Оригинал
O slender as a willow-wand! O clearer than clear
water!
O reed by the living pool! Fair river-daughter!
O spring-time and summer-time, and spring again after!
O wind on the waterfall, and the leaves' laughter!
|
Кистяковский
О тростинка стройная! Дочь Реки
пречистой!
Камышинка в озере! Трель струи
речистой!
О весна, весна и лето и сестрица
света!
О капель под звонким ветром и улыбка
лета!
|
Гриншпун
Легка, как -шорох тростника.
Чиста, как тишина лесная,
Светла, как песня родника, —
Прекраснейшая Дочь Речная!
Приходит лето за весной,
И вновь — весна сменяет лето!
О ветер, шепчущий с волной!
О смех листвы в лучах рассвета!
|
Маторина
Золотинка, Дочь Реки, стройная
лозинка!
Чистая, как родничок, светлая
росинка!
Ты весна, и лето ты, и весна снова,
Ветерок над водопадом, смех листвы
веселый...
|
Каменкович и Степанов
О стройнейшая из ив!
О из вод чистейшая!
О живые камыши! О из дев нежнейшая!
О весна! О летний день!
О весна веснейшая!
О шумящая листва!
Наизеленейшая!
|
Грузберг (CD)
Стройнее ивовой лозы, чище чистой
воды
Прекрасная Дочь Реки!
О, весна, а за нею лето и вновь весна!
О, ветер над водопадом и смех листвы!
|
Воседой
О стройная тростинка! О чистая
криница!
О животворная вода! О дева-водяница!
О весна, весна и лето - без зимы и
холода!
О ручей! О ветерок! Извечна ты и
молода!
|
Мыльникова
О веточка цветущая! О источник
чистый!
Дочь излучины речной, заводи
тенистой!
О весна за летом вслед, за весною
лето!
Звон капели, плеск листвы и дыханье
света!
|
