8. Вековечный Лес

   По другую сторону тоннеля была чистая полоса. Перейдя ее, хоббиты оказались под сенью деревьев и, поблуждав немного, вышли к Пожарной прогалине (Bonfire Glade). Миновав ее, они взобрались на голую верхушку холма около 11 часов дня (Вековечный лес, т.1).
   Оттуда было "не так много миль" до Восточного Тракта (думаю, около девяти, см. карту 6), но путники были одурманены чарами Леса и отклонялись дальше и дальше к югу и востоку, одновременно спускаясь в лощину Ветлянки (Withywindle).
   Хоббиты, как известно (Кролик, тушенный с приправами, т.2), не могут преодолевать более 24 миль в день пешком, подчинясь, к тому же, режиму приема пищи. Без сомнения, их обмен веществ настоятельно требует есть почаще и побольше. В этот день, однако, они ехали верхом на пони и были способны покрыть 30 - 35 миль. Всевозможные препятствия заставляли их поворачивать вспять, поэтому я не думаю, что они проехали более 25 миль.
   Дом Тома Бомбадила был на западном склоне холма (Мгла над могильниками, т.1), который, по-видимому, так и называли - Холм (Вековечный лес, т.1), тогда как холм, на котором расположена Торба, называли Кручей. Он находился за пределами Леса, который резко уходил к северу близ Холма.