Последнее обновление 18 марта 2004 года

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ     

 ИСТОЧНИКИ    

   ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ

1. Джон Рональд Руэл Толкиен - Властелин Колец
   - Хранители, - М.: Радуга, 1988. - 496 с. Пролог и 1-я книга в переводе Владимира Муравьева, 2-я книга и все стихи в переводе Андрея Кистяковского.
   - Две Твердыни, - М.: Радуга, 1990. - 416 с. Пер. Муравьева.
   - Возвращенье Государя, - М.: Радуга, 1992. - 352 с. Пер. Муравьева.
   КОД ПЕРЕВОДА: М&К
   Обиходное: КистяМур
   Обложки: 1 2 3
2. Джон Рональд Роэл Толкин - Властелин Колец
   - Содружество Кольца, - Хабаровск.: Амур, 1991. - 463 с.
   - Две Твердыни, - Хабаровск.: Амур, 1991. - 399 с.
   - Возвращение Короля, - Хабаровск.: Амур, 1991. - 432 с. - эту книгу не достал
   Перевод Валерии Александровны Маториной
   КОД ПЕРЕВОДА: ВАМ
   Обложки: 1 2 3
3. Джон Р.Р. Толкиен - Властители Колец
   - Братство Кольца + Хоббит, - М.: Молодая гвардия, 1991. - 367 с.
   - Две Твердыни + Возвращение Короля, - М.: Молодая гвардия, 1991. - 405 с.
   Перевод З.И.Бобырь (так указано в книге), хотя на самом деле ее зовут Зинаида Анатольевна.
   КОД ПЕРЕВОДА: ЗИБ
   Обложки: 1 2
4. Джон Рональд Руэл Толкин - Властелин Колец
   - Братство Кольца, - СПб.: Северо-Запад, 1991.
   - Две крепости, - СПб.: Северо-Запад, 1991.
   - Возвращение Короля, - СПб.: Северо-Запад, 1992.
   Перевод Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого, стихи в переводе И.Гриншпуна.
   КОД ПЕРЕВОДА: Г&Г
   Обиходное: ГриГру
   Обложки: 1 2
5. Д.Р.Р. Толкин - Повесть о Кольце. Роман в трех частях, - М.: СП Интерпринт, 1991. - 488 с.
   - Содружество кольца
   - Две башни
   - Возвращение короля
   Перевод Зинаиды Анатольевны Бобырь. Очень сокращенный. Основной источник приколов.
   КОД ПЕРЕВОДА: ЗАБ
   Обложка
6. Джон Рональд Руэл ТОЛКИЕН - Властелин Колец.
   - Хранители
   - Две башни
   - Возвращение короля
   Перевод Грузберга.
   КОД ПЕРЕВОДА: ЭГ
   Книга в электронном виде.
7. Джон Р.Р. Толкин - Властелин Колец, - М.: ООО "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000.
   - Дружество кольца
   - Две твердыни
   - Возвращение государя
   Перевод В.Волковского, стихи в переводе В.Воседого, предисловие - Д.Афиногенова.
   КОД ПЕРЕВОДА: ВВ
   Обложки: 1 2 3
8. Властелин Колец.
   - Две крепости
   - Возвращение короля
   Перевод Натальи Григорьевой и Владимира Грушецкого.
   КОД ПЕРЕВОДА: ГГЭ
   Книга в электронном виде.
9. Джон Роналд Руэл Толкин - Властелин Колец
   - Братство Кольца
   - Две Крепости
   - Возвращение Короля
   Перевод Грузберга.
   КОД ПЕРЕВОДА: ГCD
   Эта книга распространяется на компакт дисках компанией www.iddk.ru.
10. Джон Рональд Руэл Толкиен - Властелин Колец, - Харьков: Фолио, 2002
    - Хранители Кольца
    - Две твердыни
    - Возвращение короля
    Перевод А.В.Немировой.
    КОД ПЕРЕВОДА: НАВ
    Обложки: 1 2 3
11. Дж.Р.Р. Толкин - Властелин Колец, - СПб.: Амфора, 2001.
    - Содружество Кольца
    - Две Башни
    - Возвращение Короля
    Перевод М.Каменкович и В.Каррика, стихи в переводе С.Степанова и М.Каменкович.
    КОД ПЕРЕВОДА: К&К
    Обиходное: КаСКа
    Обложки: 1 2 3
    Особая благодарность за это издание выносится Наталье Семеновой.
12. Толкиен Дж.Р.Р. - Властелин Колец, - М.:Армада: "Издательство Альфа-книга", 2002
    - Хранители
    - Две Башни
    - Возвращение короля
    Перевод Л.Л.Яхнина
    КОД ПЕРЕВОДА: ЯХН

   ХОББИТ

1. Сборник "Забытый день рождения. Сказки английских писателей", - М.: Правда, 1990.
   Перевод Н.Рахмановой, стихи Г.Усовой
   КОД ПЕРЕВОДА: НР
   Обложки: 1 2
2. Джон Роналд Руел Толкiн - Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори, - К.: Веселка, 1985.
   Перевод на украинский А.Мокровольского.
   КОД ПЕРЕВОДА: УКР
   Обложка
3. Джон Р.Р. Толкин - Хоббит, или Туда и Обратно + малые произведения, - М.: ООО "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000.
   Перевод Кирилла Королева, стихи Владимира Тихомирова.
   КОД ПЕРЕВОДА: КК
   Обложка
4. Джон Рональд Роэл Толкин - Хоббит, или Туда и Обратно, - Хабаровск.: Амур, 1990.
   Перевод Валерии Александровны Маториной.
   КОД ПЕРЕВОДА: ВАМ
   Обложка
5. Дж.Р.Р.Толкин - Хоббит или Туда и обратно, - СПб.: Азбука, 1999
   Перевод М.Каменкович и С.Степанова.
   КОД ПЕРЕВОДА: К&С
   Обиходное: КаСКа
   Обложка
   Все материалы по данному переводу предоставлены Натальей Антоновой.

   ДРУГИЕ КНИГИ

1. Толкин и его мир: Энциклопедия, - М.: ООО "Издательство АСТ"; СПб.: Terra Fantastica, 2000.
   Перевод Кирилла Королева.
   КОД ПЕРЕВОДА: КК
   Обложка
2. Ник Перумов - Кольцо Тьмы, - М.: Эксмо-Пресс, 1999.
   - Эльфийский клинок
   - Черное копье
   - Адамант Хенны
   КОД ПЕРЕВОДА: НП
   Обложки: 1 2 3
3. Наталья Некрасова при участии Натальи Васильевой - Черная Книга Арды: Исповедь стража, - М.: Эксмо-Пресс, 2000.
   КОД ПЕРЕВОДА: ЧКА
   Обложка
4. Кирилл Еськов - Последний Кольценосец, - М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ", 1999
   КОД ПЕРЕВОДА: КЕ
   Обложка
5. Д.Кенни, Г.Бэрд - Тошнит от колец, - СПб: Эгос, 1993
   Перевод А.Хитрова.
   КОД ПЕРЕВОДА: ТОК
   Обложка
   Куча опечаток в именах и названиях, поэтому за достоверность не ручаюсь.
6. Д.Кенни, Г.Берд - Холестерин колец
   Перевод С.Ильина.
   КОД ПЕРЕВОДА: ХК
   Книга в электронном виде.