- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom's going on ahead candles for to kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open;
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Fear neither root no bough! Tom goes on before you.
Hey now! merry dol! We'll be waiting for you!

Hey! Come derry dol! Hop alone, my hearties!
Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
Now let the fun begin! Let us sing together!

Now let the song begin! Let us sing together
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light on the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather,
Reeds by the shady pool, lilies on he water:
Old Tom Bombadil and the River-daughter!

Кистяковский

Поспешайте, малыши! Подступает вечер!
Том отправится вперед и засветит свечи.
Вечер понадвинется, дунет темный ветер,
А окошки яркие вам тропу осветят.
Не пугайтесь черных вязов и змеистых веток—
Поспешайте без боязни вы за мною следом!
Мы закроем двери плотно, занавесим окна —
Темный лес, вечный лес не залезет в дом к нам?

Эй. шагайте веселей! Ничего не бойтесь!
Приглашает малышей Золотинка в гости.
Поджидает у дверей с Бомбадилом вместе.
Заходите поскорей! Мы споем вам песню!

Заходите поскорее! Ну а мы споем вам
О росе, ручьях и речках, о дождях веселых,
О степях, где сушь да вереск, о горах и долах,
О высоком летнем небе и лесных озерах,
О капели с вешних веток, зимах и морозах,
О закатах и рассветах, о луне и звездах —
Песню обо всем на свете пропоем мы вместе!

 Гриншпун

Эй, не медлите, друзья! Мчитесь, словно ветер!
Том отправится домой и огонь засветит.
Скоро солнышко зайдет — слышите, герои?
Тьма ночная упадет — двери вам открою.
Том шагает впереди — значит, все неплохо!
Не страшитесь темноты и лихого Лоха!
Корни, ветви — чепуха! В окнах свет сияет!
Прыг-скок, лес-лесок тоже это знает!

Вот и дом, славный дом. Заходи, ребята!
Пони, хоббиты — мы всех видеть страшно рады.
Начинаем торжество! Запеваем хором!

Начинаем нашу песню! Подпевайте хором —
О тумане, что скользит по лесным озерам,
Солнце, звездах и луне, облаках и ветре,
О серебряном луче и зеленой ветви,
О цветах на глади вод, синеве глубинной,
Старом Томе Бомбадиле и его любимой!

Маторина

Прыг, прыг, малыши, вдоль Ветлянки-речки!
Том Отправится вперед и засветит свечки.
Солнце скатится на запад, пойдете наощупь;
Дверь откроется, когда лягут тени Ночи,
Желтый свет из двери во тьме замерцает—
Шелест Черной Ольхи пусть вас не пугает,
Ивы больше вы не бойтесь, ни корней, ни веток—
Хей-дол, там Том будет ждать со светом!

Хей-дол! Динга-дон!

Эгей, веселей, прыг-да-скок, ребятки!
Пони, хоббиты, сюда! В гости к нам идите!
Будем вместе песни петь, будем веселиться!

Будем вместе песни петь! Начинайте песню
О луне, тумане, звездах, солнце в поднебесье!
О дождях и светлых тучах, почках и росинках,
Пойте с Томом Бомбадилом вместе с Золотинкой!
Ветер склоны овевает, вереск на вершинах,
Камыши в речных затонах, лилии в долинах!

Каменкович и Степанов

Не копайтесь, малыши! Ивий Вьюн ведет вас!
Том зажег для вас огни - дома подождет вас!
Темнота и камыши, бульканье в болоте:
Шаг за шагом топ-топ-топ - к Тому вы придете!
Нечего бояться ив с цепкими ветвями -
Том здесь только что прошел, прямо перед вами!
Дверь открыли мы давно и светло у Тома!
Не копайтесь! Дили бом! Златовика дома!

Дили-Том! Дили-бом! Гости дорогие! 
Нынче хоббитов - хо-хо! - жду на пироги я!
Ведь на свете дома нет нашего чудесней!
И встречаем мы гостей радостною песней!

О тумане и росе, о луне и звездах
И о том, как духовит на закате воздух,
О траве и камышах, о набухших почках,
О родившихся в лесу маленьких листочках,
О кувшинках, что кружат над болотным илом,
Златовика вам споет с Томом Бомбадилом!

 Грузберг (CD)

Вперед, мои маленькие друзья, вдоль по Витивиндлу!
Том идет вперед, показывая путь.
Солнце заходит, скоро будет темно.
Когда поползут ночные тени, перед вами раскроется дверь,
Оттуда вырвется приветственный свет.
Ничего не бойтесь! Не бойтесь Старухи Ивы!
Том идет перед вами.
Гей, мерри дол! Мы ждем вас!

Пусть начинается песня! Споем все вместе
О солнце, звездах, луне и тумане, дожде и облачной погоде,
О свете дня, о ветре над холмами,
О звоне сердца, о шелесте тростника над затененным прудом,
О лилиях над водой.
Старый Том Бомбадил и Дочь Реки ждут вас!

Воседой

Эй, бегите, карапузы, вдоль Ветлинки-речки.
Том пойдет вперед, зажжет во всем доме свечки,
Потому что скоро солнце за холмы закатится.
Но никто на вас не станет в темноте охотиться -
Ни Ольха, ни Ива, ни ветка, ни коренья!
Том пойдет вперед, зажжет в очаге поленья,
Чтобы в доме - тили-тили! - для гостей все было,
Чтобы - трали, чтобы - вали, - гости не скучали!

Гей-гей! Веселей! Прыг да скок, зверушки!
Скачут хоббиты резвей, коли ждут пирушки!
Скоро хором будем петь, а потом - друг дружке.

Для начала воспоем радостно и бодро
Солнце, звезды и луну, дождь, туман и ведро,
Листья, ветки и цветы, и росу подлунную,
Берег, омут и кувшинки и, конечно, Бомбадила,
И подружку его - Золотинку юную.

Мыльникова

Ноги в руки, ребятня! И бегом - за Томом!
По тропинке вдоль реки до лесного дома.
Через дол, через лог - да скорей, не спите!
Солнце сядет за горой - в доме лампа вспыхнет.
Засияет ясный свет за стеклом оконным.
Вас не схватят злые ветви, не зацепят корни!
Старый, черный, грозный лес с Томом вам не страшен.
Так вперед! Ужин ждет и уют домашний.

- Эй, друзья, поскорей! Хоббиты и пони!
Неожиданных гостей любят в нашем доме!
Торопитесь к нам сюда! Ждут вас смех и песни!

- Заходите поскорей! Будут в нашей песне
Птичьи трели на заре, звезды в поднебесье,
Дрожь росинок на листах, солнечные блики,
Летних ливней чистота, сладость земляники,
Камыши на воде, лилии в запруде...
Ждут вас Том Бомбадил и его подруга!

Sun Kitten

Поспешайте-ка, друзья, вместе с Извивайкой,
Старый Том, иди вперёд, свечи зажигай-ка!
Скоро солнце уж зайдёт, вечер наступает,
Золотинка дома ждёт, дверь не закрывает!
Огонёк в окне горит, тропку освещает,
Никакая ива вас пусть не напугает!
Корни прочь, и ветви прочь! Прочь с дороги Тома!
Эй! Хей! Веселей! Буду ждать вас дома!

Эй! Хей! Веселей! Ну-ка, поспешайте!
Стол уже давно накрыт, ждать не заставляйте!
Песню вместе запоём и начнём потеху!

Песню вместе запоём, и начнём потеху!
Солнце, звёзды и луна, дождь, туман и эхо,
Свет на молодом листке и роса на травах,
Ветер, дующий в холмах, ягоды в дубравах,
Мы про них про всех споём, гости дорогие!
Обещают старый Том и дочь речной богини!