримов
6. Битва на полях Пеленнора
7. Погребальный костер Дэнетора
8. Обители целения
9. Последний совет
10. Черные Ворота открываются |
1. Королевский город
2. Посланцы Эльфорта
3. Хрупкий воин Дернхельм
4. Король-призрак
5. Предсказанная встреча
6. Между жизнью и смертью
7. Открытый поход |
|
Book 6
1. The Tower of Cirith Ungol
2. The Land of Shadow
3. Mount Doom
4. The Field of Cormallen
5. The Steward and the King
6. Many Partings
7. Homeward Bound
8. The Scouring of the Shire
9. The Grey Heavens |
Книга 6
1. Башня на перевале
2. В Сумрачном Краю
3. Роковая гора
4. На Кормалленском поле
5. Наместник и государь
6. Расставания
7. Домой
8. Оскверненная Хоббитания
9. Серебристая Гавань |
Книга 6
1. Башня над перевалом Кирит Унгол
2. Страна Тьмы
3. Роковая Гора
4. Встреча на Кормалленском Поле
5. Наместник и Король
6. Расставания и прощания
7. Домой
8. Беспорядки в Хоббитшире
9. Серая Гавань |
5. Башня Кирит Унгол
7. В Стране Мрака
11. Гора Ужаса
12. На поле Кормалленском
13. К новой жизни
14. Возвращение. Встречи. Разлуки
|
Книга 6
1. Крепость Кирит Унгол
2. В Стране Мрака
3. Огненная гора
4. Кормалленское поле
5. Король и правитель
6. Встречи. Разлуки
7. Дорога к дому
8. Снова дома
9. Серебристая Гавань |
Книга 6
1. Башня Кирит Унгол
2. Земля тени
3. Гора Судьбы
4. Поле Кормаллен
5. Наместник и король
6. Много расставаний
7. Дорога домой
8. Очищение Удела
9. Серый Приют |
Часть 3 Книга 2
1. Крепость Кирит Унгол
2. В стране мрака
3. Огненная гора
4. Утро новой эпохи
5. Встречи. Разлуки
6. Снова дома
7. Серебристая гавань |
Книга 6
1. Башня над Кирит-Унголом
2. На затемненных землях
3. Роковая Гора
4. На лугах Кормаллан
5. Наместник и король
6. Прощания и разлуки
7. Домой, домой!
8. Наведение порядка
9. Серебристая Гавань |
Книга 6
1. Башня Кирит Унгол
2. Страна мглы
3. Гора Судьбы
4. Кормалленское поле
5. Наместник и король
6. Расставания и потери
7. Домой!
8. Беспорядки в Заселье
9. Серая Гавань |
8. В каменном мешке
9. Неожиданный плен
10. Огненная гора
11. Хвала победителям
12. Возвращение короля
13. Встречи и расставания
14. Родные просторы Хоббитании
15. Последняя гавань |
