|
ПЕСНИ ИЗ "ВК"
Оригинал
When the black breath blows
and death's shadow grows
and all lights pass,
come athelas! come athelas!
Life to the dying
In the king's hand lying!
|
Муравьев
Если похолодеет день,
Если смерть подступит как тень,
Спасенье в целеме - она
Поможет тебе одна
И, дана Государя рукой,
Дарует целебный покой.
|
Гриншпун
Когда дохнет слепая тьма
И с нею смерть придет сама,
Истает луч, нахлынет боль -
Явись, Король!
Явись Король!
Верни ушедшее дыханье
Своей целительною дланью!
|
Грузберг (?)
Когда дует черное дыхание,
Когда растет тень смерти,
Когда гаснет любой свет,
Приходи, ателас! Приходи, ателас!
Оживи умирающих, лежа в королевских
руках!
|
Каменкович и Степанов
Когда повеет черной мглой
И встанут пpизpаки стеной,
Чтоб свет в кpомешной тьме не гас,
Приди на помощь, ателас,
И, умиpающих целя,
Вернись в ладони Короля!
|
Маторина
Против чар зловещей Тени,
Против Черных Помрачений,
Тем, чей взор почти погас,
Дайте листья ацелас!
Королевская рука
Исцелит наверняка...
|
Воседой
Коль во мрак за шагом шаг
Хворых увлекает враг,
Коль слишком близок смертный час -
Примените ацелас:
Против силы вражьей -
Сила длани княжьей!
|
Немирова
От засилья теней черных,
От дыханья сил тлетворных,
Коль последний луч угас,
Ты спасешь нас, ацелас!
А подаст тебя король -
Жизнь вернешь, умеришь боль!
|
Влaдимир Авербух
Если смерти тень
заслоняет день,
и весь свет погас --
спаси, ателас!
Спаси, исцеля,
в руках короля.
|
А.В.Щуров
Когда тьма дышит на день
И смерти близится тень,
Спасение есть для нас.
Явись, атэлас!
Явись, недуг исцеля,
В руке короля.
|
|
|