annales

J.R.R.TOLKIEN
Перевод Эльвен Финарфинсэн

под редакцией Хель Итилиенвен

The HISTORY of MIDDLE-EARTH

Volume 4

The SHAPING of MIDDLE-EARTH

The QUENTA, the AMBARKANTA and the ANNALS

(ИСТОРИЯ СРЕДИЗЕМЬЯ

Том 4

ОЧЕРТАНИЯ СРЕДИЗЕМЬЯ

КВЭНТА, АМБАРКАНТА и АННАЛЫ)

Глава VI

САМЫЕ РАННИЕ

АННАЛЫ ВАЛИНОРА

Я назвал эту работу "Самыми ранними анналами Валинора" потому, что позже за нею последовала вторая, относящаяся к 1930-м годам, а затем, после написания "Властелина Колец" в 1951...1952 годах, и третья, озаглавленная "Анналы Амана". Все они являются продолжением первоначальных Анналов - и в то же время каждая представляет собой совершенно новую работу, содержащую немало замечательных сведений из истории Древних Дней.

Первоначальные Анналы Валинора представляют собой рукопись на 9 страницах, написанную чернилами. Там есть значительное количество исправлений и переделок; некоторые правки вносились чернилами, возможно, не позднее, чем сама рукопись; другие правки сделаны карандашом нечётко и торопливо, их не всегда можно разобрать. Таковы заметки 14 и 18, полностью состоящие из новых сведений о событиях в Средиземье.

Ниже следует первоначальный текст Анналов; кроме одного-двух незначительных исправлений, внесённых по ходу дела, все более поздние вставки и изменения пронумерованы и представлены в конце заметок. Их много, и они очень сложные.

Ясно, что эти Анналы создавались в тот же период, что и Квэнта, но написаны были позже. Это видно хотя бы из того, что в Квэнте Финрод (= позже Финарфин) возвратился в Валинор с дальнего Севера после сожжения кораблей, а далее упоминается, что он вернулся раньше, после Пророчества севера, и этот более поздний рассказ дан только на полях (прим. 8 к ч. 5 и коммент. на с. 170), - в Анналах же он вставлен в текст (2993 Валианский год). В Анналах уже упоминается Белерианд, тогда как в Квэнте он ещё назван Броселиандом (исправлено на Белерианд позднее); в них встречаются названия, которые в Квэнте отсутствуют, например, Бладорион, Дагор-ос-Гилиат, Дренгист, Эрэдвэтион; Эрэдломин назван Зычными горами, а не горами Тени, как в Квэнте и на первой карте. Наверно, этого достаточно, чтобы показать, что Анналы написаны позже Амбарканты, хотя, разумеется, оба текста относятся к одному и тому же периоду.

АННАЛЫ ВАЛИНОРА

(Их, а также Анналы Белерианда написал Пенголод Мудрый из Гондолина, который жил там до падения города, а потом из Гаваней Сириона возвратившийся в Тавробэл на Толэресэа, что на Западе; об наружил и перевёл Эриол из Лэйтиена, что в Эльфвине Ангелсиннском).

Здесь начинаются Анналы Валинора

0. В начале был Илуватар, "Отец Всего <Сущего>", и сотворил он Мир и Валар, что означает "Стихии". Было их девять: Манвэ, Улмо, Аулэ, Оромэ, Тулкас, Оссэ, Мандос, Лориэн и Мэлко. Самыми могущеcтвенными были Манвэ и Мэлко, и были они братьями; но Манвэ стал властителем Валар и он священен, а в Мэлко взыграли вожделение и гордыня и обратился он к насилию и злу, за что имя его было забыто и не произносится ныне, но зовут его - Моргот. Супругами Валар были Варда и Йаванна, сестра её; сестра Оромэ Нэсса - жена Тулкаса¹; Уинэн, Владычица Морей; Ниэнна, сестра Манвэ и Мэлко; и Эстэ. Улмо и Мэлко жён не имели². С ними пришли и другие духи, их дети или так же сотворённые, но менее могущественные; это Валаринди. Время в Мире до появления Солнца и Луны для Валар отсчитывалось веками, и Валианский век состоял из ста годов Валар, каждый из которых насчитывал десять теперешних лет.

В 500 Валианском году: Моргот обманом разрушил Светильники³, которые создал Аулэ для освещения Мира, и Валар, кроме Моргота, ушли на Запад и создали Валинор между Внешним Морем, окружавшим Землю, и Великими Морями Запада, и возвели на берегах его высокие горы. Так была нарушена в те дни симметрия земли и моря⁴.

В 1000 Валианском году, после создания Валинора и возведения Валмара, города богов, взрастили Валар Два Древа - Серебряное и Золотое, сияние которых освещало Валинор. В это время в Средиземье Мэлко построил огромную крепость на Севере Мира; он искривлял и ломал Землю⁵. Тысяча Валианских годов блаженства и славы последовали за этим, но Средиземье, куда не досягал свет Дерев, лежало во тьме. Только Оромэ наведывался поохотиться в дремучих лесах Мира, да иногда прогуливалась Йаванна.

2000 Валианский год считается расцветом Благословенного Царствования и временем радости богов. Варда создала звёзды⁶ и поместила их в вышине; тогда некоторые Валаринди отправились в Средиземье, и среди них была Мэлиан, голос которой был знаменит в Валмаре. Долгие годы не возвращалась она в Валмар, и соловьи распевали ей встречь в дремучих лесах Западных Земель. Когда засиял в небесах Серп Валар, который Варда поместила⁷ на Севере, как предостережение Морготу и знак его падения, в самом центре Мира пробудились Старшие Дети Илуватара - Эльфы⁸. Оромэ нашёл их и подружился с ними; и, когда боги призвали их к себе, большая часть Эльфов двинулась под его водительством через Запад и Север к берегам Белерианда. А перед их путешествием Моргот потерпел поражение в великой войне, был схвачен, связан и заточён в темницы Мандоса. Там суждено ему было томиться девять веков (900 Валианских лет)⁹, а после этого он должен был просить прощения. В той войне земля сотрясалась и раскалывалась, и лик её вновь изменился¹⁰. Квэнди¹¹ и Нолдоли первыми достигли Валинора, и на холме Кор, около берега, возвели они город Тун. А Тэлери ещё целый век (1000 Валианских лет) прожили на берегах Белерианда, и многие так никогда оттуда и не ушли. Предводительствовал ими Тингол (Синдигул)¹², брат Элвэ, вождя Тэлери; потом он стал мужем Мэлиан. После свадьбы он правил Эльфами, оставшимися в Белерианде после того, как Улмо перевёз многих Тэлери на Толэрессэа¹³. Это произошло между 2000 и 2100 Валианскими годами.

Между 2100 и 2200 годами Тэлери жили на Толэрессэа в Великом Море и могли лишь смотреть на Валинор, однако в 2200 году они сели на корабли и приплыли в Валинор, и поселились на его восточном берегу, где основали город Альквалондэ, или "Лебединая гавань", названный так потому, что там качались у причалов их белые корабли, похожие на лебедей.

Около 2500 года Нолдоли открыли секрет изготовления драгоценных камней; а вскоре кузнец Фэанор, старший сын Финвэ, вождя Нолдоли, создал знаменитые Сильмариллы, которые предопределили судьбы многих, о ком рассказывается в этой истории. Сильмариллы были наполнены сиянием Двух Дерев - священным светом Валинора, и в них горел этот изумительный огонь¹⁴.

В 2900 году закончился плен Моргота, и он просил прощения и был освобождён благодаря заступничеству и мольбам сестры своей Ниэнны и милосердию брата своего Манвэ; но Тулкас и Оромэ были против этого; и Морготу, пока он жил в Валиноре, приходилось являть собою кротость и покорность воле Валар, показывая, будто он раскаивается во всех своих прегрешениях, и выказывать любовь и дружелюбие к Эльфам, дабы ничто не стесняло его свободы. Но он лгал и притворялся, а более всех морочил Нолдоли, обещая многому научить их - а они мечтали учиться; в действительности же он возжелал эльфийских сокровищ, а пуще всего - Сильмариллы.

2900 Ещё два века¹⁵ длилось блаженство Валинора, хотя многие сердца омрачались предчувствием надвигающейся тени; под покровом тайны и трусливой лжи Моргот сеял семена раздора между сынами Финвэ - Фэанором, Финголфином и Финродом, и по его вине всё меньше Нолдоли доверяли Валар. В 2950 году из-за проклятия богов Фэанор, старший сын Финвэ, и его потомство лишились права возглавлять Нолдоли - поэтому Дом Фэанора и назван был позже "Отлучённым"; а после этого Моргот похитил их сокровища - и боги поняли, кто повинен в случившемся. Но он успел скрыться в Арвалине и стал готовить новое зло ¹⁶.

2990-1 Моргот с помощью Унголиантэ пробрался в Валинор и уничтожил Древа, в наступившей тьме он пришёл на север, убил Финвэ и многих Эльфов, осквернив тем самым Валинор и пролив первую кровь в Мире ¹⁷, разграбил жилище Фэанора и похитил множество драгоценных камней, среди которых были и Сильмариллы. Валар преследовали его, но он скрылся на Севере Внешних Земель, восстановил свою мощь и собрал вокруг себя самых злых тварей - Орков и Балрогов¹⁸.

2991 Валинор был погружён во мрак и уныние, и лишь свет звёзд сиял над Миром. Против воли Валар Фэанор вернулся в Тун и провозгласил себя владыкой Нолдоли после Финвэ, и созвал он в Тун всех из племени Нолдоли. Фэанор говорил с ними, и речь его была исполнена Морготовой лжи - не распознал её Фэанор, хотя сердце его жгла ненависть к Морготу, убийце его отца и похитителю его сокровищ. Он убедил большинство Нолдоли¹⁹ покинуть Валинор и установить свою власть на земле, чтобы не опередили их Младшие Дети Илуватара - Люди (Фэанор невольно повторял слова Моргота); объявил он войну Морготу и поклялся вечно преследовать его, чтобы вернуть сокровища. Перед всеми Нолдоли произнесли Фэанор и сыны его ужасную клятву убивать или преследовать любого, кто против их воли будет хранить Сильмариллы.

2992 Поход начался, несмотря на запрет богов (он никого не остановил), но поскольку не все Нолдоли признавали власть Фэанора и Дом Финголфина провозгласил королём своего владыку, предводителей у Эльфов было несколько. Тем временем Фэанору пришло на ум, что столь большому отряду (а кроме воинов с ними шли и другие Эльфы), обременённому множеством припасов, трудно будет одолеть долгий путь на север (ибо лежал Тун у подножия Таниквэтил, и Внешние Моря были здесь неизмеримо широки) без кораблей. Но Корабли имелись лишь у Тэлери, а этот народ вряд ли пошёл бы против воли Валар. И 2992 Валианский год ознаменовался жутким побоищем у Альквалондэ, когда Нолдоли в безумии своём лишь тешили Моргота, устроив братоубийственную резню, - и скорбные песни слагают о том событии. Нолдоли оказались сильнее, и взяли они корабли убитых Тэлери, и медленно поплыли вдоль скалистых берегов на север, преодолевая великие опасности, - и путь их сопровождался раздорами.

Как рассказывают предания, в 2993 году они дошли до места, где возвышалась большая скала, и ждал на ней мятежников Мандос или его посланник, который произнёс слова Пророчества. Повинный в братоубийстве Дом Фэанора - и в меньшей степени те, кто последовал за ним и делил его безумие, - должны были вернуться и просить прощения у Валар. Если же не раскаются они в содеянном, то будут прокляты: зло и болезни сломят их; из-за вероломства братьев клятва их обернётся против них самих; познают они смерть, ибо легко могут быть убиты оружием, муками, печалью, и увянет их род, и уйдут они в небытие до прихода юной расы. Многое ещё предрекал он ослушникам, обещая, что отныне не будет им возвращения в Валинор²⁰. Но сердце Фэанора ожесточилось, и он продолжил путь, и за ним следовали Финголфин и приближённые его, не желая оставить своих родичей (к тому же, не все из них вышли незапятнанными кровью из резни в Альквалондэ). Фелагунд и другие сыновья Финрода шли впереди, поскольку дружба связывала Фелагунда с сынами Финголфина, а Ородрэта, Ангрода и Эгнора - с Келегормом и Куруфином, сынами Фэанора. И всё же третий Дом владык Нолдоли менее других подпал под власть тени: они не участвовали в резне, и многие, в том числе и Финрод, возвратились в Валинор и получили прощение богов. Но их друг Аулэ не улыбался им более, и Тэлери чурались их.

2994 Нолдоли пришли на Север и не осмеливались двинуться далее, ибо между Западными Землями (где находился Валинор) на востоке и Внешними Землями на западе лежал пролив, где сходились холодные воды Внешних Морей и волны Великого Моря; круглый год над ним лежали туманы, а сам пролив был забит огромными ледяными глыбами. Он носил название Хэлкараксэ. Множество захваченных у Тэлери кораблей затерялось в пути, и оставшиеся не могли перевезти всех за один раз. Между Фэанором и Финголфином вспыхнули прежние разногласия. И Фэанор отплыл на восток²¹, говоря: "Все, кто ропщет, могут возвращаться в тенета Валинора!" Достигнув восточного побережья, он сжёг белые корабли, и так огромен был этот костёр, что оставшиеся позади Нолдоли видели его зарево.

Так около 2995 Валианского года Фэанор прибыл в Белерианд на побережье у Эрэдломин, Зычных гор; они высадились в узком заливчике Дрэнгист, вблизи Дорломэна. Отсюда они отправились в Дорломэн. В земле Хитлум, в той её части, что носит имя Митрим, на северном побережье одноимённого озера, они и разбили свой лагерь.

2996 Моргот узнал об их прибытии и послал в Митрим армию, пожарище указало, где находятся Эльфы, и произошло сражение, в котором Нолдоли победили и гнали Орков, и преследовали их до Эрэдвэтион (Гор Тени) у Бладориона. Эту битву назвали Первой Битвой Белерианда, а также Дагор-ос-Гилиат, Битвой-под-Звёздами, поскольку вокруг было ещё темно. Однако победа была омрачена гибелью Фэанора, которого смертельно ранил предводитель Балрогов Готмог, когда Фэанор слишком приблизился к Бладориону²². Фэанор был принесён в Митрим и умер там, напомнив сыновьям о клятве. Теперь они поклялись вновь, обещая мстить ещё и за отца.

2997 Но Майдрос, старший сын Фэанора, попал в ловушку Моргота. Моргот притворился, будто хочет договориться, а Майдрос прикинулся, что рад этому, но каждый замыслил недоброе и привёл с собою войско. Моргот оказался сильнее, и Майдроса схватили. Моргот поклялся отпустить заложника, если Нолдоли возвратятся в Валинор или хотя бы отступят из Белерианда дальше на юг; но он пригрозил, что Майдроса ждут мучения, если Эльфы не выполнят его условий.

Однако Нолдоли не поверили, что он сдержит слово, а даже если бы и сдержал, они не хотели принимать его условий. Поэтому в 2998 году Моргот исполнил свою угрозу и подвесил Майдроса за правое запястье на скалах Тангородрим над пропастью, где никто не мог его спасти.

Далее рассказывается, как Финголфин и сыновья Финрода²³ пришли наконец на север Мира, понеся огромные потери. Не желая возвращаться в Валинор, они пешком перешли через Хэлкараксэ, поскольку кораблей у них не было, страдания их были неизмеримы, и сердца полнила ненависть к Фэанору.

И как только они пришли, Первые Века Мира закончились²⁴; и идёт отсчёт как 30000 лет или 3000 лет Валар; первая Тысяча прошла до Древ, а Две Тысячи, кроме девяти последних лет, были Годами Древ, или Священного Света, что жил после только в Сильмариллах. А девять были Годами Тьмы, или Затемнения Валинора.

Но ближе к концу этого времени, как говорилось, Боги создали Солнце и Луну и отправили их над Миром, и свет пришёл на Внешние Земли²⁵. И на востоке Мира с первым Рассветом пробудились Люди²⁶.

А при восходе Луны Финголфин вступил на Север, так как Луна взошла прежде Солнца - как Силпион начинал сиять до Лаурэлина и был старшим из Древ. И первый Рассвет озарил поход Финголфина, и развернулись синие и серебряные флаги, и цветы расцветали у ног идущих - так в Мир пришло цветение, но, как всегда, и зло.

И Финголфин быстро пришёл в землю Моргота, Дор-Даидэлот²⁷, Землю Страха, и Орки в изумлении разбегались перед новым светом и прятались под землёй; и Эльфы прошли мимо ворот Ангбанда, и рокот их барабанов эхом отдавался в башнях Тангородрим. Так пришли они на юг Митрима, и мало любви²⁸ было между ними и Домом Фэанора; и народ Фэанора разбил лагерь на южных берегах, так что озеро лежало меж ними. С этого времени начинается отсчёт Солнечных Годов, и эти события относятся к первому году. С них начали отсчитывать Время Мира - оно пошло по-иному, чем в Валиноре, и расцвет, изменение и взросление происходили намного быстрее во Внешних Землях²⁹, между морями Востока и Запада, где жили Смертные.

А последующие события описаны в Анналах Белерианда, и в Пеннас, или Квэнта, и во многих песнях и сказаниях.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Здесь дописано карандашом: "дочь Йаванны".

2. Этот абзац, с "и Ниэнна...", был исправлен карандашом так: "и Вайрэ, и Эстэ. Супруги не было у Улмо, Мэлко, Ниэнны, сестры Манвэ и Мэлко".

3. См. сноску к IV карте Амбарканты - Мир около 500 Валианского года, после разрушения Светильников.

4. "Но в те дни была впервые нарушена симметрия земель и морей" - дополнение, сделанное, вероятно, во время написания текста.

5. "И он много раз раскалывал и сотрясал землю" - другое дополнение, тоже сделанное, вероятно, во время написания теста.

6. Абзац до этих слов был исправлен чернилами так: "Но во время (1900) Варда начала создание звёзд...". Предложение "Валианский 2000 год считается расцветом Благословенного Царствования..." было сдвинуто - см. прим. 10.

7. Здесь дописано чернилами: "последнее и (Серп Богов, который Варда поместила над Севером последним)".

8. Здесь дописано чернилами: "С тех пор они зовутся детьми звёзд".

9. "Девять веков (900 Валианских лет)" исправлено чернилами на "Семь веков (700 Валианских лет)".

10. В этом месте предложение "2000 Валианский год..." было переправлено (см. прим. 6).

11. "Квэнди" переправлено карандашом на "Линдар".

12. "Синдигул" переправлено карандашом на "Тиндигол".

13. Здесь дописано карандашом: "Напрасно его народ искал его - его сон длился до тех пор, пока они не ушли".

14. Здесь дописано карандашом:

"2700 Зелёные Эльфы, или Лайки, или Лайкэлдар, пришли после долгих скитаний в Оссирианд, до этого времени обитая в различных местах. Говорят, что группа Нолдоли под предводительством Дэна отказалась признать главенство Дома Финвэ в начале похода и повернула на юг, но там земли снова оказались неплодородными и тёмными, и Эльфы вновь повернули на север. Около 2700 года они под предводительством Дэнитора, сына Дэна, перешли Эрэдлиндон и остановились в Оссирианде, став союзниками Тингола".

Имя Дэнитор - возможно, изменение имени Дэнилос (см. прим. 18).

15. Вторая версия событий 2900 года была написана после того, как первая стала датироваться 2700 годом (см. прим. 9 и прим. о датах ниже).

16. Этот абзац был переделан и дополнен карандашом так:

"...похитил их сокровище. Но Моргот спрятался на севере, что было известно только Финвэ и Фэанору, которые жили теперь отдельно от прочих Эльфов.

2950 Боги повелели схватить Моргота, но он перебрался через горы в Арвалин и долгое время творил зло, собирая вокруг себя силы Тьмы".

Дата "2950 год", записанная в этом абзаце раньше, была вычеркнута в то же время.

17. Здесь дописано карандашом: "Такую награду получил Финвэ за свою дружбу".

18. Здесь дописано чернилами:

"И страх пришёл в Белерианд; а Тингол сделал своим жилищем Мэнегрот, и Мэлиан волшебством Валар возвела ограду вокруг Дориата; и большинство Эльфов Белерианда поселились под этой защитой, кроме некоторых, отправившихся к западным гаваням - Бритомбару и Эглорэсту, что около Великого Моря".

И торопливая и смутно различимая приписка карандашом:

"...и оставшихся Зелёных Эльфов Оссирианда, положившихся на разлитое в реках могущество Улмо. Но Тингол и его союзник Дэнилос из Зелёных Эльфов какое-то время удерживали Орков в стороне от юга. Но скоро Дэнилос, сын Дэна, был убит, и Тингол..."

Здесь запись резко обрывается. Над частью "-лос" имени "Дэнилос" написано, похоже, другое слово, разобрать которое чрезвычайно сложно, возможно, что "Дэнитор", потому что "-тор" хорошо различимо.

19. "Гномии" исправлены на "Нолдоли" во время написания текста.

20. Надпись карандашом: "Здесь заканчивается написанное Румилом".

21. Здесь дописано чернилами: "...со всем своим народом и никем другим, кроме Ородрета, Ангрода и Эгнора, которых любили Келегорм и Куруфин".

22. Здесь дописано карандашом: "...но он. . . . . . дуэль, и Фэанор упал, окутанный пламенем".

23. "Финголфин и сыновья Финрода" исправлено чернилами на "Финголфин и Фелагунд".

24. Здесь дописано карандашом: "Так как они долго ожидали и в отчаянии бродили по Западным краям". Следующее предложение начинается: "И эти...".

25. Здесь дописано карандашом: "Но Луна была отправлена плавать первой".

26. Над словом "Рассвет" написано карандашом "Восход Солнца".

27. Название "Дор-Даидэлос" исправлено чернилами на "Дор-Даидэлот" (это почти наверняка).

28. Это предложение исправлено карандашом так: "Потом, остерегаясь ловушек Моргота, они повернули к Митриму, чтобы Тенистые горы защищали их. Но мало любви..."

29. Дописано карандашом: "Средиземья".

ЗАМЕТКИ ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ ДАТ

I. Даты периода до 2200 Валианского года

Упоминание расцвета Благословенного Царствования было перенесено (см. прим. 6 и 10) для того, чтобы датировать создание звёзд и другие события, произошедшие до 2000 года. Начало создания звёзд было затем датировано 1900 годом (прим. 6) и против "В первом сиянии Серпа Богов..." было написано "1950 год". Против похода Эльфов, возглавляемого Оромэ, была написана дата "1980...1990 годы"; а против прибытия Квэнди (Линдар) и Нолдоли в Валинор - 2000 год.

В предложении "Но Тэлери, которые пришли после пребывания в течение века (100 Валианских лет) в краях Белерианда" слово "века" было вычеркнуто, 100 изменено на 10, и вписана дата: "2000...2010 годы". В предложении "Это Валианский год 2000...2100" вторая дата была таким же образом изменена на 2010.

В заключительной части периода некоторые даты были изменены карандашом, возможно, позднее упоминавшихся ранее. Так, поселение Тэлери на Тол Эрессэа, первоначально датировавшееся 2100...2200 годами, было изменено на 2010...2110 годы, а приход Тэлери в Валинор вместо 2200 - на 2111 год.

Результат этих изменений может быть показан в таблице:

Первоначальные Анналы	Последующие изменения
2000	1900	Начало создания Вардой звёзд
	1950	Создание Серпа Богов (окончание создания звёзд)
	1980...1990	Поход Эльфов
2000	2000	Расцвет Благословенного Царства
	2000	Приход первых двух эльфийских племён в Валинор
2000...2100	2000...2010	Тэлери добрались до Белерианда
2100...2200	2010...2110	Тэлери поселились на Тол Эрессэа
2200	2111	Приход Тэлери в Валинор

II. Даты периода с 2900 Валианского года

Исправив срок пребывания Моргота в заключении с 9 до 7 веков (900 на 700 Валианских лет, прим. 6), автор исправил и 2900 год на 2700. Эти изменения, вероятно, были сделаны, когда работа над Анналами ещё продолжалась, потому что вторая статья о 2900 Валианском годе начинается словами: "Ещё два века длилось блаженство Валинора...", то есть ещё два века, считая от изменённой даты, 2700 года, когда Моргот просил прощения и был освобождён.

Об изменении даты 2950 см. прим. 16.

Почти все даты с 2990...2991 года и до конца были исправлены карандашом, как показано в таблице. (Даты в тексте с 2992 по 2995 год сами являются чернильными исправлениями, по-видимому, в каждом случае опережая первоначально написанную дату на один год.)

Предложение "И 2992 Валианский год..." было исправлено на "И ужасный 2999 Валианский год (29991 С.Г.)...", где С.Г. - это "Солнечный год"; см. начало Анналов, где объясняется, что один Валианский год был равен 10 "теперешним", то есть солнечным годам.

Можно предположить, что поздние карандашные исправления, представленные в таблице, преследовали цель "ускорить" события, так чтобы от Битвы при Алквалондэ до прихода Финголфина в Средиземье прошёл только один Валианский год. В абзаце, где говорится о летосчислении Первых Веков Мира, в предложении "...Две Тысячи, кроме девяти последних лет, были Годами Древ..." цифра "девять" исправлена на "один"; этот "один" и есть "ужасный 2999 Валианский год ".

В приводимой таблице расписаны только действительные изменения дат. Изменение 2991 года на 2999...3000 должно был охватывать все последующие записи от слов "Валинор был погружён во мрак и уныние, и лишь свет звёзд сиял над Миром".

Первоначальные Анналы -------------------------------------------------------------------------------Последующие изменения

Валианские года		Валианские года	Солнечные года
2991-1	Уничтожение Древ и побег Моргота	2998
2991	Восстание Фэанора	2998...3000
2992	Подготовка к походу Нолдоли	2999
2992	Битва при Алквалондэ	2999	29991
2993	Проклятие Мандоса		29992
2994	Нолдоли на дальнем Севере; сожжение кораблей		29994
2995	Высадка Фэанорингов и разбивка лагеря в Митриме		29995
2996	Битва-под-Звёздами и смерть Фэанора	Дата вычеркнута
2997	Пленение Майдроса		29996
2998	Майдрос повешен над Тангородрим
3000	Приход Финголфина

Комментарии к Анналам Валинора

Во вступлении к Анналам Валинора (АВ) мы встречаем имя некое го Пенголода Мудрого из Гондолина, который поселился в Тавробэле на Тол Эрессэа "после своего возвращения на Запад". Имя Пенголода часто появляется и в дальнейших записях, но больше о нём ничего не говорится (ссылка на Гавани Сириона указывает, что он был одним из тех, кто спасся с Идрил и Туором). Я подозреваю, что его литературное происхождение можно отыскать через Гилфанона ("Книга забытых преданий"), тоже жившего в Тавробэле (как сейчас выяснилось); в его доме ("Доме сотни каминов") останавливался Эриол, и Гилфанон уговорил его записать всё, что тот знает, а Эриол увидел книгу Пенголода и перевёл её. Кроме того, Гилфанон был из Нолдоли, и, хотя по КЗП он не связан с Гондолином, он являлся Эльфом Кора, "будучи в самом деле одним из старейших Эльфов и самым старшим из тех, кто жил на острове"; он долго жил в Великих Землях, а Пенголод был Эльфом, чья жизнь началась в Валиноре, когда он "вернулся" на Запад.

Неясно, является ли приписывание обеих частей Анналов Пенголоду из Тавробэла, где Элфвин/Эриол перевёл их, отступлением от замысла или оно связано с предисловием Квэнты, где говорится, что Эриол прочёл Золотую Книгу (Парма Кулуина) в Кортирионе. В ранних заметках и набросках встречаются различные толкования Золотой Книги (см. т. II "Истории Средиземья"). Более подробно об Элфвине и Эриоле рассказывается во вступлении к Анналам Валинора (т. IV ИС).

О более позднем дополнении к АВ (п. 20) "Здесь заканчивается написанное Румилом" см. т. IV ИС, с. 292, 293, где Румил появляется вновь - как автор Амбарканты.

По ходу работы совершенствовалась композиция и изменялись отношения Валар. Девять Валар - это те самые "Старшие Валар", или "Девять Богов" из первой части Квэнты; супружеские пары Валар также претерпели некоторые изменения: Манвэ и Варда; Аулэ и Йаванна; Оромэ и Вана; Тулкас и Нэсса; Оссэ и Уинэн; Мандос и Ниэнна. Но теперь впервые появляется Эстэ, супруга Лориэна (это подразумевается данным эпизодом и ясно выражено в староанглийской версии АВ).

"Родство" Валар. В КЗП Аулэ и Йаванна Палуриэн названы родителями Оромэ, а Нэсса - его сестрой. В дополнениях к АВ (п. 2) Нэсса названа дочерью Йаванны (первоначально в Квэнте Нэсса назва на дочерью Ваны, но позже это было вычеркнуто); как оказалось впоследствии, Оромэ был сыном Йаванны, но не Аулэ. В "Сильмариллионе" Оромэ и Нэсса тоже названы братом и сестрой, хотя родители их уже не указываются.

Варда и Йаванна названы сестрами в Квэнте, а также в АВ; согласно Квэнте, Вана считается их третьей сестрой, но в АВ это не отражено, однако в "Сильмариллионе" она опять названа младшей сестрой Йаванны.

Манвэ и Мэлко в АВ названы братьями (то же утверждает и "Сильмариллион": "Манвэ и Мелкор были братьями в мыслях Илуватара"), а Ниэнна - их сестрой; в "Сильмариллионе" же она уже сестра Фэантури - Мандоса и Лориэна.

Если собрать сведения из разных источников воедино, получим:

Отсутствуют лишь морские божества: Улмо, Оссэ и Уйнэн.

В дополнениях (п. 2) впервые появляется Вайрэ и становится женой Мандоса, что в дальнейших вариантах остаётся без изменений; Ниэнна же оказывается одинокой, что в дальнейшим тоже не изменяется. Разумеется, трудно судить, что на самом деле подразумевается под понятиями "брат", "сестра", "мать", "сын", "дети" по отношению к великим Валар.

Также нигде более не употребляется название "Валаринди".

Далее следуют мои примечания к датам АВ. Во многом текст АВ созвучен Квэнте - я обнаружил лишь несколько незначительных расхождений и некоторые детали, которых в Квэнте нет (естественно, я говорю о кратких АВ, потому что расхождения их с более длинной Квэнтой весьма значительны).

Валианский год 500. Слова "Моргот обманом разрушил светильни" могут означать, что опоры Светилен были изготовлены изо льда, как в Амбарканте.

Валианский год 2000 (позднее - 1900, 1950). Похоже, всё ещё считается, что создание звёзд было завершено Вардой в одно и то же время, как в Квэнте, п. 2. В последнем дополнении к АВ Серп Богов оказывается последней работой Варды на небе, так что Эльфы пробудились лишь после этого, как в "Сильмариллионе"; в Квэнте они проснулись во время создания звёзд. Интересно объяснение в п. 8, что по этой причине Эльфы были названы "Детьми Звёзд", но позднее становится ясно, что это не было значением слова "Элдар".

Сказано, что Эльфы пробудились "в центре Мира"; согласно Квэнте, Куивиэнэн находится "на Востоке", "далеко на Востоке", как сказано в "Сильмариллионе". Но я сомневаюсь, что это можно считать расхождением, принимая во внимание, где расположено озеро Куивиэнэн на карте IV в Амбарканте: это и "на Востоке", и "в центре Мира".

В Квэнте не упоминаются Эльфы, оставшиеся у Вод Пробуждения; в АВ их существование как бы предполагается словами, что "большая часть" Эльфов последовала за Оромэ. Но рассказ о трёх первоначальных посланниках Эльфов всё ещё отсутствует.

По Квэнте срок заключения Моргота в темницах Мандоса равен семи векам, затем "семь" было исправлено на "девять", но потом автор отказался от этого изменения, и в АВ "девять" опять заменено на "семь". В "Сильмариллионе" этот срок равен трём векам. Сотрясение земли во время войны Валар с Морготом описано в Амбарканте.

В АВ, как и в Квэнте, для наименования Первого Королевства всё ещё используется слово "Квэнди", и, как и в Квэнте, позже заменяется на "Линдар". Из дополнений (п. 13) становится понятно, что пока его народ не перешёл Море, Тингол не очнулся от своего зачарованного сна; также и в "Истории Тинувиэль": "И когда он проснулся, то больше не вспоминал о своём народе (на самом деле, это было бы напрасно, так как тот уже давно добрался до Валинора)". Теперь он брат Элвэ, вождя Тэлери.

Валианский год 2200 (позднее - 2111). Название Алкалондэ (в Квэнте используется лишь название Лебединая Гавань, или Гавань Лебедей) возникает из (Копас) Алкалунтэ в КЗП; см. Афлон на V карте Амбарканта.

Необходимо заметить, что во время изменения дат значительно сократился срок пребывания Тэлери на побережье Белерианда (со 100 Валианских лет до 10), но это не коснулось длительности их жизни на Тол Эрессэа - 100 Валианских лет, что составляет 1000 Солнечных лет (см. Квэнта, п. 3: "Из-за этого языки Эльфов Валинора и Морских Эльфов стали сильно различаться").

Валианский год 2500. Карандашная запись (п. 14) является совершенно новым эпизодом повествования. Работая над хронологией, отец вводит его в АВ. Этот же рассказ остаётся и в более поздних Анналах Амана (хотя там события относятся к Анналам Белерианда). Это согласуется с тем, что написано в "Сильмариллионе", но там отцом Дэнетора назван Ленвэ, а не Дэн, и эти Эльфы были из Тэлери, а не из Нолдор.

Это первое указание на происхождение Зелёных Эльфов, которые до сих пор появлялись лишь в истории Берена (Квэнта, п. 14), - и первое упоминание их эльфийского названия Лайки, или Лайкэлдар (позднее - Лайквэнди). Также отец отказался от более ранних форм названия Оссирианда, а также исправил название и в Квэнте. Название Эрэдлиндон появляется в позднем дополнении к п. 9 Квэнты.

Валианский год 2900 (позднее - 2700). В Квэнте против освобождения Моргота были Тулкас и Улмо, как и в "Сильмариллионе"; в АВ это Тулкас и Аулэ. В АВ за Моргота просила Ниэнна, и этот эпизод остался в "Сильмариллионе", хотя там Ниэнна уже не называется его сестрой.

Валианский год 2950. Название, данное Дому Фэанора, - "Отлучённые", появляется из староанглийского имени Ирфэлоран.

В комментариях к п. 4 Квэнты я уже замечал, что первым намёком на историю прихода Моргота в Формэнос и его разговора с Фэанором у ворот является более поздняя вставка (п. 16), рассказывающая о приходе на Совет Богов посланца с известием, что Моргот на севере Валинора и направляется к замку Финвэ. Сначала в АВ отсутствовал эпизод с уходом Моргота на север (тот отправлялся в Арвалин сразу после Совета Богов, на котором Валар порешили схватить его); но в карандашной вставке к п. 16 сказано, что "Моргот спрятался на севере, что было известно только Финвэ и Фэанору, которые жили теперь отдельно от прочих Эльфов", и лишь потом говорится, что Боги велели схватить его, хотя нет никаких разъяснений, откуда они узнали, где он находится. Теперь рассказ понемногу обретает ту форму, в какой известен нам по "Сильмариллиону": Финвэ посылает в Валмар гонца с известием, что Моргот приходил в Формэнос, и Оромэ с Тулкасом отправляются схватить его.

Валианский год 2990-1. Дополнение к п. 17 "Такую награду получил Финвэ за свою дружбу" относится, думаю, к отношениям между Морготом и Нолдоли до его разоблачения. Вероятно, речь идёт о том, что он обманывал Нолдоли, когда бежал на север Валинора, а не о том, что между ним и Нолдоли был заключён какой-либо союз.

Замечательно, что, согласно исправленной датировке, между уходом Моргота в Арвалин и уничтожением Древ проходит не менее 48 Валианских лет (2950...2998), то есть 480 Солнечных лет.

Вставки к п. 18 представляют совершенно новую историю "Тёмных Веков" Средиземья. Гавани на побережье Белерианда были позже вытянуты к западу на первой карте, где назвались Бритомбар и Элдорест. Также здесь говорится об уходе Эльфов Белерианда за Завесу Мэлиан; см. "Сильмариллион": "[Тингол] собрал весь народ, какой только мог прийти на его зов, в Нэлдорэте и Рэгионе". Впервые появляется и название "Мэнегрот" - Тысяча Пещер.

Незавершённое дополнение карандашом - первое упоминание битвы Эльфов Белерианда с Орками после возвращения Моргота ("Первая битва Белерианда" в "Сильмариллионе"), в которой был убит Дэнетор.

Валианский год 2992 (позже - 2999). В словах "Поход начался, несмотря на запрет богов", присутствует намёк на предостережение посланника Манвэ, которое имеется в "Сильмариллионе": "Не уходите!.. В этом походе Валар не станут помогать вам; но не станут они и удерживать вас".

Валианский год 2993 (позднее - 29992 Солнечный год). Много сказано о содержании Пророчества Мандоса, особенно о том, что касается изменения судьбы нераскаянных мятежников, отказавшихся вернуться. Но в Квэнте об этом не говорится ничего, и проклятие ограничивается лишь предостережением о предательстве и страхе передним; однако позднее был вставлен следующий абзац: "Бессмертны были Эльфы и... не умирали от болезней или поветрия. Но в те дни их стало можно убить оружием, иные чахли от горя, пока не увядали, исчезая с лица земли".

В АВ Мандос предрекает, что Дом Фэанора и те, кто последует за мятежниками, познают смерть, ибо их легко будет убить оружием, муками, печалью, и увянет их род, и уйдут они в небытие до прихода юного народа.

На первый взгляд, в этом есть разногласия с историей Средиземья: первым убийцей в мире стал Моргот, убив Финвэ и многих других Эльфов в Формэносе; в любом случае Эльфы уже познали "смерть". Но возможно, что "легко убить" означает то, что проклятые Эльфы станут "менее устойчивы" к смерти. В "Сильмариллионе" Проклятие Мандоса гласит: "...хотя промыслом Эру вам не суждено умирать в Эа, и никакой болезни не одолеть вас, вы можете быть сражены и сражены будете - оружием, муками и скорбью..." Я думаю, это означает: "Не забудьте, что хотя болезни вам не страшны, вы можете быть убиты другим способом - и умрёте именно таким образом".

Превращение Эльфов в народ теней становится частью Проклятия Мандоса.

В АВ сказано, что когда Финрод и другие раскаявшиеся возвратились в Валинор и были прощены, "их друг Аулэ не улыбался им более". Это очень интересно. В "Сильмариллионе" этого нет - там ничего не сказано о том, как были приняты Финарфин (в АВ - Финрод) и другие раскаявшиеся, кроме того, что "они получили прощение Валар, и Финарфину было доверено править остатками Нолдор в Благословенном Краю", но в старом "Предании о Солнце и Луне" говорится, что Аулэ был разгневан на Нолдоли за из неблагодарность и братоубийство.

О союзе и дружбе третьего поколения принцев Нолдоли сказано в Квэнте, где Ородрет, Ангрод и Эгнор, сыновья Финрода, были на стороне Фэанорингов на Туне перед Походом Нолдоли; в АВ это дружба только с Келегормом и Куруфином, что, без сомнения, связано с развитием темы Нарготронда.

Валианский год 2994 (позднее - 29994 Солнечный год). Дружбой Келегорма и Куруфина с Ородретом, Ангродом и Эгнором объясняется и дополнение (п. 21), согласно которому сыновья Финрода переправились через море на кораблях вместе с Фэанорингами. Только Фелагунд пересёк Хэлкараксэ вместе с Финголфином. Этот эпизод также должен был получить дальнейшее развитии при описании истории Нолдор в Белерианде.

В "Сильмариллионе" из сыновей Фэанора дружеские отношения со своими родственниками (за исключением дружбы с Арэзэль, дочерью Финголфина) поддерживает исключительно Маэзрос с Фингоном; не предполагая, что его отец намерен сжечь корабли, Маэзрос надеялся, что в числе первых на кораблях перевезут теперь Фингона.

Валианский год 2995 (позднее - 29995 Солнечный год). Здесь в тексте впервые появляется название залива Дренгист (оно есть в списке староанглийских названий, но отсутствует на первой карте); Эрэдломин - Зычные горы; Митрим - не только название озера, но и местности вокруг этого озера, а также гор. Лагерь Фэанорингов у озера Митрим упомянут теперь до Битвы-под-Звёздами.

Валианский год 2996 (дата впоследствии вычеркнута). Первая битва пришедших из-за Моря Нолдор с Орками теперь происходит в Митриме, а не на Северной равнине; а равнина получает эльфийское название Бладорион, в память о том времени, когда она ещё была покрыта травой (можно сравнить с "Бладорвен" - "широкая земля", имя Йаванны в старом словаре Гномиев). Орков преследовали до Бладориона, и там же был ранен Фэанор, но умер он в Митриме. Название "Битва-под-Звёздами" есть и в Квэнте, но там же присутствует и первое упоминание эльфийского названия "Дагор-ос-Гилиат" (позднее - Дагор-нуин-Гилиат). Эрэдвэтион заменил Эрэдломин в эльфийском названии гор Тени (позже это встречается только в последних исправлениях Квэнты и на первой карте).

Валианский год 2997 (позднее - 29996 Солнечный год). Новым в АВ является условие, которое Моргот поставил для освобождения Майдроса.

Валианский год 3000. Здесь приведён рассказ о том, как Финголфин, придя в Средиземье, дошёл до Ангбанда и постучал в ворота, но, из соображений благоразумия (п. 28), отступил в Митрим; хотя в Квэнте уже говорилось, что двое вождей Нолдор встали лагерем на противоположных берегах озера, теперь добавлено, что Фэаноринги перешли на южный берег, когда пришёл Финголфин.