| |
ПЕСНИ ИЗ "ВК"
Оригинал
An Elven-maid there was of old,
A shining star by day:
Her mantle white was hemmed with gold,
Her shoes of silver-grey.
A star was bound upon her brows,
A light was on her hair
As sun upon the golden boughs
In Lorien the fair.
Her hair was long, her limbs where white,
And fair she was and free;
And in the wind she went as light
As leaf of linden-tree.
Beside the falls of Nimrodel,
By water clear and cool,
Her voice as falling silver fell
Into the shinning pool.
Where now she wanders none can tell,
In sunlight or in shade;
For lost of yore was Nimrodel
And in the mountains strayed.
The elven-ship in haven grey
Beneath the mountain-lee
Awaited her for many a day
Beside the roaring sea.
A wind by night in Northern lands
Arose, and loud it cried,
And drove the ship from elven-strands
Across the streaming tide.
When dawn came dim the land was lost,
The mountains sinking grey
Beyond the heaving waves that tossed
Their plumes of blinding spray.
Amroth beheld the fading shore
Now low beyond the swell,
And cursed the faithless ship that bore
Him far from Nimrodel.
Of old he was an Elven-king,
A lord of tree and glen,
When golden were the boughs in spring
In fair Lothlorien.
From helm to sea they saw him leap,
As arrow from the string,
And dive into the water deep,
As mew upon the wing.
The wind was in his flowing hair,
The foam about him shone;
Afar they saw him strong and fair
Go riding like a swan.
But from the West has come no word,
And on the Hither Shore
No tidings Elven-folk heard
Of Amroth evermore.
|
Кистяковский
Расцветом утренних надежд,
Звездою заревой,
В светлейшей белизне одежд
С каймою золотой,
Сияя, будто лунный след
Перед ненастьем дня,
От тленья угасавших лет
Кветлориэн храня,
Ясна, лучиста, как листок
На ясене весной,
Свободна, словно ветерок
В бескрайности степной,
Над серебристою рекой
Бродила Нимродэль,
И смех ее в тиши лесной
Звенел, как птичья трель.
Но засыпает серый прах
Следы ее шагов:
Ушла — и сгинула в горах.
Когда у берегов
За цепью золотистых скал,
Где жарок небоскат,
Ее корабль эльфийский ждал—
Ждал много дней подряд.
Но тщетно ждали моряки
И Эмрос— рулевой;
Однажды ночью ветерки
Скрутились в грозовой,
Изодранный громами шквал,
И он взъярил отлив,
И вмиг корабль на юг угнал.
Едва не утопив.
И в клочьях пены штормовой
Лишь очертанья гор
Увидел утром рулевой,
И проклял он с тех пор
И вероломство кораблей,
И горечь перемен—
Удел бессмертных королей,—
И вечный Лориэн.
И, словно чайка в небесах,
Метнулся он за борт
И с ветром в светлых волосах
Поплыл, как лебедь, в порт.
Где южные закаты спят
И брезжится заря
Эльфийского пути назад
В Предвечные Края.
Но Запад и Восток молчат
О древнем короле,
И, смог ли он доплыть назад,
Не знают на земле...
|
Гриншпун
То песнь о Деве, что жила
В далекие года,
Чиста, как полдень, и светла,
Как ранняя звезда.
Она несла эльфийский свет —
Так, солнцем залитой,
Волшебный Лориен одет
Зарею золотой;
Так бьется чистым серебром
Прозрачный звонкий ключ;
Так ветер в странствии своем
Свободен и летуч.
И озарял лучистый взгляд
Чертоги древних гор,
И песен светлый звездопад
Звенел о гладь озер...
Где нынче дивный этот свет,
Где лучезарный взор?
Утерян Нимродели след
Среди полночных гор.
Там, где клокочет пенный вал,
Без счета долгих дней
Ее корабль эльфийский ждал
И не гасил огней.
Но на серебряный причал
Из северных земель
Ворвался вихрь, и он умчал
Корабль от Нимродель.
Туда, где глух и мрачен путь,
Где ветер волны рвет,
Где взор слепят и режут грудь
Осколки черных вод.
И Амрот в сумрачном краю,
Где ночи торжество,
Послал проклятье кораблю,
Предавшему его.
Он был навеки разлучен
С любимою своей...
Где с той поры скитался он?
Среди каких теней?
Где нынче он? В каких мирах
Смешались сон и явь?
Вот он взлетает на волнах;
Вот он стремится вплавь;
Он в ветре чайкою парит,
Он пеною одет.;
Он гордым лебедем царит
Над бездной вод... Но нет —
То лишь виденье. День за днем,
И, верно, навсегда,
Хранит молчание о нем
Пустынная вода.
|
Маторина
В легком плаще с золотой каймой,
В сапожках серебристых,
Дочурка эльфов — словно весной
Звездочка в небе чистом.
Кудри светящиеся волной
И узкий обруч в кудрях —
Так в буках Лотлориэна золотой
Луч солнца играет в ветвях.
Улыбка нежная, ясный взгляд,
Руки белые, как молоко;
А ходит так, словно листья летят,—
Плавно и легко.
Песни ее серебристая трель
Весельем звучала всегда,
Ибо весел был водопад Нимродэль,
Белопенная звон-вода...
Нимродэль было имя ее тогда,
Теперь это — только река,
Чья светло-серебряная вода
Плещется среди скал...
...В Золотистой Гавани долго ждал
Дочку эльфов корабль белый.
Волны вздымались, и пенный вал
Бил в берег, и скалы гремели.
А к ночи ветер страшно завыл,
И, оборвав канат,
Корабль в открытое море уплыл,
Чтоб не вернуться назад.
Заря окрасила в розовый цвет
Пену седых волн,
И Эмрос увидел, что берега нет,
И проклял коварный челн.
Он ждал, когда придет Нимродэль,
На судне провел ночь,
А теперь его волны в морскую купель
Несли от любимой прочь.
Был Эмрос эльфийским королем
(Ах, где же, где он теперь?..).
В Лотлориэне, в Лесу Золотом
Простилась с ним Нимродэль.
Но встречи с любимой рок ему,
Наверное, не судил.
В бурное море, в туманную мглу
Корабль его уносил.
Он бросился в море, как стрела
Срывается с тетивы...
Он к берегу плыл, но морская мгла
Сомкнулась над ним, увы!
Корона пены на волосах
У того, кто был королем,
И рука, как крыла лебединого взмах...
Так кончаются песни о нем.
Эльфы об Эмросе ничего
Не слыхали с тех пор...
И Нимродэль не дошла до него,
Пропала средь диких гор...
|
Грузберг
Жила-была давным-давно
Прекрасная девушка-эльф
В длинных ее волосах серебро
Сверкало, как звездный свет.
Была она весела и быстра,
Порхала она, как листок,
Свет глаз ее был как пламя костра,
Из звезд был ее венок.
В далекой забытой стране Нимродель
Ее пробегали дни.
Но где же, где же она теперь
На солнце или в тени?
Затерян тот край в далеких горах,
Где водопады журчат.
Счастливые дни ушли навсегда,
И руны о том молчат.
В серых гаванях корабль ее ждал
[На
Сером Причале корабль ее ждал]
У берега под скалой.
А ночью, когда весь мир тихо спал,
Проснулся вдруг ветер злой.
Коварный, он в море корабль отогнал
И мчал его дальше на запад.
И утром матросы не видели скал,
Лишь небо и пенные лапы.
На том корабле был эльфийский
король
Амрот, что Лориеном правил,
Он правил кустами, цветами, травой,
И эльфы его почитали.
Утром, увидев, что берега нет,
Он проклял корабль неверный,
Возненавидел он целый свет
И бросился в белую пену.
Как чайка, на воду он упал,
Поплыл назад он, как лебедь,
Волосы ветер ему трепал,
И вслед ему эльфы глядели.
Но берег его не видел с тех пор.
Забыта память о нем,
Как затеряна где-то долина средь гор,
Где был его светлый дом. [] - CD-версия
|
Каменкович и Степанов
Эльфийской девою она
Прекрасною была -
Как искорка росы, ясна,
Как серебро, светла.
Как солнце на златых ветвях
Лотлориэнским днем,
Алмаз горел в ее кудрях
Немеркнущим огнем.
И голос был у девы чист,
И поступью - легка:
Так мчится золотистый лист
По воле ветерка.
Глаза прозрачней, чем слюда,
Певучие уста...
У Нимродэли, где вода
Прохладна и чиста,
Она любила напевать
О всем и ни о чем -
И лился в блещущую гладь
Серебряным ручьем,
И плыл по волнам, как листок,
Плыл и не мог уплыть
Тот голос, коего поток
Так и не смог забыть.
Но путь, что ей пришлось избрать,
Увел ее во тьму...
Ее следов не отыскать
Нигде и никому.
А в Серой Гавани стоял
Корабль золотой -
И долго-долго деву ждал
У пристани морской,
Покуда буря не пришла
Из-за могучих гор
И тот корабль не унесла
В бушующий простор.
Исчезла из виду земля,
Трещит бушприт и грот -
Летит, не слушаясь руля,
Корабль над бездной вод.
И к небу Амрот длань вознес,
В глазах его печаль -
И проклял он корабль, что нес
Его от милой вдаль.
Он был эльфийским королем
В краю лесных полян -
И был Лотлориэн при нем
Прекраснейшей из стран.
Стихии сжалиться моля,
Стоял он, горя полн, -
И прыгнул в бездну с корабля,
В пучину черных волн.
Валы вздымались, ветер выл,
И пена до небес -
Но Амрот лебедем поплыл
И среди волн исчез.
С тех пор не слышали о нем
Ни Запад, ни Восток.
Что сталось дальше с королем -
Узнать никто не смог.
|
Воседой
То было в древние года:
Краса эльфийских дев
Ушла неведомо куда,
Свой белый плащ надев.
Звезда сверкала над челом,
Блестели волоса,
Как в Лориэне золотом
По осени леса.
И плоть была легка, стройна,
Был светел дух живой,
И шла под липами она,
Чуть шевеля листвой.
И там, где Нимродэль сейчас
Струится без помех,
Там слышали в последний раз
Ее звенящий смех.
Исчезла дева навсегда,
Мелькают тень и свет,
Течет река, поет вода,
А девы нет как нет.
А там, на взморье под горой,
В укрытье между скал,
Корабль эльфийский той порой
Напрасно деву ждал.
А шквал, когда настала ночь,
С полуночных широт
Пришел, взревел и ринул прочь
Корабль по лону вод.
И корабельщики с утра
Увидели вдали -
За водяной горой гора
И никакой земли.
Сам Эмрос, кормчий и король,
Он, стоя на борту,
Глядел на водную юдоль
И видел пустоту.
Он был издревним королем,
Правителем чудес,
И золотистый цвел при нем
Весь Лориэнский лес.
Команда видит: на борту
Стоит король, и вдруг,
Как птица, прянул в высоту,
Махнув крылами рук,
И пал на волны, и плывет,
Как лебедь, по воде,
То подвзлетит, то принырнет,
И вот уж нет нигде.
От с той поры прошли года,
Прошло немало дней:
Исчезла дева в никуда,
И Эмрос вслед за ней.
|
Немирова
Река звенит, река поет
О деве прежних лет...
Мерцала мантия ее
И серебрился след.
А кудри нежною волной
Струились до колен,
Сияя, как сиял весной
Цветущий Лориен.
В корону лунные лучи
Сплетались вкруг чела,
И, как звезда в глухой ночи,
Она была светла.
А там, где пела Нимродель,
Там средь камней возник
И с той поры выводит трель
Серебряный родник.
Не блещет легкая стопа
Над пенистым ручьем,
Угасла звездная тропа,
Что увела ее.
За горы, где синел залив,
Она пошла на зов
Призывно реющих вдали
Эльфийских парусов.
Но с гиблых северных земель
Сорвался грозный шквал,
И далеко от Нимродель
В ночи корабль умчал.
Когда ж рассветный тусклый луч
Окрасил паруса,
Земля исчезла, и меж туч
Лишь отсвет в небесах
В бессилье различил Амрот,
Застывший у руля,
И проклял яростно король
Измену корабля.
Он правил краем золотым,
И средь лесистых стен,
Как воплощение мечты,
Лежал Лотлориен.
Не быстролетная стрела
Рассталась с тетивой,
Не чайка светлые крыла
Простерла над водой -
То Амрот отшвырнул штурвал
И прыгнул в бездну вод,
Над ним ярился белый вал,
Но берег звал его.
И морякам, и королям
Одна судьба дана.
Не дождалась его земля,
Молчит о нем волна...
|
Анарвен
Эльфийская дева по лесу бродила,
Словно дневная звезда.
Ей мантию белую златом расшили,
А туфельки из серебра.
Звездами ясными глаза сияли,
В ее волосах сиял свет,
Как солнце над золотыми ветвями
В лесу, что звался Лориэн.
Длинные волосы, белая кожа –
Прекрасной та дева была.
И словно лист под ветром,
Легко по тропинкам шла.
Над водопадом, что звался Нимродэль,
Над чистой прозрачной водой
Звучал ее голос, словно свирель,
Словно падающее серебро.
Где ныне бродит, никто не скажет –
В солнечном свете или в тени,
Ибо давно Нимродэль потеряли
На склонах высоких горы.
Эльфийский корабль в гавани ждал
Ее много дней подряд,
За горами, где Эльфийский причал
И вечно шумят моря.
Из северных земель ветер ночной
Налетел, грохоча.
И сорвал он корабль, и унес с волной,
Оставив пустым причал.
Когда рассвет озарил моря,
Горы серели вдали.
И далеко была та земля,
За многими лигами воды.
Амрот же, вдали увидев тот берег,
От него водой отделен,
Проклял тогда он корабль, унесший
Его от Нимродэли далеко.
Был он королем Эльфийским,
Владыкой лесов и долин,
Когда еще были ветви золотыми
В лесу, что звался Лориэн.
И прыгнул он, подобно стреле,
С борта своего корабля,
И поплыл он к далекой земле,
Как под ветром опавшая листва.
Ветер волосы его развевал,
Белела пена вокруг;
Далеко они видели, как он уплывал,
Словно лебедь на глади воды.
Но не пришло с Запада слов,
И на Ближних Берегах
Не услышал Эльфов народ
Об Амроте больше никогда. |
|
|
|
