| |
ПЕСНИ ИЗ "ВК"
Оригинал
Still round the corner there may wait
A new road or a secret gate;
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.
|
Муравьев
Быть может, вовсе не во сне
Возникнет дверь в глухой стене
И растворится предо мной,
Приоткрывая мир иной.
И лунный луч когда-нибудь,
Как тайный знак укажет путь.
|
Гриншпун
За поворот! Меня там ждет
Забытый лаз, секретный ход;
Я миновал его вчера -
Но знаю, что придет пора
Найти ту тропку в глубине,
Что мчится к Солнцу и Луне!
|
Грузберг (?)
Все еще за углом может ждать
новая дорога или тайный вход;
и хотя я часто проходил мимо них,
наконец наступает день, когда я
должен
ступить на скрытую тропу,
ведущую к западу от луны,
к востоку от солнца.
|
Каменкович и Степанов
Пpивычный тракт, что прост и прям,
Чудес не обещает нам.
Но стоит за угол свеpнуть -
И пpед тобою ляжет путь,
Доселе спpятанный от глаз,
Хоть мимо ты ходил не pаз.
Настанет день - и я шагну
В ту неизвестную стpану,
Куда ведет тот тайный ход -
На Запад или на Восход,
Откуда тысячи дорог
Берут неведомый исток.
|
Маторина
Снова вечер, снова звезды,
С миром в дом прийти не поздно
Никогда и никому,
Но всегда за поворотом
Ждет таинственное что-то
Что дается одному.
Часто я бродил случайно,
Тайных троп не замечая,
Но теперь уж недалек
День, когда я новым трактом
От Луны пойду на запад
И от солнца на восток.
|
Воседой
А впереди у нас, друзья,
Большак иль тайная стезя:
Идем мы нынче по земле,
А завтра - под землей, во мгле,
Иль в поднебесье, в вышине,
Под солнцем или при луне.
|
Немиров
По дальним дорогам я много бродил,
Не зная, что ждет за углом:
Раскрытая тайна? Лихая тропа?
Иль дружеский дом?
Но знаю, да, знаю - минута пришла,
Мне новый открылся путь.
Увижу я край, где живет луна,
Где солнца светлый приют...
|
Влaдимир Авербух
За поворотом -- поворот.
И там уж нас, наверно, ждёт
Иль новый путь, иль тайный лаз!
И пусть я мимо шёл не раз,
Настанет день -- сыщу я ход,
Что аж за солнце заведёт.
|
|
|
|
