- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Legolas Greenleaf long under tree
In joy thou hast lived. Beware of the Sea!
If thou hearest the cry of the gull on the shore,
Thy heart shall then rest in the forest no more.'

Муравьев

Царевич из Лихолесья! Под сенью лесной
Жил ты себе на радость. Но потеряешь покой!
Возгласы быстрых чаек и рокот прибрежной волны
Станут тебе отрадней возлюбленной тишины.

Гриншпун

Леголас, ты был счастлив в чертогах лесных,
Словно лист меж зеленых собратьев своих...
Но запомни: крик чайки над пенной волной
Позовет за собой и отнимет покой.

Маторина

«Хорошо ты жил в лесу, Леголас!
Радость знал. Страшись теперь Моря!
Как над берегом услышишь крики чаек
Сердце больше в лесу не отдохнет».

Грузберг

Леголас! Как долго жил ты весело и без забот!
Бойся крика птиц у моря, у соленых дальних вод!
Если до тебя крик чаек ветер донесет -
Никогда уже покоя сердце эльфа не узнает. [Никогда уже покоя сердце эльфа не найдет.]

[] - CD-версия

Каменкович и Степанов

Воседой

Леголас Зеленый Лист, ты без горя
Век бы жил в лесных краях, если бы не Море.
Но услышишь крики чаек над волной морской -
И в лесах уже не сможешь обрести покой.

Немирова

Жил ты беспечно в лесах, ни тоски, ни печали не зная, 
О, берегись, Леголас! Все погубит чайка морская.
Если поддашься ты горько-соленой отраве, 
Счастья не знать тебе в самой зеленой дубраве.

Андрей Горелик и Михаил Горелик

Зеленолистый, под кроной лесной
Радостно жил ты, но сердце домой
Не возвратится. Вижу: берег морской,
Солнце садится и птиц над волной.

Влaдимир Авербух

Весело жил ты в лесу, Леголас,
моря не зная. Не знай и сейчас!
Раз услышишь прибой на морском берегу,
скажет сердце: В лесу больше жить не могу...

Вэл Хохлов

Леголас Зеленый Лист, долго ты не зная горя
Жил в тени деревьев. Но опасайся Моря!
Если чайки прибережной крик тебя разбудит,
Знать покоя твое сердце в тишине лесной не будет.

http://www.vk.kiev.ua/create/prose/dreams2.html