Толкиен и его мир
Последнее обновление 27 сентября 2001 года

На главнуюИнтерактивный романТолкиен и его мирАфоризмыБиблиотекаГалереяСловарьГостевая

СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"     

   

Оригинал

НР

ВАМ

КК

ЗИБ

УКР

К&С

1. An Unexpected Party
2. Roast Mutton
3. A Short Rest
4. Over Hill and Under Hill
5. Riddles in the Dark
6. Out of the Frying-Pan into the Fire
7. Queer Lodgings
8. Flies and Spiders
9. Barrels Out of Bond
10. A Warm Welcome
11. On the Doorstep
12. Inside Information
13. Not at Home
14. Fire and Water
15. The Gathering of the Clouds
16. A Thief in the Night
17. The Clouds Burst
18. The Return Journey
19. The Last Stage

1. Нежданные гости
2. Баранье жаркое
3. Передышка
4. Через горы и под горой
5. Загадки в темноте
6. Из огня да в полымя
7. Небывалое пристанище
8. Пауки и мухи
9. В бочках - на волю
10. Радушный прием
11. На пороге
12. Что ждало их внутри
13. Пока хозяина не было дома
14. Огонь и вода
15. Тучи собираются
16. Ночной вор
17. Гроза разразилась
18. Обратный путь
19. Последняя глава

1. Неожиданная вечеринка
2. Баранье жаркое
3. Короткий отдых
4. В горах и в пещерах
5. Загадки во мраке
6. Из огня да в полымя
7. Странный приют
8. Мухи и пауки
9. В бочках из неволи
10. Теплый прием
11. На пороге
12. Разведка
13. Не хозяева в своем доме
14. Огонь и вода
15. Тучи собираются
16. Вор в ночи
17. Битва пяти воинств
18. Обратный путь
19. Последняя глава

1. Нежданное угощение
2. Жаркое из баранины
3. Короткая передышка
4. Через горы и под горами
5. Загадки во мраке
6. Из огня да в полымя
7. В гостях у Беорна
8. Пауки и мухи
9. Верхом на бочонке
10. Радушный прием
11. На пороге
12. Вести изнутри
13. Кто дома, а кого и нет
14. Вода и пламень
15. Гроза надвигается
16. Дела ночные
17. Гроза разразилась
18. Возвращение
19. Последний шаг

1. Нежданные гости
2. Жареная баранина
3. Краткая передышка
4. [страницы не было]
5. Загадки в темноте
6. Из огня да в полымя
7. Странное жилище
8. Пауки и мухи
9. Бочонки плывут на свободу
10. Горячий прием
11. На пороге
12. На разведку
13. Нет дома
14. Огонь и вода
15. Тучи собираются
16. "Тать в нощи"
17. Гроза разразилась
18. Обратный путь
19. Последний этап

1. Несподiванi гостi
2. Смажена баранина
3. Короткий перепочинок
4. По горах i попiд горами
5. Загадки в пiтьмi
6. З вогню та в полум'я
7. Дивний постiй
8. Мухи та павуки
9. В дiжках на волю
10. Тепла зустрiч
11. На порозi
12. Розмова з драконом
13. Де Смауг?
14. Вогонь i вода
15. Насувають хмари
16. Нiчний злодiй
17. Буря
18. Повернення
19. Останнi милi

1. Незванные гости
2. Жаренный барашек
3. Короткий отдых
4. В гору и под гору
5. Загадки во мраке
6. Из огня да в полымя
7. Необыкновенные хоромы
8. Пауки и мухи
9. Бочки с контрабандой
10. Радушный прием
11. На приступочке
12. Слабое место
13. Хозяина нету дома
14. Огонь и вода
15. Собирается гроза
16. Вор в ночи
17. Гроза разразилась
18. Обратный путь
19. Последний переход
 
 
Hosted by uCoz