- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Gondor! Gondor, between the Mountains and the Sea!
West Wind blew there; the light upon the Silver Tree
Fell like bright rain in gardens of the Kings of old.
O proud walls! White towers! O winged crown and throne of gold!
O Gondor, Gondor! Shall Men behold the Silver Tree,
Or West Wind blow again between the Mountains and the Sea?

Муравьев

О белокаменный Гондор! С незапамятных пор
Западный веял Ветер от Взморья до Белых гор,
И сеял Серебряный Саженец серебряный свет с ветвей -
Так оно было в давние времена королей.
Сверкали твои твердыни, и с тех пор, с нуменорских времен
Был славен венец твой крылатый и твой золотой трон.
О Гондор, Гондор! Узрим ли Саженца новый свет,
Принесет ли Западный Ветер горный отзвук, верный ответ?

Гриншпун

О Гондор, Гондор, мой светлый край! от гор до прибрежных скал
Здесь Запада ветер веял в степях и Белое Древо ласкал;
Ложился в сады Былых королей серебряный свет росой...
О гордые башни! Крылатый венец! Священный престол золотой!
О Гондор, Гондор! Ужель навек твой светоч померк, увял?
Повеет ли Западный ветер вновь от гор до прибрежных скал?

Маторина

Гондор! Гоидор, от Гор до Моря!
Дул в нем западный ветер, раскачивал Белое Древо,
Серебристым дождем рассыпал искры света в садах королевских...
Гондор, гордые стены! Белоснежная Башня!
Гондор, трон золотой и величье крылатой короны!
Снова люди увидят ли Белое Древо?
Полетит ли западный ветер свободно от Гор до Моря?..

Лобанов

Гондор! Гондор, от гор и до моря земли твои
Западный ветер пел над степями в давние дни,
Белое дерево свет свой роняло, как капли дождя
На белые стены, гордый престол, крылатый венец вождя
Гондор, мой Гондор! Подует ли ветер, как в давние дни,
И белое дерево светом озарит ли земли твои?

Г.Виноградов

Край Гондорский, меж Белых гор и синей мглы морей,
Там ветер Запада и свет Серебряных ветвей,
Что лил сверкающим дождем на древний Сад Царей.
О, стен краса! О, башен снег! О, гордых крыл венец!
О, Гондор! Древо Серебра узрим ли наконец
В краю, где к морю ветер мчится, Запада гонец?

Н.Митянина

О, Гондор, Гондор! От гор до моря
Закатный ветер могуч и свеж,
И, с Белым Древом сияньем споря,
Потоком льется полдневный свет.
Здесь мощь и слава вовек нетленны
Царей великих поры былой.
О, белых башен крутые стены!
Венец крылатый! Трон золотой!
О, Гондор, Гондор! Взойдет ли снова
Росток заветный? От волн до гор,
Играя светлой его листвою,
Промчится ль ветер, будя простор?

 Грузберг

Гондор! Гондор! Страна меж морем и горами.
Здесь ветер запада летит между холмами.
Здесь на серебряное дерево луна
Льет свет, как в сказках утреннего сна.
О башни белые и скалы Тириона!
О гордый трон и ты, крылатая корона!
По-прежнему ли на серебряное дерево глядят,
и что за ветры между морем и горами мчат?

Каменкович и Степанов

О, Гондор, Гондор!
От гоp до моpя ты пpостеp
благословенные пpеделы -
от моpя и до гоpдых гоp
твои владения, о Гондоp!

Там Дpево свет струит с ветвей,
священным серебром заката
кропя пороги Королей...
Ты - сила башен, ты оплот, - и трон, что ярче злата!
Ты - коронованный крылом, глядящий в Край Заката!
Скажи о Древе, - суждено ль ему расцвесть?
Пошлет ли нам Закатный Край благую весть?

 Воседой

Гондор! О Гондор! Овеянный западным ветром,
Под Серебряным Древом осиянный серебряным светом,
Ты простерся от Моря до Гор, до великой столицы,
До башен и стен, где венец государей хранится!
Просияет ли вновь Королевское Древо серебряным светом
Над тобою, о Гондор, овеянный западным ветром?

Немирова

Гондор, славное преданье, 
Башни, стены, блеск короны! 
Дом отважных дунаданцев 
Между морем и горами... 
Позабыты дни былые, 
Древо Белое погибло. 
Иль в садах владык гондорских 
Вновь росток его пробьется?

Влaдимир Авербух

Ветром Западным продутый, горы справа, море слева,
Гондор, Гондор! Свет струился на Серебряное Древо,
Словно дождь хрустальный, падал здесь в садах во время оно.
Стены гордые и башни! Трон! Крылатая корона!
Гондор! Вновь узрят ли люди свет Серебряного Древа?
Или будет только ветер, горы справа, море слева?

Quenya

by Yehuda Ronen

Ondor! Ondor, imbe Oronti ar Ear!
Númenya Súre hwestane yanome; i cále Telpornonna
Lantane ve calima miste olvarwassen i enwine Aranion.
A halle rambi! Fane mindon! A rámava rie ar maltava mahalma!
A Ondor, Ondor! Firyar Teleporno cenuvar,
Var Númenya Súre enwestuva imbe Oronti ar Ear?

http://my.ort.org.il/tolkien/gandalf/html/ondor.htm