FAQ по переводам и переводчикам. Джон Рональд Руэл Толкиен

F.A.Q. по переводам и переводчикам Дж.Р.Р.Толкина

14. Переводы «Неоконченных сказаний» или «Истории Средиземья» когда-нибудь издавались в странах СНГ?

Да. Неформальное творческое объединение ТТТ опубликовало «Неоконченные сказания» и два первых тома «Истории Средиземья». Четвертый том «Устроение Средиземья» был переведён и издан творческим объединением Elsewhere.

Первый том «Истории Средиземья» (2000)

Предисловие - В.Свиридов, Б.Гаршин
I. Домик Утраченной Игры - С. Лихачева
II. Музыка Айнур - В.Свиридов
III. Пришествие Валар и Создание Валинора - А.Куклей
IV. Оковы Мэлько - С.Таскаева
V. Пришествие Эльфов и Возведение Кора - С.Таскаева
VI. Воровство Мэлько и Затмение Валинора - С.Таскаева
VII. Бегство Нолдоли - О.Мартынов
VIII. Сказание о Солнце и Луне - С.Таскаева
IX. Сокрытие Валинора - А.Дубинина
X. Рассказ Гильфанона: Страдания Нолдоли и Приход Людей - Д.Виноходов
Приложение. Имена в «Книге Утраченных Сказаний, часть I» - Б.Гаршин, В.Свиридов
Указатель - Д.Виноходов
Общая редакция - С.Таскаева

Второй том «Истории Средиземья» (2002)

I. Сказание о Тинувиэль - С.Лихачева
II. Турамбар и Фоалокэ - С.Таскаева
III. Падение Гондолина - А.Хромова
IV. Науглафринг - Е.Тихомирова
V. Сказание об Эарэндэле - М.Крайнов, С.Таскаева
VI. История Эриола, или Эльфвине, и окончание сказаний - Б.Гаршин, А.Каркошка, В.Свиридов
Приложение. Имена в «Книге Утраченных Сказаний, часть II» - А.Дубинина
Указатель - Н.Антонова
Общая редакция - С.Таскаева

Четвертый том «Истории Средиземья» (2006)

Предисловие - С.Лихачева
I. Прозаические фрагменты, следующие за «Утраченными Сказаниями» - В.Сергеева
II. Самый ранний «Сильмариллион» - С.Лихачева
III. Квента - С.Лихачева
Приложение 1: Перевод Эльфвине «Квенты» на древнеанглийский; древнеанглийские эквиваленты эльфийских имен - М.Артамонова
Приложение 2: «Рога Ильмира» - С.Лихачева
IV. Первая карта к «Сильмариллиону» - А.Хананашвили
V. Амбарканта - О.Степашкина
VI. Самые ранние «Анналы Валинора» - О.Гаврикова
Приложение: Переводы Эльфвине «Анналов Валинора» на древнеанглийский - М.Артамонова
VII. Самые ранние «Анналы Белерианда» - О.Гаврикова
Второй вариант самых ранних «Анналов» - О.Гаврикова
Приложение: Перевод Эльфвине «Анналов Белерианда» на древнеанглийский - М.Артамонова
Указатель - Н.Антонова

Неоконченные Предания Нуменора и Средиземья (2002)

Введение - О.Степашкина

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПЕРВАЯ ЭПОХА
I. О Туоре и его приходе в Гондолин - А.Хромова
II. Нарн и Хин Хурин - А.Хромова

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ВТОРАЯ ЭПОХА
I. Описание острова Нуменор - Н.Некрасова
II. Алдарион и Эрендис - С.Лихачева, С.Таскаева
III. Род Эльроса - В.Соловова
IV. История Галадриэли и Келеборна - А.Хромова

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ТРЕТЬЯ ЭПОХА
I. Поражение в Ирисной Низине - М.Авдонина, А.Хромова
II. Кирион И Эорл - И.Емельянова
III. Поход к Эребору - С.Лопухова
IV. Охота за Кольцом - О.Степашкина
V. Битвы у Бродов Изена - О.Степашкина

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
I. Друэдайн - А.Хромова
II. Истари - О.Степашкина
III. Палантиры - А.Хромова
Общая редакция - А.Хромова

назад - содержание - далее

Hosted by uCoz