| |
ПЕСНИ ИЗ "ВК"
Оригинал
Farewell we call to hearth and hall!
Though wind may blow and rain may fall,
We must away ere break of day
Far over wood and mountain tall.
To Rivendell, where Elves yet dwell
In glades beneath the misty fell,
Through moor and waste we ride in haste,
And whither then we cannot tell.
With foes ahead, behind us dread,
Beneath the sky shall be our bed,
Until at last our toil be passed,
Our journey done, our errand sped.
We must away! We must away!
We ride before the break of day!
|
Кистяковский
Ур-р-ра! Споем, друзья, втроем,
Прощай, очаг и отчий дом!
Сквозь ветер злой, дожди и зной
Мы до Раздола добредем!
Туда, где альфы с давних пор
Живут в тени туманных гор,
Мы побредем, покинув дом,
Лихим врагам наперекор!
А что потом — решим потом,
Когда в Разделе отдохнем,—
Нелегок долг, и путь далек,
Но мы вернемся в отчий дом!
Близка рассветная пора!
Нам в путь пора! Нам в путь пора!
|
Гриншпун
Прощай, порог! Наги путь далек.
Пусть хлещет дождь, сбивая с ног,
Уходим прочь в глухую ночь
Сквозь дебри, горы, дол и лог.
Вдали живет, среди болот
Эльфийский первозданный род.
Сквозь ночь и тьму спешим к нему,
Ища надежду и оплот.
Опасен, враг, коварен рок,
Но дан зарок, и долг высок —
Исполни силой каждый шаг,
Пока итог пути далек!
Уходим прочь! Уходим прочь!
Гони коней в глухую ночь!
|
Маторина
Не скажем «прощай» очагам и домам,
Отправимся в путь, чтоб никто не
заметил.
Пусть бесится ветер, уйдем на
рассвете
За Лес и за Горы, во мглу и туман!
Леса и болота мы смело пройдем,
В Райвендел дойдем через горы и долы—
Где эльфы живут на полянах веселых,—
Но сами не знаем, что будет потом!
За нами смыкается страшная мгла,
Враги впереди, где никто из нас не
был.
Дойдем до конца, отдыхая под небом,
Вернемся, когда завершим все дела!
Пусть бесится ветер, уйдем на
рассвете,
В дорогу, вперед, — и была ни была!
|
Каменкович и Степанов
Прощай, камин, прощай, ковер,
Клубится тьма в ущельях гор,
А нам с утра идти пора
За ближний холм, за дальний бор.
Вдаль, в Ривенделл, где Дивный Род
В долине потайной живет, --
Тропа, спеши в лесной глуши
За десять речек и болот!
По следу мрак, в засаде враг,
Скатерка -- лист, постель -- овраг.
Спешим, покуда не свершим
Что не свершить нельзя никак!
Проверь мешок, поправь седло --
И в путь, пока не рассвело!
|
Грузберг (CD)
Прощай, говорим мы очагу и холлу!
Пусть дует ветер и идет дождь,
Мы должны идти,
Идти в леса и высокие горы.
В Ривенделл, где живут эльфы
На полянах меж туманных низин,
По пустыням и торфяникам пройдем мы
торопливо,
А придем ли куда, кто знает?
Враги впереди, опасность сзади,
А небо будет нашей крышей,
Пока не будет исполнен наш тяжкий
труд,
Наше путешествие окончено и задача
решена.
Мы должны идти! Мы должны идти!
Мы уходим до начала дня!
|
Воседой
Ура! Ура! Нам в путь пора!
Прощай, любимая нора!
Сегодня в ночь уйдем мы прочь,
Или завтра, может быть, с утра!
В поход! В поход! Тот край нас ждет,
Где Элронд с эльфами живет.
А дальше путь - куда-нибудь,
Куда - не знаем наперед!
Страх - по пятам! Враг - по кустам!
Сегодня здесь мы, завтра - там.
Исполним долг! А кой в нем толк -
о том не рассказали нам.
Нам в путь пора! Нам в путь пора!
Сегодня в ночь или с утра!
|
Мыльникова
Прощайте, прощайте, уют и покой!
Уходим из дома ночною тропой.
За быстрые воды уйдем до восхода
В Последний Приют за бурлящей рекой.
К эльфийским полянам меж сумрачных
скал,
По топким болотам и зыбким пескам,
За голые степи, за горные цепи,
А дальше куда - мы не знаем пока.
И сзади, и спереди черная жуть,
Нам негде укрыться, нельзя
отдохнуть.
Но мы не сдаемся! Мы к цели пробъемся!
Наш труд завершится и кончится путь.
Прощайте, прощайте! Пора нам идти!
Рассвет и удачу мы встретим в пути!
|
Sun Kitten
Рассвет не ждёт! Огонь мелькнёт,
Пусть ветер дует, дождь пусть льёт,
Близка заря, нам в путь пора,
Что меж лесов и гор ведёт.
В лесу густом, где эльфов дом,
В тумане путь свой мы найдём.
Среди теней спешим скорей,
Не знаем мы, куда потом.
За нами страх, пред нами враг,
Постель нам - поле и овраг,
Но пройден путь, исчезла жуть,
И вновь нас ждёт родной очаг.
Вперёд! Вперёд! Рассвет не ждёт!
Наш путь к победе приведёт!
|
Евгений Якимов (Горлум Остинг)
Прощай, наш дом! Мы вдаль идем
Под ветром, снегом и дождем.
Далек наш путь - о сне забудь! -
В леса и горы день за днем.
Мы эльфов рать на помощь звать
В лесную глушь должны скакать.
Пустынный дол, где вереск цвел,
Пройдем... а дальше - как нам знать?
За нами враг спешит сквозь мрак,
Лишь небо скроет наш очаг.
Пока мы тут - не кончен труд,
И путь не пройден наш. Итак -
Иди вперед, иди вперед,
Пока еще далек восход!
http://got.mmtel.ru/Randir/osting/osting31.txt |
Василий Розен
Прощай, уютный старый дом,
Мы до рассвета в путь уйдем,
К седым горам скакать всем нам,
Хоть хлещет дождь и злится гром.
Туда, где Эльфов славный род
В тени туманных гор живет.
Потом - дорога за мостом
Нас прямо к цели поведет.
Опасность сзади, там и тут,
Враги в засаде где-то ждут,
Но мы в пути, и нам идти
Пока не завершен наш труд.
Темно, но кони под седлом -
Мы до рассвета в путь уйдем!
http://www.grafrosen.narod.ru/Poems/doroga_tr.html |
|
|
|
