- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna miriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-diriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon!

 Кистяковский

А Элберет Гилтониэль 
Сереврен ренна мириэль
А мэрель эглер Элленас!
На-кэард раллан дириэль
А галадреммин эннорас,
Фаруилос, ле линнатон
Нэф аэр, си нэф азарон!

 Гриншпун

А Элберет Гилтониэль,
Силиврен пенна мириэль
О менел аглар эленат!
Нa-xaйpeд палан-дириэлъ
О галадреммин эннорат,
Фануилос, ле линнатон
Неф айар, си неф айарон!

Маторина

А Элберет! Гилтониэль!
Силиврен пэнна мириэль
А менель эглер Элленат!
На-кэард паллан дириэль
А галладриммин эннорат,
Фануилос, ле линнатон
Нэф эар, си нэф эарон!..

Каменкович и Степанов

А Элберет Гилтониэль, 
силиврен пэнна мириэль 
о менел аглар эленат! 
На-хаэрэд палан-дириэль 
о галадреммин эннорат, 
Фануилос, ле линнатон 
нэф аэар, си нэф аэарон!

 Грузберг (CD)

А Эльберет Гильтониэль,
Силирен пенна мириель
О менел аглар эленат!
На-чейред палан-дириель
О галадреммин эннорат,
Фануилос, ле линнатон
Неф аер, си неф эйрон!

Воседой

А Элберет Гилтониэль,
Силиврен пэнна мириэль
О менел аглар эленат!
Нэ-чэйред пэлан-дириэль
О галадхреммин эннорат,
Фануилос, лэ линнатон
Неф айар, си неф айерон!

Немирова

А Элберет Гилтониэль 
Силиврен ренна мириэль 
О менель аглар эленнат! 
На карит палан-дириэль 
О галад эннин аннорат 
Фануилос, ло линнатон 
Неф аэр син неф аэрон!