Читайте
новости на этой страничке! Ссылки на
промежуточные таблицы находятся
именно там.
Если у одного объекта есть несколько названий(имен), то они в разных ячейках. Ссылка на другое название(имя) находится в примечании к английскому варианту названия(имени).
В столбце Перумова второй вариант обычно брался из "Адаманта Хенны"
Таблица только по "Властелину
Колец" - скачать
(xls-формат для MS Office 2000 и выше)
Таблица с названиями из
других книг - скачать
(xls-формат для 2000-го офиса), скачать
(html-вариант) 26 октября 2002 г.
ВСЁ! Основная работа по заполнению
таблицы завершена - перевод
Каменкович и Каррика занесен.
Теперь остались только мелкие
доработки. 17 июня 2002 г.
Постепенно дополняется перевод ЗИБ.
Я решил больше не выкладывать html-версию
таблицы, бо она скорее всего никому
не нужна. 17 марта 2002 г.
Новая таблица по ВК, включающая
перевод Немировой. 4 марта 2002 г.
Промежуточная таблица
с переводом Немировой. 5 февраля 2002 г.
Дополнены сведения по переводу
Маториной (ВАМ) - благодарность
выносится Наталье Семеновой. 1 декабря 2001 г.
Первые результаты по переводу
Грузберга с компакт диска от www.iddk.ru.
Также произведены громадные
исправления и добавления по
остальным переводам. За это
отдельное и очень большое спасибо
Наталье Семеновой. 3 октября 2001 г.
С ЭГ и ГГЭ
покончено. Вот таблица только по "ВК".
Ссылки на расширенную смотри сверху. 13 сентября 2001 г.
Из переводов ЭГ и ГГЭ
осталось две части. До Волковского
никак не доберусь - вечно денег не
хватает, сплошные праздники... 1 сентября 2001 г.
Еще пополнение, в том
числе из электронной версии
перевода Григорьевой и Грушецкого. 26 августа 2001 г.
Добавлены некоторые переводы ВАМ.
Вот таблица только по
"ВК", полная таблица со всеми
исправлениями и добавлениями будет
позже. 7 августа 2001 г.
Промежуточный вариант таблицы
для "ВК", включающий ВВ и ЭГ.
Плюс добавлены некоторые
английские названия/имена и сделаны
некоторые уточнения. 4 июля 2001 г.
Добавлен КE, кое-что
исправлено, в том числе учтены
добавления от Натальи Антоновой (выделено
синим цветом). 1 июля 2001 г.
Добавлены ТОК и ХК, кое-что
исправлено. 20 июня 2001 г.
Есть М&К, ВАМ, ЗИБ, Г&Г,
ЗАБ, КК, НП,
ЧКА, НР, УКР, народные названия. |
