- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

In the willow-meads of Tasarinan I walked in the Spring.
Ah! the sight and the smell of the Spring in Nan-tasarion!
And I said that was good.
I wandered in Summer in the elm-woods of Ossiriand.
Ah! the light and the music in the Summer by the Seven Rivers of Ossir!
And I thought that was best.
To the beeches of Neldoreth I came in the Autumn.
Ah! the gold and the red and the sighing of leaves in the Autumn in Taur-na-neldor!
It was more than my desire.
To the pine-trees upon the highland of Dorthonion I climbed in the Winter.
Ah! the wind and the whiteness and the black branches of Winter upon Orod-na-Thon!
My voice went up and sang in the sky.
And now all those lands lie under the wave.
And I walk in Ambarona, in Tauremorna, in Aldalome.
In my own land, in the country of Fangorn,
Where the roots are long,
And the years lie thicker than the leaves
In Tauremornalome.

Муравьев

У ивняков Тасаринена бродил я весенней порой.
О пряная свежесть весны, захлестнувшей Нантасарион!
И было мне хорошо.
К вязам Оссирианда на лето я уходил.
О светлый простор Семиречья, о звонкоголосица вод!
И радостней мне не бывало.
А осенью я гостил в березняках Нелдорета.
О Таур-на-Нелдор в осеннем, златобагряном уборе!
Я не видел прекрасней тебя.
На взгорьях Дортониона я встречал холода.
О ветер, о белоснежье, о зимний Ород-на-Тхон!
И я возвысил голос и восславил творенье.
А теперь эти древние земли сокрылись на дне морском,
Остались мне Амбарон, Тауреморне и Аладоломэ,
Брожу по своим краям и обхожу свой Фангорн,
Где корни впились глубоко-глубоко,
Где годы слежались, как груды палой листвы,
У меня, в Тауреморналомэ.

Гриншпун

К ивовым кущам Тазаринана я приходил по весне.
О краски, о ароматы весны в Нан-Тазарионе!
- Здесь хорошо! - говорил я,
У вязов Оссирианда скитался я летам.
О свет, о мелодии лета у Семиречья Оссира!
- Здесь лучше, - думалось мне.
По осени буки Нэлдорета принимали меня.
О алое золото, о шепоты осени в Таур-на-Нэлдор!
- Здесь лучше всего, - я думал.
К соснам в нагорьях Дортониона я приходил зимой.
О, белые ветры меж черных ветвей в Ород-на-Тоне!
И мой голос летел в небеса.
Ныне земли эти укрыты волнами,
А со мною остались - Амбарона, Тауреморна, Альдаломэ,
Да моя земля, лес мой Фангорн,
Чьи корни ушли в глубины земли,
А лет миновало гуще, чем опало листвы
В Тауреморналомэ.

Маторина

Под вербами в лугах Тасаринана бродил весной.
Как пахла и цвела весна в Нантасарине!
И я сказал, что это хорошо.
Под вязами стоял в Оссирианде летом.
О, свет и музыка, которую несли семь рек Оссира!
Подумал я, что лучше не бывает.
Под буки в Нельдорет пришел под осень.
О, вздохи листьев золотых и красных
В осенних Торнанельдорских полянах!
То было больше, чем я мог желать.
В горах Дорфониона встретил зиму.
На Ороднатоне она белела снегом,
Гудела в соснах вьюжными ветрами,—
Я с ними вместе пел под чистым звонким небом.
Сейчас все эти страны скрыло Море,
А я брожу в земле отцов, Фангорне,
По Амбарону, Тореморну, Алдалому,
Где корни глубоко душа пустила,
Где лет упало в память больше, чем осенних листьев
В Тореморналоме...

Грузберг

По ивовым лугам Тасаридана я бродил весной,
Ах! Вид и запах весны в Най-Тасарион!
И я говорил, что это хорошо.
Я бродил летом в вязовых лесах Оссирианда!
Ах! Свет и музыка лета у семи рек Оссира!
И я думал, что это лучше всего.
К берегам Нелдорета я пришел осенью.
Ах! Золотое и красное листьев
Осенью в Таур-Ну-Нельдоре!
Это было больше моего желания
К сосновым лесам в нагорьях
Дорфониона я поднялся зимой. Ах!
Ветер, и белизна, и черные ветви
Зимой на Ород-Ну-Топе!
Голос мой поднимался и пел в небе.
А теперь все эти земли погребены.
Я пошел в Амбарон, в Тауреморну, в Алдоломе.
В мою собственную землю, в страну Фэнгорн,
Где корни длинны,
А годы лежат толще листьев
В Тауремормаломе.

Хизиэль

По высокой тpаве в лугах Тазаpинана
я пpоходил весной.
И я узнал, как пахнет весна, когда пpиходит в Hантазаpион,
и я подумал: как это хоpошо!
Скитался я летом в pощах Оссиpианы,
и узнал я свет и музыку лета над гладью семи тихих pек,
и это было еще пpекpасней.
К беpегам pеки Hэлдоpет осенью я пpиходил,
и узнал я, о чем вздыхают золотые и багpяные листья
в долине Hонанэлдоp.
Я не смел об этом мечтать.
К соснам на холмах Доpтониона я поднимался зимой.
Мне откpылась тайна холодного ветpа
и чеpных зимних ветвей,
и мой голос звенел в вышине...
Тепеpь же все эти стpаны покpыла суpовая мгла.
Я хожу по Андаломе, Тауpемоpне, Амбаpоне
и в Фангоpне, моей собственной стpане,
где вpастают в пpошлое коpни
и годы впеpемешку с опавшей листвой
тихо шуpшат под ногами.

Каменкович и Степанов

По заливным лугам Тасаpинана я бpодил весной.
Ах! Запах пpобуждающегося Нан-тасаpиона!
И говоpил я - это хоpошо!

Под вязами Оссиpианда отдыхал я летом.
Ах! Плеск и музыка Семи Ручьев Оссиpа!
И думал я - куда же лучше?

Но осенью я шел под клены Нелдоpета.
Ах! Злато и багpец Тол-на-Нелдоpа!
И то был веpх желаний.

Зимой же я ходил к доpтонионским соснам.
Ах! Чеpно-белая зима Оpод-на-Тона!
И я не мог не петь под небом.

Ныне земли сии под волнами -
И я обхожу свой Фангоpн:
Амбаpонэ, Тауpемоpнэ, Алдаломэ,
Где коpни глубоко ушли под землю,
Где лет облетело не меньше, чем листьев
В Тауpемоpналомэ...

 Грузберг (CD)

По ивовым лугам Тасаринана я бродил весной.
Ах! Картины и ароматы нан-тасарионской весны!
И я говорил, что это хорошо.
Я бродил летом в вязовых лесах Оссирианда!
Ах! Свет и музыка лета у семи рек Оссира!
И я думал, что это лучше всего.
К берегам Нельдорета я пришел осенью.
Ах! Золотое и багряное сияние листьев
Осенью в Таур-на-Нельдоре!
Это превосходило мои желания!
К сосновым лесам на нагорьях Дортониона я поднялся зимой.
Ах! Ветер, белизна и чернеть ветвей в зимнем Ород-на-Тоне!
Голос мой поднимался и пел в небе.
А теперь все эти земли погребены.
Я пошел в Амбарон, в Таураморну, в Алдаломе.
В мою собственную землю, в страну Фангорн,
Где корни длинны,
А годы лежат толще листьев
В Тауреморналомё.

Воседой

По долам ивовым Тасаринана, бывало, бродил весной.
Ах, запахи, ах, цветенье вешней Долины Ивовой!
И это было прекрасно.
Под вязами Оссирианда я проваживал лето.
Ах, свет, ах, музыка летнего Семиречья!
И это было еще прекрасней.
С буками Нелдорета встречал я осень.
О золото, о, багрец - осенний Таур-на-Нелдор!
Лучшего не пожелаешь!
К соснам на Сосновое Взгорье зимой восходил я.
Ах, ветер, ах, белизна и черные зимние ветви Ород-на-Тона!
И возвысил я голос и восславил я небо.
А ныне все эти земли канули на дно морское,
Мне же остались Дол Рока, Чернолесье, Темные Кущи
И владенья мои в Фангорне,
Где долгие корни,
Где годы лежат пластами, как листья в Тауреморналоме.

Немирова

Весною гулял я под ивами по лугам Тасаринан.
Благоухали цветы весной на лугах Нан-Тасариона.
И подумал я, что весна хороша.
Летом бродил я под вязами по лесам Оссирианда.
Солнце сияло, пели птицы летом над реками Нан-Оссира.
И подумал я, что лето лучше весны.
Осенью отдыхал я под буками Нельдорета.
Золотой и багряной была осень в Таур-Нельдоре.
И решил я, что осень прекрасней всего.
Зимою стоял я меж сосен на горах Дортониона.
Мягкий снег падал зимой на вершину Тон-Дорион.
И от счастья я пел, и мой голос взлетал к небесам.
Ныне залиты все эти земли морскою водой.
Я ж, как прежде, брожу по родимому лесу, Фангорну.
Корня гор достигают здесь, вглубь уходя, древесные корни.
Год за годом уходит, один за другим облетая,
Столько их пронеслось, сколько листьев в предзимнюю пору
Сбрасывал старый Фангорн...

Влaдимир Авербух

В ивовых зарослях Тасаринана весною гулял я.
Ах, блеск и запах весны в Нан-Тасарионе!
И сказал я: как хорошо!
В вязовых рощах Оссирианда летом бродил я.
Ах, свет и музыка лета в Семиречье Оссира!
Понял я: не может быть лучше!
В буковый лес Нелдорета осенью я вошёл.
Ах, это золото, пурпур и вздохи листвы, осень в Таур-на-нелдоре!
О таком я не мог и помыслить.
К соснам на склонах Дортониона зимой я взобрался.
Ах, этот ветер, и белизна, и чёрные сучья Зимы в Ород-на-Тоне!
Голос мой в небо взлетел и пел там.
А теперь те края все лежат под волнами.
В Амбароне гуляю теперь, в Тауреморне и Алдаломэ,
И в родимом краю, по Фангорну-лесу,
Где ветви и корни длинны.
И слой лет толще слоя опавшей листвы
В Тауреморналомэ.