11. От Пригорья к Заверти

   В этом месте я должна пояснить, что обнаружила явное несоответствие в самом тексте. В Пригорье (Гарцующий пони, Т.1) Арагорн говорит Сэму, что Заверть находится на полпути к Раздолу. Я уверена, что это оговорка, и он имел в виду полпути до Последнего моста (Last Bridge). Это предположение все ставит на свои места, поскольку путники шли семь дней от Пригорья до Заверти (включая отклонение к северу) и семь дней от Заверти до моста(поскольку Фродо был тяжело ранен и спешка ему вредила), в то время как от моста до Раздола путь растянулся более чем на семь дней. Арагорн отлично разбирался в расстояниях. Он говорил позднее (Клинок в ночи, т.1), когда они достигли Заверти, что до Бруиненской переправы (Ford of Bruinen) им придется добираться 14 дней, тогда как обычного пути было бы дней 12. Я попыталась сделать карту, на которой действуют утверждения оригинала, но она превратила путь из Пригорья на Заверть в огромную петлю, выгнутую к югу (около 200 миль), чуть ли не до Южного взгорья (South Downs), а поскольку этот путь завел бы их прямо в болото (Клинок в ночи, т.1), это кажется неправдоподобным. Все-таки я исхожу из предположения, что Арагорн имел в виду Последний мост.

   Арагорн повел своих спутников более длинной дорогой на север, через Четбор(Chetwood), перед тем как свернуть на восток, и они выбрались из леса только на третий день. Это было не только предосторожностью от погони, но и объяснялось тем, что он знал о топях, расположенных южнее. Путешественники провели две ночи в Комариных Топях (Midgewater), а затем местность снова стала подниматься. Они вышли напрямую, а затем свернули на юг вдоль подножия холмов (Клинок в ночи, т.1).
   Заброшенная гостиница (Forsaken Inn) располагалась на расстоянии дня пути на восток от Пригорья по Восточному Тракту (Клинок в ночи, т.1).  
   Южнее Пригорья Зеленый Тракт проходил через теснину Андрата (Andrath), направляясь на юг к Тарбаду (Tharbad), а после соединялся с дорогой из Сарн Форда (см. карту 49).