| |
ПЕСНИ ИЗ "ВК"
Оригинал
Old Tom Bombadil is a merry fellow,
Bright blue his jacket is, and his boots are yellow.
None has ever caught him yet, for Tom, he is the Master:
His songs are stronger sons, and his feet are faster.
Get out, you old Wight! Vanish in the sunlight!
Shrivel like the cold mist, like the winds go wailing,
Out into the barren lands far beyond the mountains!
Come never here again! Leave you barrow empty!
Lost and forgotten be, darker than the darkness,
Where gates stand for ever shut, till the world is mended.
Wake now my merry lads! Wake and hear me calling!
Warm now be heart and limb! The cold stone is fallen;
Dark door is standing wide; dead hand is broken.
Night under Night is flown, and the Gate is open!
Hey! now! Come hoy now! Whither do you wander?
Up, down, near or far, here, there or yonder?
Sharp-ears, Wise-nose, Swish-tail and Bumpkin,
White-socks my little lad, and old Fatty Lumpkin!
Tom's country ends here: he will not pass the borders.
Tom has his house to mind, and Goldberry is waiting!
|
Кистяковский
Вон он я, Бомбадил,— видели
хозяина?
Ноги легкие, как ветер,— обогнать
нельзя его!
Башмаки желтей желтка, куртка ярче
неба,
Заклинательные песни — крепче нет и
не было!
В небе — солнце светлое, спит
Обманный Камень—
Улетай, умертвие, в земли Глухоманья!
За горами Мглистыми сгинь туманом
гиблым,
Чтоб навек очистились древние
могилы!
Спи, покуда смутами ярый мир
клокочет,
Там, где даже утренний свет чернее
ночи!
Мертво спит Обманный Камень —
просыпайтесь, зайцы!
Бомбадил пришел за вами — ну-ка,
согревайтесь!
Черные Ворота настежь, нет руки
умертвил,
Злая тьма ушла с ненастьем, с
быстролетным ветром!
Гоп-топ! Хоп-хлоп! Где ты бродишь, мой
конек?
Хлоп-хоп! Гоп-топ! Возвращайся,
скакунок!
Чуткий нос, ловкий хвост, верный
Хопкин-Бобкин,
Белоногий толстунок, остроухий
Хопкин!
Здесь кончаются края, мне на веки
верные,
Распрощаемся, друзья, здесь на веки
вечные!
|
Гриншпун
Старый Том Бомбадил — малый
симпатичный,
В цвет небес его жилет, а башмак
яичный.
Глаз остер, шаг широк — Том спешит
на помощь,
Звонкой песней победит и прогонит
полночь!
Нечисть, нежить, небыть —
прочь с пробужденьем света!
Сгинь, исчезни, как туман, в
дуновенье ветра!
Окаянною тропой, тайной щелью
черной
Уползай в гиблый край за грядою
горной!
Там, где ночь темнее тьмы, на века
замри ты —
Там ворота в этот мир навсегда
закрыты!
Нy-ка, слушайте меня — просыпайтесь,
братцы!
Настежь дверь, тьма ушла — нечего
бояться.
Черный камень ледяной в крошево
расколот.
Сердце, вновь горячим стань!
Прочь могильный холод!
Эй-гей, вот так так!
Что-то не в порядке...
Эй-гей, вот так так,
Где же вы, лошадки!
Тут, там, там да сям —
Что-то не в порядке.
Остроух, Мудронос,
Пышнохвост и Холкин,
Симпатичный Белоног
и славный Толстогоркин!
|
Маторина
Старый Том Бомбадил — дружок
Золотинки,
В голубой одет кафтан и желтые
ботинки.
Не боится никого, сам себе Хозяин,
Перепеть нельзя его и догнать
нельзя его!
Уходи, Умертвие! Сгинь под небом
синим!
Тай в тумане, вой за ветром, пропади
в пустыне!
За горами, за холмами скройся темной
тенью,
Без тебя Могильник древний пускай
опустеет!
За семью замками будь во тьме забыто,
Пока мир несовершенен, пока Зло не
вскрыто!
Просыпайся, ребятня! Слушай
Бомбадила!
Согревайте руки-ноги, камень
повалил я!
Распахнулся черный лаз, вон рука
врага лежит!
Тьма за ночью улетела, путь для вас
опять открыт!
Гей-гой, где вы все, пора торопиться!
Гей, куда вы забрели по буграм да
кочкам?
Длинноух, Носатик, Хвостик, Белое
Копытце!
Все сюда, все ко мне! Приведи их,
Пончик!
|
Каменкович и Степанов
Славный малый Бомбадил - веселее
нету!
В сине-жёлто-голубом ходит он по
свету!
Тома носят башмаки из дому и к дому!
Песни Тома могут всё, что угодно
Тому!
Убирайся, Навье, прочь! Сгинь в лучах
полудня!
Сизым облачком уйди с дуновеньем
ветра!
Прочь, в бесплодные края, далеко за
горы!
Уходи-ка подобру - и не возвращайся!
Тише тихого ты стань и чернее ночи
Там, где затворят врата за тобой
навеки!
Не лежите, малыши, на земле студёной!
Согревайтесь поскорей на траве
зелёной!
Выходите-ка из тьмы! Глазки
открывайте!
Мёртвой больше нет руки! Ночь ушла!
Вставайте!
Эй вы, поники! Сюда! Где вас только
носит?!
Раз-два-три-четыре-пять! Бомбадил
вас просит!
Живо! Хвостик и Сверчок! Рыжик и
Мизинчик!
Белоножка! Эге-гей! Старый добрый
Блинчик!
|
Грузберг (CD)
Старый Том Бомбадил — парень-весельчак,
Ярко-синь его кафтан, желт его
башмак.
Том — Хозяин, никому Тома не поймать:
В песнях Тома сила есть, Тома не
догнать.
Уходи, старый дух! Исчезни в свете
солнца!
Сморщись, как холодный туман, улети,
как воющие ветры
Улетают в пустыню за горами!
Никогда не возвращайся! Оставь
пустой свою могилу!
Забудь обо всем и пребывай во тьме
За заклятыми дверьми, пока
существует мир.
Проснитесь, мои веселые приятели!
Проснитесь и услышьте мой зов!
Пусть тепло наполнит ваше сердце и
члены! Холодный камень рухнул,
Темная дверь широко распахнулась,
мертвая рука отсечена.
Ночь идет за ночью, а Ворота открыты!
Эй! Там! Сюда быстрей! Где вы бродите?
Вверху, внизу, близко или далеко,
здесь или там?
Острые уши, белые носы, хлесткие
хвосты,
Белые чулки, мои маленькие друзья, и
старый Фэтти Лампкин, Толстуша!
|
Воседой
Старина Том Бомбадил ходит в
куртке синей -
Кто хотел его поймать, не поймал
доныне;
А еще Том Бомбадил - желтые ботинки:
Коли скажет он словцо - заказывай
поминки!
Сгинь ты, Нежить! Солнце взошло!
Серой мгой испарись, ветром
северным вой,
Мир твой там, за горами, в пустыне -
туда и лети!
Здесь не место тебе. Это место
оставь!
Будь во тьме запредельной темнейшею
тьмой,
Будь ничем, пока мир вновь из тьмы не
родится на свет.
Просыпайтесь-ка, ребята!
Просыпайтесь поскорей!
Вы погрейтесь-ка на солнце у
распахнутых дверей!
Без руки мертвец остался и пуста
могила!
Вылезайте! Как проснетесь - к вам
вернется сила!
Гей! Ко мне, Бегунок, где ты,
толстоногий,
Прыг да скок, мой конек, скачешь без
дороги?
Гей! Гони сюда Жирка, моему
послушный слову,
Востроуха, Мудрохрапа, Хвостуна да
Бей-подкову!
|
Мыльникова
Вот он, Том Бомбадил, на лесной
тропинке,
Васильковый кафтан, желтые ботинки!
Прось с дороги, упыри, - Тома не
поймать вам!
Колдовать умеет он, да и бегать
мастер.
Вон отсюда, злая тварь! Солнце в
склеп ворвется,
Пусть и память о тебе поскорей
сотрется!
Уползай в глухую тьму за оградой
горной,
Нет тебе пути назад! Растворись в
тумане,
С черным ветром улетай в край
далекий, черный,
Там укроешься, пока мир светлей не
станет!
Просыпайтесь, малыши! Встаньте-ка
скорее,
Да бегом наружу, чтоб щеки
разгорелись!
Двери - настежь, чист курган, спит
мертвец во прахе,
Светел день, бессильна тьма -
исчезайте, страхи!
Цок-цок, скок-поскок - скачет друг
веселый
Здесь, там, по холмам, по горам и
долам!
Остроглаз, Хитронос, Быстрохвост-Подпрыгинс!
Пони-Белые чулки, толстячок мой
Брыкинс!
|
А.В.Щуров
[ - ]
Сгинь навеки, мертвище! Прочь с приходом света!
Пропади иль мглой уйди с дуновеньем ветра!
В земли гиблые лети за грядою горной,
Дай курганам отдохнуть от заклятий скорбных!
Будь во тьме чернее тьмы, выйти не пытайся!
Будь забытым навсегда и не возвращайся!
[ - ]
[ - ]
|
|
|
|
