От автора
Когда я впервые прочитала "Властелина Колец", мне захотелось
дополнить его картами, иллюстрирующими путешествие Фродо и его отряда.
Каждый раз, перечитывая книгу, я чувствовала то же самое и, наконец,
решила сделать такой атлас самостоятельно. Этот атлас, разумеется, основан на очень ясных и детальных описаниях,
имеющихся в тексте "Властелина Колец". Я также обращалась к "Хоббиту",
"Незаконченным повестям" и "Рисункам Дж.Р.Р.Толкиена" в дополнение к тем
картам, что помещены собственно во "Властелине Колец". Временами, однако,
я замечала, что последние отличаются от текста или других карт в плане
очередности, расстояний или связей, и в этих случаях я пыталась
следовать текстовой информации.
Пятьдесят карт и фронтиспис нарисованы в различных масштабах,
варьирующих от 1/4 мили в дюйме до 100 миль в дюйме. Толкиен
использовал футы и мили, а не метрические единицы, так же поступала и я. Числа вокруг
кромки карт обозначают расстояния в милях на север (юг, восток, запад) от
Холмов Хоббитании, которые используются в качестве нулевой отметки,
"Гринвича". Контурные линии - это 50, 100 или 200 футов согласно шкале. То
здесь, то там я добавляла географические подробности, такие, как притоки
рек, отметки горизонталей или пути и
селения, которые большей частью подразумеваются, но специально не упоминаются в тексте. Это, я надеюсь, не
встретит возражений, если только поддерживается существенными
доказательствами и, конечно, этим объектам не придаются названия.
Доказательством является, как вы можете предположить, абсолютная
последовательность. Я обнаружила только одну или две сложных точки,
которые специально оговорены в пояснении к
соответствующим картам.
Я старалась использовать всю топографическую логику, какую могла
привлечь, чтобы сделать карты полными, последовательными по всем
параметрам и самодостаточными. Но ведь я не картограф и умышленно не
пыталась работать на основании проекций, а рисовала все так, как если бы
Земля была плоской, а не круглой. Нам, однако, известно из
"Силмариллиона", что после Преобразования Мира она фактически стала
круглой. Несомненно, это ненаучно с моей стороны, но я надеюсь, что
большинство тех, кто читал эти книги и получал от них удовольствие, не
будут чрезмерно беспокоиться, а меньшинство строгих судей меня простит.
Путь героев книги отмечен стрелками. Я отмечала те места, где
путешественники ночевали, всякий раз, когда это было возможно, и придавала
каждому дню путешествия дату по хоббитскому календарю, используя
английские названия месяцев. Главные события также отражены. Ссылки
сделаны только на книги в целом и на наименования глав, поскольку в
различных изданиях нумерация страниц разная, и ссылки на конкретные
страницы были бы неоднозначны. Для ясности "Хранители" именуются томом 1,
"Две твердыни" - томом 2, а "Возвращение короля" - томом 3.
Я также добавила символы, обозначающие фазы луны. Основанием для
этого послужило полнолуние, упомянутое в главе "Путь на юг" (т.1) - 8
января - ночь, когда путешественники достигли Остранны. Это также
подтверждается Сэмом на Андуине (Великая река, т.1). Следующие ясные
указание - новолуние, которое наступило на 7 день пребывания отряда на
Андуине, то есть 22 февраля, в то время как на следующую ночь
(когда их атаковали орки) они видели только "тоненький серпик" (Великая река, т.1).
Следующее полнолуние видели Фродо и Сэм 7 марта на Хеннет Аннуне.
Здесь есть небольшая сложность, поскольку Эомер заявлял, что
всадники достигли Дунхарроу в три дня, и что эта ночь, то есть 9 марта, была первый
после полнолуния, следовательно, он полагал полнолуние восьмого, а не
седьмого.
Следующее полнолуние после этого (6 апреля?) отмечается как "круглая
луна", заметная над полями Кормаллена 8 апреля. Взяв это за точку отсчета
и предполагая, что лунный цикл составлял, как и сейчас, 29,5 дней,
возможно установить все другие фазы.
Можно отметить, что "молодая луна", которую Фродо видел, когда в доме
Тома Бомбадила ему снился побег Гэндальфа из Ортханка, должна быть той же,
что и на самом деле светила в это время - совершенно новый серп, и видеть
ее мог не один только Гэндальф. Однако этой ночью (18 сентября) убывающий
лунный диск должен быть виден лишь наполовину (см. Приложение В, т.3).
|
