- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

O! Wanderers in the shadowed land
despair not! For though dark they stand,
al woods there be must end at last,
and see the open sun go past:
the setting sun, the rising sun,
the day's end, or the day begun.
For east or west all woods must fail...

Кистяковский

Смело идите по затененной земле,
Верьте, не вечно клубиться мгле,
Вам суждено одолеть леса,
И солнце должно осветить небеса:
На рассвете дня, на закате дня
Разгорится заря, ветерком звеня,
И он разгонит промозглую мглу,
Сгинут навек...

 Гриншпун

Бродяги в сумрачных краях!
Не вечна мгла — отриньте страх:
Еще отступит мрак лесной,
Откроет солнце облик свой,
И будет сеет, и в свой черед
Придет закат, придет восход.
Леса исчезнут навсегда...

Маторина

О путник, в сумрачной тени
В душе надежду сохрани!
Засилью темному лесов
Придет конец в конце концов.
Увидишь солнца путь дневной,
Закат, восход над головой —
Начнутся дни и дни пройдут,
Леса погибнут и падут...

Каменкович и Степанов

Идущий по лесу во тьме,
Не унывай - держи в уме,
Что край имеет лес любой, -
И встанет солнце над тобой!
Восток иль запад выбирай -
Леса всегда имеют край!
Не вечно тянутся леса...

 Грузберг (CD)

О! Путники в земле теней,
Не отчаивайтесь! Мрак рассеется,
Деревья когда-нибудь кончатся,
И вы увидете небо и солнце:
Заходящее солнце, восходящее солнце,
Конец дня и начало дня.
На западе или на востоке, но лес кончится...

Воседой

Эй, странник! Не страшись, коль ты залез
во мглистых землях в непролазный лес:
любому лесу есть предел -
глядишь, и этот поредел,
и солнце глянуло с небес!
Восход - закат, закат - восход,
и вот среди древес проход,
и скоро кончатся они...

Мыльникова

О путники в лесной глуши!
Не бойтесь! Пусть вас не страшит
Деревьев черная стена -
Еще расступится она,
И засияет небосвод,
И солнце встанет и зайдет,
И покорится мрачный лес...

Влaдимир Авербух

Пусть непролазно и не зги --
прочь страхи, друг! Вперёд беги!
Поверь -- придёт к исходу лес,
и распахнётся ширь небес,
и ты увидишь молнца свет,
восход, заход, закат, равссвет.
Любому лесу есть предел...

Sun Kitten

О, странники в лесном краю,
Для вас я песню пропою!
Отчаянье гоните прочь:
Лес кончится, как утром – ночь.
Я знаю, лесу есть конец …