- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Seek for the Sword that was broken:
In Imladris it dwells;
There shall be counsels taken
Stronger than Morgul-spells.
There shall be shown a token
That Doom is near at hand,
For Isildur's Bane shall waken,
And the Halfling forth shall stand.

 Кистяковский

Сломал свой верный меч Элендил,
В бою себя не щадя,
А Исилдур в том бою добыл 
Проклятие для себя.
Но в Имладрисе скуют опять
Сломанный Меч вождя,
И невысоклик отважится взять
Проклятие на себя.

Гриншпун

Сломанный Меч в Имладрисе искать
Отныне вам суждено.
Срок наступает — Совет созвать
Сильнее Моргульских чар.
Там будет явлен зловещий знак —
Проклятье пробуждено,
И полурослик уйдет во мрак,
Приняв па себя удар.

Маторина

Сломанный меч ищи: он лежит в Имладрисе до срока.
Окажется крепче Моргульских чар совет.
Знак будет дан исполниться року,
Проклятие Исилдура выйдет на свет,
И явится невысоклик.

Грузберг

Ищи меч, который сломан:
Он находится в Имладрисе;
Там будет Совет,
Крепче заклинаний Моргула.
Там будет знак,
Что близко судьба,
Ибо проснулось проклятие Исилдура
И невысоклик уже пришел.

Каменкович и Степанов

Пусть невелик посланник 
И неказист на вид - 
Исилдурову снова 
Он Погибель явит.

Мчи через все заслоны - 
Моргул, как встарь, силен, 
Но, невеличком посрамлен, 
Не превозможет он.

Грузберг (CD)

Ищи Меч-Который-Сломан.
Он пребывает в Имладрисе.
Там будет Совет,
Крепче заклинаний Моргула.
Там будет дан знак,
Что близко Судьба,
Ибо проклятие Исильдура проснется,
И коротыш выступит вперед.

 Воседой

Знайте: сломанный клинок
В Имладрисе снова;
Не крепче моргульский зарок
Светлого слова,
Будет знак, что близок срок,
И падут твердыни;
Хранится Исилдуров рок
У недоростка ныне.

Немирова

Сломанный Меч ищите, 
В Имладрисе хранится он, 
Там вы знаменье узрите 
И поймете, что близится срок. 
Там будет начато дело
Чарам вражьим наперекор,
Там Исилдура Проклятью
Даст невысоклик отпор.

А.В.Щуров

Меч, Что Был Сломан, должно найти:
В Имладрис держи путь.
Знай: совет мудрых соблюсти – 
Отсрочить Тени жуть.
Там в длани рок знаменье пошлёт – 
Проклятие и смерть! – 
И бремя его полурослик возьмёт
Нести в земную твердь.

Сергей Филимонов

Меч, что был сломан - найдите.
В Имладрисе обитель его.
Совет будет дан вам в дорогу
Сильнее, чем колдовство.

Проклятие пробудится,
От коего Исильдур пал.
Час пробил. Судьба на пороге.
Впереди Полурослик встал.