| |
ПЕСНИ ИЗ "ВК"
Оригинал
Through Rohan over fen and field where the long grass grows
The West Wind comes walking, and about the walls it goes.
'What news from the West, O wandering wind, do you bring to me tonight?
Have you seen Boromir the Tall by moon or by starlight?'
'I saw him ride over seven streams, over waters wide and grey;
I saw him walk in empty lands, until he passed away
Into the shadows of the North. I saw him then no more.
The North Wind may have heard the horn of the son of Denethor.'
'O Boromir! From the high walls westward I looked afar,
But you came not from the empty lands where no men are.'
From the mouths of the Sea the South Wind flies, from the sandhills and the stones;
The wailing of the gulls it bears, and at the gate it moans.
'What news from the South, O sighing wind, do you bring to me at eve?
Where now is Boromir the Fair? He tarries and I grieve.'
'Ask not of me where he doth dwell-so many bones there lie
On the white shores and the dark shores under the stormy sky;
So many have passed down Anduin to find the flowing Sea.
Ask of the North Wind news of them the North Wind sends to me!'
'O Boromir! Beyond the gate the seaward road runs south,
But you came not with the wailing gulls from the grey sea's mouth.'
From the Gate of Kings the North Wind rides, and past the roaring falls;
And clear and cold about the tower its loud horn calls.
'What news from the North, O mighty wind, do you bring to me today?
What news of Boromir the Bold? For he is long away.'
'Beneath Amon Hen I heard his cry. There many foes he fought.
His cloven shield, his broken sword, they to the water brought.
His head so proud, his face so fair, his limbs they laid to rest;
And Rauros, golden Rauros-falls, bore him upon its breast.'
'O Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.'
|
Муравьев
По светлым раздольям Ристании, по ее заливным лугам
Гуляет Западный Ветер, подступает к стенам.
«Молви, немолчный странник, Боромир себя не явил
В лунном сиянии или в мерцании бледных светил?» —
«Видел его я, видел: семь потоков он перешел,
Широких, серых и буйных, и пустошью дальше ушел,
И, уходя в безлюдье, шел, пока не исчез
В предосеннем мареве, в сонном сиянье небес.
Шел он к северу: верно, наверно, Северный Брат
Знает, где странствует витязь, не ведающий преград».—
«О Боромир! Далёко видно с высоких стен,
Но нет тебя в неоглядной, в западной пустоте».
От ста андуинских устьев, мимо дюн и прибрежных скал
Южный несется Ветер: как чайка, он застонал.
«Какие же вести с Юга? Стоны и вскрики — к чему?
Где Боромир-меченосец? Стенаний я не пойму».—
«Где бы он ни был — не спрашивай
Над грудами желтых костей,
Усеявших белый берег и черный берег — как те,
Как древние костные груды, рассыпавшиеся в прах.
Спроси лучше Северный Ветер, что он сберег впотьмах!» —
«О Боромир! Далёко вопли чаек слышны,
Но тебя не дождутся с юга, с полуденной стороны».
От Княжеских, от Привражьих, непроходимых Врат
Грохочет Северный Ветер, обрушиваясь, как водопад.
«Какие вести оттуда, могучий, ты нам принес?
Ты трубишь горделиво — за громом не ливень ли слез?» —
«Я слышал клич Боромира, и рог его слышал я,
Пролетая над Овидом, где гладью помчалась ладья,
Унося его щит разбитый и его сломанный меч,
Его непреклонный лик и мертвую мощь его плеч».—
«О Боромир! Отныне и до конца времен
Ты пребудешь на страже там, где ты был сражен».
|
Гриншпун
Из дальних пределов, с бескрайних равнин, с бездонных слепых болот
Приносится Западный Ветер, кружа, и в древние стены бьет,
О ветер бродячий! Какая весть летит на твоих крылах?
Где странствует ныне герой Боромир? в каких безвестных краях?
- Я видел: скакал он чрез семь стремнин бурлящей седой воды
Я видел: в сыпучих песках пустынь остались его следы.
Он скрылся на север, и с этих пор я видеть его не мог.
Но Северный Ветер, быть может, слыхал героя отозванный рог?
О Боромир! С высокой стены я взор устремляю вдаль.
Но ты не вернулся с пустынных земель, и в cepdцe моем печаль.
С горячих и вспененных губ морских, от дюн, чей песок палящ,
Приносится Южный Ветер, и в нем - тоскующих чаек плач.
О стонущий ветер! Какая весть сегодня пришла с тобой?
Где странствует ныне герой Боромир? Вершит ли жестокий бой?
- Увы, мне неведом героя путь. Но горы недвижных тел
На белых и черных морских берегах я видел, пока летел:
Их много легло по пути на юг - искателей светлых вод...
Но Северный Ветер, быть может, тебе счастливую весть несет?
О Боромир! К дороге на юг я взором своим приник,
Но слышу лишь шелест печальных волн и чаек тревожный крик.
Из северных стран, где Врата Королей, где в бездне шумит поток,
Приносится Северный Ветер, трубя в холодный и чистый рог.
О ветер могучий! Какую весть сегодня принес ты мне?
Где странствует ныне герой Боромир? Быть может, в твоей стране?
- Я видел, как вел он неравный бой, я слышал призывный клич.
Я видел, как злая рука врага сумела его настичь...
И тело его приняла вода, умчав похоронный челн...
Героя укрыл Золотой Водопад в дыханье летящих волн.
О Боромир! Я смотрю туда, где ты погрузился в сон.
Я там, где поет Золотой Водопад - с тобой до конца времен...
|
Маторина
В рохирримских степях веет Западный Ветер,
Шепчет с бурой травой, гладит спины камней...
Ветер-странник, скажи, ты в дороге не встретил
Боромира Высокого в свете звездных лучей?
«Он скакал через семь рек,
По пустынной земле шагал.
Вел на север его след,
Больше я его не видал.
Может, Северный Ветер в горах
Его рог слыхал?»
О Боромир, Боромир! Я на запад смотрел с высоты,
Но пустая земля не открыла, где ты!
Ветер Южный летит от далекого Моря,
Стоны чаек доносит до самых Ворот.
Ветер вздохов, скажи, чем утешиться в горе?
Боромира Красивого кто Мне вернет?
"Много белых костей в песке
Прячет море под темной водой:
Ветер северный их по Реке
Присылает на вечный покой.
Ты спроси его, может быть,
Знает он, где герой?»
О Боромир, Боромир! Не совладать нам с печалью.
Не вернут тебя в мир крики серых чаек!
От Ворот Королей дунул Северный Ветер,
Голос дальнего рога до башен домчал
Ветер-Воин, скажи, есть ли новые вести?
Боромира Отважного ты не встречал?
«Рог его я слыхал с высоты Амон Хена,
В бой неравный с врагом он вступил у реки,
Там расколотый щит лежал,
И разрублен был рог его верный,
Сломан меч, но его рукоять
Он не выпустил из руки».
О Боромир, Боромир! Твою силу, красу и смелость
Минас Тирит поет!
О Боромир! Унес тебя Рэрос
В гремящее золото вод!
|
Грузберг
Через Рохан, по болотам и полям,
Где растет трава, как серебро,
Мчится ветер, приносящий лишь печаль.
Мчится ветер, отвергающий добро.
"Что за новости из западных земель
Ты принес сегодня под мое окно?
Боромира не встречал ты на заре
Или вечером когда везде темно?"
"Я встречал его, но много дней назад
Шел он вдаль через болота и пески,
Гнал он лошадь сквозь пустыни и леса
И исчез он среди северной тоски".
"Боромир я долго, долго вдаль глядел
С башен запада, с высоких белых стен,
Но нигде твой рог не прогремел,
Но нигде не засверкал твой шлем."
Ветер зноя, жаркий южный ветер мчит
От песчаных берегов и камышей,
Гонит он с собою птичий свист,
Запах моря, яркость солнечных лучей.
"Что на юге ты увидел, ветер-вздох
Где прекрасный Боромир теперь плывет?
Где он едет, его нет со мной давно
Я горюю, ну а он все не идет."
"Ты не спрашивай меня, где Боромир.
Много храбрых полегло на берегах.
Ветер севера их шлет в мой тихий мир.
И плывут они на маленьких ладьях."
"Боромир! На юг ведет тропа людей
Много шло по ней бродяг и моряков,
Но никто тебя не видел средь морей
У далеких и суровых берегов.
От Рауроса, от каменных столбов,
Мчит холодный ветер северных земель.
От трубит в свой звонкий рог среди холмов,
Он дыханьем холодит сердца людей.
"Что на севере, о ветер-пилигрим?
Не видал ли Боромира ты в лесах,
Не встречался ли на Андуине с ним.
Не живет ли он на северных холмах?
"Он сражался против множества врагов,
Меч его в бою изрублен, щит пробит
Отдыхает он у древних берегов
У Рауроса на острове он спит."
"Боромир, тоской полны сердца людей.
Башня стражи, золотой Минас-Тирит,
Будет к северу глядеть до поздних дней,
Будет к северу глядеть, пока стоит."
|
Л.Денисюк
С зеленых западных равнин,
Где пенится поток,
Летит проворно и легко
Веселый ветерок.
Какие новости принес
Ты мне в вечерний час?
Быть может, встретился тебе
Друг, что покинул нас?
- Да, он на север держит путь,
Туда, где тьма лежит.
То по волнам седой Реки,
То берегом спешит.
Я вслед ему смотрел, пока
Не скрыла тень его.
Как ни старался, больше я
Не видел ничего...
У ветра с севера спроси,
То знает он один,
Где нынче твой угрюмый друг
И Денэтора сын!
- О, Боромир! С высоких стен
Я вдаль гляжу, скорбя,
Но ты не с запада придешь,
Откуда ждать тебя?
С печальных дюн, печальных дюн
И каменных высот
Доносит ветер чаек крик
До крепостных ворот.
Какие новости принес
Ты, Южный Вихрь, днем?
Вернуться медлит Боромир,
Тревожусь я о нем.
- Не спрашивай, где он теперь,
Не шли гонцов за ним:
Костей немало там лежит
Под небом штормовым.
Но не могу тебе сказать
Наверняка, чей прах
Лежит на светлых, чей гниет
На черных берегах...
У ветра с запада спроси,
То знает он один,
Кого на юг, к морской волне,
Приносит Андуин.
- О Боромир! Пустынен путь
К тревожным берегам,
И с криком чаек с южных дюн
Ты не вернешься к нам...
От трона Северных владык
Летит, трубя в рога,
Над Башнею сторожевой
Могучий ураган.
О грозный ветер! Что за весть
С тобою Север шлет?
Скажи, где славный Боромир
И скоро ль он придет?
- Близ Амон-Хена слышал клич
Я нынче боевой:
Там множество врагов сразил
Тогда приятель твой.
Но там и сам обрел покой
Он до конца времен,
И светлый Раурос его
Оберегает сон.
И ясный лик, и гордый взгляд,
И рог, теперь немой, -
Все скрыл могучий водопад
Сверкающей стеной...
- О Боромир! Очнешься ль ты
Когда-нибудь опять?
Пока стоит Минас-Тирит,
Он вечно будет ждать!
|
А.Глебовская
По вольным пpостоpам Рохана, где зелен покpов тpавяной,
Пpоносится Западный Ветеp и кpужит над дpевней стеной.
"Какие ты, Ветеp-бpодяга, мне вести сегодня пpинес?
Не видел ли ты Боpомиpа пpи свете луны или звезд?" -
"За семь белопенных потоков, сквозь сеpую водную муть,
По землям суpовым и диким на севеp лежал его путь
В стpану где сгущаются тени; туда, где мне нет доpог.
Лишь Севеpный Ветеp, быть может, слыхал как поет его pог". -
"О Воин Бесстpашный! На запад я долго смотpел со стены,
Но ты не веpнулся обpатно из темной безлюдной стpаны".
От беpега дальнего Моpя, где чайки пpизывно кpичат,
По дюнам спешит Южный Ветеp, и плачет, и стонет у вpат.
"Какие ты, Плакальщик-ветеp, мне вести сумел пpинести?
Я жду Боpомиpа, но что-то его задеpжало в пути". -
"Он там же, где многие пpежде последний пpиют свой нашли,
Под сводом нависшего неба, в пустынях пpибpежной земли,
Пусть Севеpный Ветеp pасскажет о тех, кого с дальних pавнин
В объятия вечного Моpя холодный несет Андуин!" -
"О Воин Пpекpасный! Я к югу не pаз обpащался с тоской,
Но ты не веpнулся обpатно из сеpой пучины моpской".
От Вpат Коpолевских, по скалам, где скачет буpлящий поток,
Мчит Севеpный Ветеp, и чисто над башней звучит его pог.
"Какие ты, Ветеp могучий, мне вести пpинес издале?
И где Боpомиp? Он уж долго блуждает в неведомой мгле". -
"Пел pог его над Амон Хеном, но пал он в неpавном бою,
Доспехи и тело геpоя, скоpбя, положили в ладью.
Он спит, и чело бестpевожно; лишь вечный покой впеpеди,
И блещущий золотом Рауpос его укачал на гpуди". -
"Да будет незыблемый Гондоp смотpеть, о геpой Боpомиp,
На блещущий золотом Рауpос, доколе не пал этот миp".
[Из пpиложений к переводу М. Каменкович и В. Каррик. Изд-во "Терра-Азбука", 1994]
|
О.Леденев
Вот Ветер Западный подул над крепостной стеной.
Был от Роана долог путь среди травы степной.
-- О ветер-странник! Что за весть несешь в тиши ночной?
Где видел Боромира ты под солнцем и луной?
-- Я видел, он семь грозных рек бесстрашно переплыл,
Я видел, как в степи глухой под звездами бродил,
Пока на север не ушел. Брат Северный лишь мог
Наследника Денетора услышать громкий рог.
О Боромир! С высоких стен смотрю я на закат,
Но средь пустых лугов тебя мой не находит взгляд.
И чаек плач, и шторма вой мне Южный Ветер шлет.
Покинув дюны и прибой, он стонет у ворот.
-- Что там на юге, грустный друг? Вечернею порой
Про Боромира расскажи, мне сердце успокой!
-- На юге что? На юге смерть пирует на костях.
Они на белых берегах, на черных берегах.
Несет великий Андуин их к морю на волне,
Ты Ветер Северный спроси -- зачем он шлет их мне?
О Боромир! На юг бежит дорога вдоль реки.
Лишь чаек плач над ней звучит, но не твои шаги.
Пройдя Ворота Королей и водопада рев,
Над Башней Ветер Северный трубит холодный зов.
-- Могучий ветер! Что за весть несешь мне ясным днем?
Давно ушел наш Боромир. Что знаешь ты о нем?
-- Под Амон-Хеном рог звенел, и вражья кровь текла.
Расколот щит, и сломан меч, и всё река взяла.
Забыть придется сердцу бой, забыть руке бои --
Всё принял Раурос золотой в объятия свои.
О Боромир! Прикован Башни взор навек судьбой
Туда, где Раурос золотой льет слезы над тобой!
|
Автор неизвестен
Вот Ветер Западный подул над крепостной стеной.
Был от Роана долог путь среди травы степной.
-- О ветер-странник! Что за весть несешь в тиши ночной?
Где видел Боромира ты под солнцем и луной?
-- Я видел, он семь грозных рек бесстрашно переплыл,
Я видел, как в степи глухой под звездами бродил,
Пока на север не ушел. Брат Северный лишь мог
Наследника Денетора услышать громкий рог.
О Боромир! С высоких стен смотрю я на закат,
Но средь пустых лугов тебя мой не находит взгляд.
И чаек плач, и шторма вой мне Южный Ветер шлет.
Покинув дюны и прибой, он стонет у ворот.
-- Что там на юге, грустный друг? Вечернею порой
Про Боромира расскажи, мне сердце успокой!
-- На юге что? На юге смерть пирует на костях.
Они на белых берегах, на черных берегах.
Несет великий Андуин их к морю на волне,
Ты Ветер Северный спроси -- зачем он шлет их мне?
О Боромир! На юг бежит дорога вдоль реки.
Лишь чаек плач над ней звучит, но не твои шаги.
Пройдя Ворота Королей и водопада рев,
Над Башней Ветер Северный трубит холодный зов.
-- Могучий ветер! Что за весть несешь мне ясным днем?
Давно ушел наш Боромир. Что знаешь ты о нем?
-- Под Амон-Хеном рог звенел, и вражья кровь текла.
Расколот щит, и сломан меч, и всё река взяла.
Забыть придется сердцу бой, забыть руке бои --
Всё принял Раурос золотой в объятия свои.
О Боромир! Прикован Башни взор навек судьбой
Туда, где Раурос золотой льет слезы над тобой!
|
Карасев
Сквозь Рохан, где топи и поля, заросшие длинной травой,
Западный ветер летит, пыля, проносится над стеной.
"Какие вести из Западных стран, о ветер, ты мне принес?
Видел ли ты Боромира стан при луне или в свете звезд?"
"Я видел, скакал он за семь рек, где пенные воды текли,
Я видел его средь пустых земель, пока он не скрылся вдали
Средь северных теней, и потом я видеть его не мог,
Лишь северный ветер услышать мог денеторова сына рог."
"О Боромир! С высоких стен на запад я вдаль глядел,
Но ты еще не вернулся ко мне из безлюдных чужих земель."
Из уст морских ветер юга мчит от дюн и немых камней,
Рыданье чаек, что так горчит, в ворота несет ко мне.
"Какие вести, о ветер-вздох, готовишь ты для меня?
Где Боромира путь пролег? Нет его, и тревожусь я..."
"Спроси не меня - я видел прах столь многих, кто был живым,
На светлых и темных морских берегах, под небом штормовым,
Столь многих приносит мне Андуин качать на морской волне.
Ты северный ветер о тех спроси, кого он крислал ко мне."
"О Боромир! От ворот моих к морю дорога на юг -
Там нет тебя, только чаек крик, и волны тревожат слух."
Мчит северный ветр с Королевских ворот, минуя ревущий поток,
Над древнею башней громко зовет холодный и ясный рог.
"Могучий ветр, зачем ты просил внимания моего?
Что с Боромиром Храбрым, скажи? Так долго я жду его."
"Под Амон Хеном он в рог трубил. Он многих врагов сразил.
Но сломан меч, и разрублен щит, иссякли остатки сил.
И с гордой улыбкой, и с ясным лицом, он лег навек отдохнуть,
И Раурос, водопад золотой, принял его на грудь."
"О, Боромир! С Башни Стражи взгляд будет к северу устремлен
На Раурос, золотой водопад, до скончания всех времен."
|
Иллет
По полям, по болотам,
В седом ковыле по колено,
Ветер Западный, Странник,
Бредет к белокаменным стенам.
"Что за вести с Заката несешь ты
Вечером поздним?
Не встречал ли ты Боромира
Под пологом звездным?"
"За семь рек, семь лесов
Он ушел в вечернюю тьму,
За семь рек, семь лесов.
Смотрел я вослед ему,
Пока не укрыл его Север
Ночи крылами.
Северный Ветер спроси -
Может, он знает."
"О, Боромир! На Закат я глядел неустанно -
Но не вернулся ты сквозь пустынные страны..."
От песков и от дюн,
Где волны ладьи качают,
Мчится с Полудня ветер
С криком раненой чайки.
"Что за вести, Певучий,
Несешь ты ныне от моря?
Где Боромир Могучий?
Гнетет меня горе."
" Не вопрошай о тех,
Кто уже не вернется.
Кости их тлеют
На берегу под солнцем.
Сколько убитых
Несет Андуин с собою
В море, к Закату,
Под грозное небо злое…
Северный Ветер их плачем
В путь провожает.
Северный Ветер спроси -
Может, он знает."
"О, Боромир! С Полудня к дому дорога.
Но не вернулся ты к родному порогу..."
Мчится от Врат Королевских
Северный Ветер.
Зов его рога над башнями
Грозен и светел.
"Что, о Могучий, несешь ты
С севера ныне
О Боромире Отважном,
Денетора сыне?"
"Клич несу боевой -
Он бился с врагами.
Щит разбит, его меч
Уснул под волнами.
Прекрасен и горд его лик,
Его руки от битв отдыхают.
И Раурос Златой его
На груди качает."
"О, Боромир, отныне с Охранной Башни
На Север, на Север смотреть мне в тоске всегдашней..."
|
Е.А.Васильева
От пустынных степей и от гиблых болот
Где высокая шепчет трава
Прошумев мимо стен, прилетев издали,
Ветер Западный слышит слова:
«Что за вести ты с Запада нынче принес
Чем похвалишься ты предо мной ?
Не встречал Боромира ли ты в свете звезд
Иль в дороге, подљ ясной луной ?»
«Через семь бурунов протекал его путь
По широкой и серой воде
Сквозь пустынные земли лежал его путь
Где трава и болота везде.
Дальше Север, где сумрак, где вечная мгла,
Дальше встретить его я не мог.
Ветер севера слышал, наверное, как
Там под звездами пел его рог».
«Боромир ! Я на западных стенах стоял
Видел все, что творилось вдали
Только ты никогда не вернешься назад
Из далекой, пустынной земли».
От заливов печальных, от серых камней
От высоких песчаных холмов
Южный ветер принес крики чаек морских
И прибоя немолчного рев.
«Что за вести ты с Юга мне нынче принес
Чем похвалишься ты предо мной ?
Где теперь Боромир, что могуч как утес ?
Медлит он возвращаться домой».
«Не могу я тебе ничего рассказать
Вдоль высоких речных берегов
Слишком многие к морю спускаются вниз
А все слухи – наветы врагов».
«Боромир ! Все дороги уводят на юг
Мимо древних Андуина врат
Только ты не ушел к темным бухтам морским
Где немолчные сойки кричат».
От ворот Короля, от ревущих стремнин
Ветер Северный мчит, одинок,
И у башни холодный и чистый как сталь
Звонкий зов протрубил его рог.
«Что за вести ты с Севера нынче принес,
Чем похвалишься ты предо мной ?
Не видал Боромира ли славного ты,
Он скитался давно в земле той …»
«Да, внизу Амон Хена звучал его клич
Поборол он не мало врагов
И расколотый щит и поломанный меч
Меж андуинских спят берегов.
Его сильное тело теперь отдохнет
Он в далекий отправился путь,
И Раор, золотой и прекрасный Раор
Его принял на отчую грудь».
«Боромир, знай, что с башни дозорной всегда
Виден Север и ночью и днем,
И Раор, золотой и прекрасный Раор,
На котором ты спишь вечным сном».
|
Каменкович и Степанов
По бескрайним равнинам Ветеp гнет ковыли.
Западный Ветеp воет у пределов земли.
"Ветеp-Стpанник, поведай, Ветеp-Стpанник, ответь -
Долго ли скорбной Башне в закатную даль
смотреть?
Боpомиpа Могучего помоги найти.
Все ли еще месяц светит ему в пути?" -
"За семь потоков он правил, реки пересекал,
В северной мгле сокрылся; больше я его не видал.
Может быть, Севеpный Ветеp слышал, как
рог трубит?.." -
"С башни смотрю на запад, и сердце мое
скорбит.
Он пересек пустыни, пропал в безвестной глуши.
На западных дорогах не вижу я ни души".
Ветеp Полудня свищет, соль в нем и песок.
Он у воpот стенает, и голос его высок.
"Что пpоисходит в миpе, пpи солнце и пpи луне?
Где Боpомиp Спpаведливый? Он медлит, и гоpько мне". -
"Не вопpошай у ветpа о смеpтном и о людском:
Мало ли белых pебеp занесено песком
Белых и чеpных взмоpий, в буpях небес и вод?
Мало ль по pекам смеpтных к Моpю, на юг, плывет?
Спpашивай Севеpный Ветеp - может быть, знает тот?.." -
"О Боpомиp! Доpога к Моpю, на юг, ведет.
В хлопанье белых крыльев, в крике чаек у вpат
Ждал о тебе вестей я - но ты не пришел
назад".
Севеpный Ветеp стучится в створ Коpолевских Вpат,
Голос его зычен, шумен, как водопад.
"Ветеp, Стекленящий Воды! Прошу тебя - дай ответ:
Где Боpомиp Бесстpашный? Как долго его нет!" -
"Рог прогремел над лесом, откликнулся Тол Бpандиp.
Много в той битве пало - последним пал Боpомиp.
Щит пополам раскололся, и преломился
меч,
Но не склонил главы он, не сгорбил могучих плеч.
Тело в ладью положили, коснулись устами чела -
И Золотая Бездна на лоно его приняла". -
"Башня отныне взора от Бездны не отвратит,
Покуда мир не сгинет, и злато не догорит".
|
Воседой
По травам высоким шурша, по зеленой равнине
Ветер Закатный пришел к белостенной твердыне.
"Ты не видал ли, ветер-летун, па Закатной окраине мира
Под луной ли, под звездами благородного Боромира?"
"Семь рек пересек он, я видел, седых, быстротечных,
Исчез он, я видел, в краях полуночных заречных,
А где его рог прозвучал, спроси у полночного ветра, -
Быть может, Полуночник знает о сыне Дэнетора".
"Напрасно смотрю я на запад с высокой твердыни -
Нет Боромира в той стороне, ни в безлюдной пустыне".
От Моря, от дюн и утесов, Полуденный ветер соленый
Вздохи прибоя принес, белых чаек печальные стоны.
"Что нового, ветер-плакун, на Южной окраине мира?
Пропал Боромир - не видал ли прекрасного Боромира?"
"Не счесть там костей и на черном песке, и на белом,
Где в Море впадает река Андуин. О воителе смелом,
О том, куда шел и куда привела ратоборца дорога,
Спроси Полуночника - все-то он знает, а я - лишь немного.
"Был Боромир или не был на взморье - одно лишь понятно:
Оттуда, где чайки над морем кричат, не вернется обратно".
От Врат Королевских и над водопадом, что на Андуине,
Ветер промчался и в рог протрубил вблизи белостенной твердыни.
"О Полуночник, ветер могучий, что нового в мире?
Пропал Боромир - нет ли вестей о доблестном Боромире?"
"Он с недругом бился, и рог его пел под Эмон-Хеном.
В ладье он, почивший, я видел, проплыл по струям белопенным:
Меч его преломился, щит его раскололся, но лик его светел,
И Раурос бурный на Андуине героя приветил".
"О Боромир! На Башне Охранной ты будешь отныне
Стражником вечным па подступах дальних к белостенной твердыне".
|
Немирова
В зеленых запада степях
Сплетает травы ветер
И в крепостных шумит стенах,
Как наступает вечер.
"О ветер, ветер, ты летал
Над ристанийским краем,
Ты Боромира не встречал?
Вестей мы ожидаем..."
"О да, я видел, он спешил,
Переплывал он реки,
Прошел леса - он все свершил,
Что в силах человека.
Проник он в глубь Пустых земель,
В тень севера глухую,
Не мог я Боромира след
Искать во тьме вслепую,
Не мог его я остеречь,
Уж вы меня простите...
Там ветер северный летал
Его теперь спросите".
О Боромир, и день и ночь
На башнях ждали мы,
Но ты остался навсегда
В плену смертельной тьмы...
Морскую соль и чаек стон
Приносит ветер с юга,
Средь скал прибрежных и песка
Оплакивал он друга.
"О ветер, ветер, помоги,
Уйми мою тревогу!
Ты Боромира не встречал?
Не выведал дорогу?"
"У всех судеб один конец -
Вот мой ответ простой.
Усеян белыми костьми
До дна песок морской.
А сколько их несет вода
По руслам быстрых рек!
Пучины Моря примут их
И схоронят навек.
То, от чего горюешь ты,
Для чаек - просто смех...
Полночный ветер расспроси -
Он знает лучше всех!"
О Боромир, пускай кричат
Над сизым морем птицы,
Ты знаешь все пути домой,
Ты должен возвратиться!
От водопадов Раурос
Полночный ветер мчит,
Как воин в битве роковой,
В охрипший рог трубит.
"О ветер, ветер, не скрывай,
Поведай без обмана:
Ты Боромира не встречал
В лесных дремучих странах?"
"Изломан меч, расколот щит,
Окончен смертный бой.
На берегу Большой Воды
Пал рыцарь молодой.
Недвижны гордые черты,
Угас отважный взгляд.
Печальный груз несет ладья
Сквозь пенный водопад".
Нам тяжко будет без тебя
Одним нести дозор.
Вернись, вернись, о Боромир,
Из-за полночных гор!
В недобрый час ты был сражен
Злодейскою рукой,
И лишь в глазах души моей
Встаешь ты как живой...
|
Влaдимир Авербух и Михаил Горелик
Качая буйную траву, от западных болот
Скиталец-ветер к крепостным стенам стремит свой лёт.
-- Какие вести ты принес, о Ветер Ночи, мне?
Что Боромир Высокий? Где? Не видел при луне?
-- Семь рек, я видел, он проплыл, широких серых рек,
Затем в пустынные края направил он свой бег.
С тех пор на Севере звучал его призывный рог.
Спроси у Норда - брат мой Норд его там видеть мог.
-- О Боромир! С высоких стен все дали мне видны,
Но не пришёл ты из пустынь с закатной стороны...
Вот Южный Ветер брызги волн и чаек крик несёт
С прибрежных скал и голых дюн до крепостных ворот.
-- Какие вести ты принёс, Вечерний Ветер-стон?
Что Боромир Прекрасный? Где? Поведай, жив ли он?
-- О том не спрашивай меня, а то я взвыть могу:
Полно белеющих костей на тёмном берегу,
Приносит многих Андуин солёной в дар волне...
У Норда спрашивай о тех, кого он слал ко мне.
-- О Боромир! На южный тракт я всё смотрел и ждал,
Но с криком чаек не пришёл ты от прибрежных скал...
Ревущий Рэрос миновав, от Королевских Врат
К воротам северным, трубя, примчался третий брат.
-- Какие вести ты принёс, могучий Ветер Дня?
Что Боромир Отважный? Где? Тоска томит меня.
-- Под Амон-Ведаром он звал. Врагов сразил он тьму.
Но и ему сломали меч, пронзили грудь ему.
В челне эльфийском пущен он свершить последний путь,
И принял Рэрос Золотой его к себе на грудь.
-- О Боромир! На Золотой ревущий Водопад
Навек отныне устремлён скорбящих башен взгляд...
|
Игорь Белов (Ostoger)
По ристанийским просторам над морями высокой травы
Мчится Западный Ветер, вдоль Пелленорской стены.
- Какие же вести с Запада нынче принес для меня ?
Видел ли ты Боромира при свете звезд или дня ?
- Я видел, скакал он через семь рек, через серые воды долин,
Я видел, как злые земли пустынь он пересек один.
Под тучами Севера странник исчез, я больше его не видал.
Наверное, старший Северный брат больше меня узнал.
О Боромир! Устремляю вдаль взгляд я с высокой стены,
Но ты не вернешся из дальних краев ни до, ни после войны.
От Андуинских устьев, песчаных холмов и гор
Приносит Южный ветер чаек плачущий хор.
- Какую печаль на Юге ветер скорбящий нашел ?
Где Боромир Могучий? Давно уже он ушел.
- Об этом меня не спрашивай, ни где он, ни как найти.
Костями погибших усеяны ведущие к Морю пути.
Не всякий увидел морскую даль, но каждый верил в успех.
О витязе Северный Ветер спроси, он ведает больше нас всех.
О Боромир! Устремляет на Юг вечный поток Андуин.
Но ты не вернешься под чаячий плач ни с моря, ни с равнин.
С мрачных Привражьих Взгорий, от Королевских Ворот,
Несется Северный Ветер, минуя ревущий порог.
Холодный его и чистый звенит над башнями рог.
- Что за новости с Севера ты смог для меня принести?
Что с Боромирои Отважным в его далеком пути?
- Над Амон Хен я слыхал его клич, и многих врагов он сразил.
И сломанный меч, и разбитый щит на юг Андуин уносил.
И вот, после долгих сражений и битв, свой вечный покой он нашел.
Герой персек Золотой Водопад, и в море навеки ушел.
О Боромир! Не дождутся тебя, хоть с башен и смотрят вдаль,
Пока не окончатся дни на земле, и золотом станет сталь. |
Ronya
С роханских топей и полей,
где травы высоки,
Несется Ветер Западный,
шаги его легки.
"О Ветер-странник, не спеши,
поговори со мной!
Тебе встречался Боромир
под солнцем и луной?"
"Я через семь бурлящих вод
и грохот их камней
Следил за ним, но потерял
средь холода теней.
Быть может, Северный мой брат
слыхал в тревожный срок,
Как разрывает мрак ночи
его победный рог?"
О Боромир! Давно смотрю
на запад я, скорбя.
Из обезлюдевших краев
я не дождусь тебя.
Вот Южный Ветер, что покинул
скалы и пески.
Рыданья чаек он принес
к воротам городским.
"Какие вести у тебя
с залива Белфалас?
Где справедливый Боромир?
Разлука мучит нас."
"Увы, уже не различить
ни друга, ни врага -
Так много брошено костей
на темных берегах,
И многих в море схоронил
Великий Андуин...
Ты Ветер Северный спроси:
ответит он один."
Бежит дорога южная
к рокочущей воде.
О Боромир! Твоих следов
на ней не разглядеть.
Врывается суровый Норд
в Ворота Королей.
"О Ветер, чистый голос твой
потоков ледяней!
Ответь, где храбрый Боромир?
Я правды не боюсь."
"Пронзенный орочьей стрелой
он в смертном пал бою.
Над Амон Хеном слышал я
его последний зов;
Расколот щит и сломан меч
под натиском врагов.
И гордый лик, и крепкий стан
должны навек уснуть,
И принял Раурос бойца
в сверкающую грудь.
О Боромир! Вовеки ждет
тебя Минас Тирит -
Покуда дни не сочтены,
покуда мир стоит.
http://mayflower.narod.ru/perevody.html |
Anduriel
Сквозь Рохан над топями и полями, где высокая трава растёт,
Ветер Западный гуляет, над стенами он идёт.
Какие вести с Запада,ты странник, мне принёс?
Видал ли Боромира Высокого под звёздами или луной?
"Пересёк он семь рек, семь широких и бурных,
И добрался до эльфами забытых земель,
Но путь его тёмен, а Ужас разбужен,и Северный Сумрак стоит у
дверей."
Я знаю, что ты не придёшь - всё равно вгляжусь в необъятную даль,
Рог Денетора не слышен во тьме, так Северный ветер сказал.
В пустынной земле, в которую шёл, ты скорую гибель нашёл.
Северный ветер стремительно несётся к водопаду у Ворот Королей,
К башне чистый и холодный голос горна рвётся, к людям которые
находятся в ней.
Могучий ветер с севера, что ты доносишь мне?
Какие вести о Боромире Храбром? Давно уж он в седле...
"Под Амон Хеном слышал крик. Врагов там билась тьма.
Разбитый щит, обломок меча, уж приняла вода.
Чело его прекрасно, и сам как будто спит,
Но золотистый Раурос последний вздох хранит.
О Боромир! Страж башни, всегда глядящий вдаль,
Твоя могила - Раурос, блестящий точно сталь...
http://fanfiction.pp.ru/fantasy/library/boromir.html |
|
|
|
