- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

The Road goes ever on and on
Out from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
Let others follow it who can!
Let them a journey new begin,
But I at last with weary feet
Will turn towards the lighted inn,
My evening-rest and sleep to meet.

Муравьев

От самых от дверей идет
Дорога вдаль и вдаль.
Но кто по ней куда пойдет
И кто куда когда придет -
Уж не моя печаль.
Кто хочет, пусть выходит в путь -
Зовет его закат.
А мне пора с пути свернуть,
Пора в трактире отдохнуть,
Соснуть у камелька.

Гриншпун

Бежит дорога все вперед,
Куда она зовет?
Какой готовит поворот?
Какой узор совьет?
Вперед по тысяче дорог
Теперь другим шагать,
А мне б - свернуть на огонек
Да чуточку поспать.

 О.Лошманов

За дверью дорога моя началась,
Которой течение вечно вперёд.
Она в те края по холмам пронеслась,
Куда пусть другие начнут свой поход.
Пусть новые песни над трактом звенят,
А я наконец, весь уставший такой,
Туда, где окошки трактира горят,
Сверну -- там заслуженный мною покой.

http://www.stihi.ru/poems/2004/01/14-1319.html

Грузберг (?)

Дорога уходит все вперед и вперед от двери, где она начинается,
Далеко вперед ушла дорога, пусть идет по ней, кто может!
Пусть они начнут новое путешествие, а я поверну наконец свои усталые ноги
К освещенной гостинице навстречу ужину и сну.

Каменкович и Степанов

Кому доpога по плечу,
Пусть все начнет сначала,
А я в коpчму, к огню хочу,
В кpовать, под одеяло...

Маторина

Убегает Дорога вперед и вперед,
Уходя от родного порога.
Пусть другие уходят теперь на восход,
А оттуда - подальше немного.
Пусть для них разветвляется заново путь,
А меня уж усталые ноги
На постель к камельку понесут отдохнуть
В освещенный трактир при дороге.

Воседой

Тропинка в дальние края
Берет начало от крыльца.
Кто хочет - пусть идет, а я
Уже добрался до конца.

Тому, кто вышел в дальний путь,
Дорога, будь ему легка!
А я желаю отдохнуть,
Поесть, вздремнуть у камелька.

Немирова

Нетрудно дорогу для странствий найти, 
Стоит только шагнуть за порог. 
Но сколько придется до цели идти - 
Кто заранее вымерить мог?
Кто может, кто хочет, пусть мерит сам,
Пускаясь в дальний путь.
А я своим усталым ногам
Уж лучше дам отдохнуть.
Где дружеский кров и огонь в очаге,
Там мирно усну я в своем уголке...

 Влaдимир Авербух

Дорога спрыгнула с порога
и повела за шагом шаг.
Бежит-бежит вперёд дорога,
да только я уже никак...

Пускай пускается в дорогу 
кто может. Я же, наконец, 
сверну к трактиру, слава богу,
соснуть в тепле, наевшись щец...

Г.Виноградов

Дорога вдаль и вдаль ведет 
И омывает мой порог. 
И тех, кого она зовет, 
Пусть не страшит, что путь далек. 
Добро им путь начать другой, 
А я устал от стольких бед... 
Меня манит теперь покой 
И очага неяркий свет.

Василий Розен

Дорога от моих дверей
Пришла в далекие края,
На скалы западных морей...
И с ней - другие, но не я.
Усталый, старый пилигрим,
Свернул я в маленький отель,
И, долгим странствием томим,
Нашел там ужин и постель.

http://www.grafrosen.narod.ru/Poems/doroga_tr.html