| |
ПЕСНИ ИЗ "ВК"
Оригинал
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadow shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shell be king.
|
Кистяковский
Древнее золото редко блестит,
Древний клинок - ярый.
Выйдет на битву король-следопыт:
Зрелый - не значит старый.
Позарастают беды быльем,
Вспыхнет клинок снова,
И короля назовут королем -
В честь короля иного.
|
Гриншпун
В истинном золоте блеска нет;
Не каждый странник забыт;
Не каждый слабеет под гнетом лет —
Корни земля хранит.
Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет,
Клинок вернется на рукоять,
Корону Король обретет!
|
Маторина
Не всякое золото ярко блестит,
Скитальцы не все пропадают.
Глубокие корни мороз не сразит,
Сила старая не увядает!
Проснется из пепла былой огонь,
Будет Сломанный Меч откован,
Свет вспыхнет из мрака, и снова
Лишенный Короны взойдет на трон.
|
В.Фирсов
Золото может и не блестеть,
Не все седеют от лет,
Если ты странник - ты не забыт -
Корень землей одет.
Из тени ударит потоком свет,
Пепел костром взовьется,
Снова клинок на солнце блеснет
Когда Король вернется.
|
Радомир
Все, что есть золото, -- не сверкает,
И не погибли все странники, нет;
Славное прошлое не иссыхает,
Хлад не достигнет корней в глубине.
Пламя от сна под золою воспрянет,
Свет из теней разольется из темных.
Сломанный меч восстановят; и станет
Вновь королем не носящий короны.
|
Каменкович и Степанов
Во тьме земля сады растит,
Не всяко золото блестит.
Тем крепче сила, чем древней,
И стуже не убить корней.
Огонь проснется из золы,
Воспрянет свет из долгой мглы,
Меч откуют - и наконец,
Безвестный обретет венец!
|
Грузберг (CD)
Не все то золото, что блестит,
Не всяк, кто бродяжит, пропащий;
Старик, который крепок, не сохнет,
Глубокие корни не трогает мороз.
Огонь может проснуться в пепле,
Из тени может брызнуть свет;
Сломанный клинок можно обновить,
Лишенный короны вновь станет
королем.
|
Воседой
Не всяко злато злато,
Не всякого в нетях - нет,
Зола огнем чревата,
Во тьме возродится свет.
Клинок, что в бою расколот,
Вновь будет рожден в огне,
И древний, что ныне молод,
Король придет по весне.
|
Немирова
Не всякое золото ярко блестит,
Не всякий скиталец - бродяга,
Глубокие корни мороз не убьет,
Не скиснет крепкая брага.
Пламя взовьется из пепла,
Клинок возрожденный блеснет,
И наследник, власти лишенный,
Корону вновь обретет!
|
А.В.Щуров
Не всякое злато блещет,
Не всякий странник забыт,
Не всякого дряхлость хлещет,
От стужи корень укрыт.
Огнём в пепле искра вьётся,
Луч света муть мглы пробьёт,
Меч, Что Был Сломан, найдётся,
Король корону вернёт.
|
Сергей Филимонов
Все, что есть золото - не блестит.
Не каждый, кто странствует - пал.
Старый - силен, хоть и слаб он на вид -
Корни мороз не достал.
Меж ясеней огнь возгорится,
И луч из мрака сверкнет.
Сломанный меч возродится,
Король венец обретет.
|
Айлинель
Злато не все сверкает,
Скитальцы не все забыты,
Старость не всех убивает,
Корни глубокие скрыты.
Из пепла огонь восстанет,
Древний клинок возродится,
Луч промелькнет во мраке,
Король на трон возвратится. |
Айлинель
Не всякое золото ярко,
Не всех следопытов нет,
Не всех одолеет время,
Мороз не найдет корней.
В пламя зола превратится,
Свет из тени сверкнет,
Меч короля возвратится,
Наследник власть обретет. |
Михаил Колмогорцев (MaSoN)
Всe что злато, не блестит,
Не каждый блуждавший забыт;
Старое, что сильно, не увянет,
Глубокие корни мороз не достанет;
Огонь из золы должен быть пробуждeн,
Свет из теней возникнет весной;
Сломанный меч вновь кузнец откуeт,
Получит корону король.
http://clannad.narod.ru/celt/behind.htm |
Эрианна
Не каждый скиталец потерян,
Не все золотое блестит.
Для прочного век не измерен,
И корню мороз не вредит.
Встанет пламя из пепла былого,
Свет пробьется сквозь тени юдоль.
Mеч надтреснутый выкуют снова.
На престол возвратится король.
http://erianna.narod.ru/strider.htm |
|
|
