- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Ents the earthborn, old as mountains,
the wide-walkers, water drinking;
and hungry as hunters, the Hobbit children,
the laughing-folk, the little people.

Муравьев

Онты-опекуны явились к древесным отарам -
Исполины собой, земнородные водохлебы;
И хоббиты-хохотуны, лакомки-объедалы,
Храбрые малыши, человечьи зайчата.

Грузберг

Энты рождены из земли, как горы,
[Энты рождены из земли, стары как горы,]
Они ходят широко и пьют воду.
[Они шагают широко и пьют воду.]
Голодны, как охотники, хоббиты-дети,
Смешливый народ, маленькие люди.

[] - CD-версия

Маторина

...Энты, что вышли из недр, как горы,
Дальние ходоки, пьющие воду,
Хоббиты, задорные, кудрявые обжоры,
Смеющиеся дети малого народа.

Каменкович и Степанов

Энты-старейшины, землерождённые,
Скороходы и водохлёбы;
Милые, вечно голодные хоббиты,
Малый и незлобивый народец...

 Воседой

Древни, древле землей рожденные,
долгоногие водохлебы,
Дети хоббитов, едоки ненасытные,
развеселые недоростки.

Немирова

Энты, дети земли, ровесники гор изначальных, 
Пьющие воду, широким ходящие шагом, 
Хоббиты, милое племя, любители щедрых застолий, 
Дети далекой земли, улыбчивый малый народец...

Михаил Горелик

Энты земнородные, древни, как горы,
Шаг широк их, в снедь вода им,
И голодны вечно Хоббиты-дети,
Народ малышей, весёлый народ.