Толкиен и его мир
Последнее обновление 9 февраля 2004 года

На главнуюИнтерактивный романТолкиен и его мирАфоризмыБиблиотекаГалереяСловарьГостевая

ПЕСНИ ИЗ "ВК"     

  - СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"


   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.
   Кое-где указано "Автор неизвестен", так вот просьба: кто знает автора, пусть сообщит.

КНИГА 1 - КНИГА 2 - КНИГА 3 - КНИГА 4 - КНИГА 5 - КНИГА 6

 

О Кольцах

русские версии - на других языках - апокрифы - пародии

Оригинал

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

D.Kenney & H.Beard "Bored of the rings"

This ring, no other, is made by the elves,
Who'd pawn their own mother to grab it themselves.
Ruler of creeper, mortal, and scallop,
This is the sleeper that packs quite a wallop.
The Power almighty rests in this Lone Ring.
The Power, alrighty, for doing your Own Thing.
If brocken or busted, it cannot be remade.
If found, send to Sorhed (the postage is prepaid).

А.Хитров ("Тошнит от колец")

Это именно кольцо сотворили эльфы,
Мать родную б заложили, чтоб его себе забрать.
Правитель всех ползающих, смертных и ракушек.
Это спящий, который готовит всем порку.
Всемогущая власть в этом Кольце,
Всеправая власть у его обладателя.
Сломанное или распиленное, восстановлению не подлежит.
Если кто найдет - отослать Сорхеду.
(Почтовый сбор оплачен)

С.Ильин ("Холестерин колец")

Это Кольцо, никакое иное, выпало эльфам сковать,
Эльфы бы продали маму родную, только бы им обладать.
Спящему в нем Владыке подвластен и слон, и комар,
Будить Владыку не стоит, у Владыки боксерский удар.
Грозная Сила таится в этом Кольце Едином,
Сила сия себе на уме -- сама хочет быть Господином.
При порче или поломке в ремонт Кольцо не берем.
Нашедшего просят послать Сыроеду наложенным платежом.

Р.Ультрафиолетовый

Три стакана наливаю
эльфам из графина,
Гномам - семь, пускай ужрутся,
серые дубины.
Своим людям - девять ставлю,
чтоб создать веселье,
А потом канистру всю
Я себе оставлю,
На пьянку и похмелье.

Ю. и В. Казаковы

Три для эльфов-разгильдяев,
шибко благородных.
Семь для гномов-скупердяев
в погребах холодных.
Девять - жмурикам отдам
для житья за гробом.
И одно надену сам -
просто так, для стеба.

Автор неизвестен

Три бублика пудрой посыплю,
трех эльфов на них подманю.
И жадные лакомки эльфы
сейчас же устроят резню.
Семь каменных бубликов гномам,
чтоб зубы о них поломали,
А людям - из теста сырого,
чтоб тысячу лет их жевали.
Тогда без помех остальное
я съем и воссяду на трон...
На все Средиземье готовит
сластей кулинар Саурон

Крутт (?)

Эльфам - три косяка
Гномам - семь "порошков" для прикола
Людям - девять колес
Властелину же - шприц плюс игла

В темном Мордоре - там, где выключен свет
Где готовит из эльфов Шелоб обед.
Чтоб Арду заглючить и на шприц посадить,
В темный Мордор чтоб всех навсегда заманить.
И чтоб Шелоб сварила Владыке обед
В темном Мордоре - там, где выключен свет.

 Элрун (Линойи)

Три звонка - для эльфийских владык с чердака,
Семь - для гномов, царящих в подвальном просторе,
Девять - смертным, что пьянствуют наверняка,
И один - бабе Нюре, что спит в коридоре:
Чтобы всех разыскать, воедино собрать,
За собою заставить бутылки сдавать
В коридоре, где вековечная тьма...

 фэнзин "Койво"

Три пароля - для начальства,
К играм разным склонного,
Семь паролей - аспирантам
Для труда бессонного,
Девять - школярам-студентам
Для ученья долгого
И программ писания страшно монотонного.
А один пароль - всесильный -
Системщику строгому,
Чтоб разъединить их всех,
Чтоб их файлов списки
Вместе разместить навек
На рабочем диске,
Под владычеством всесильным
Системщика строгого.

http://fandom.rusf.ru/about_fan/fanzin_kojvo89_1_10.htm

Автор неизвестен

Три кольца - веселым эльфам, чтобы оттянулися,
Семь колец - занудным гномам, чтобы отвязалися,
Девять - банде шепелявой, чтоб боялись дети.
И одно - чтоб веселее всем жилось на свете.

(спасибо Эртиль за этот вариант)

Автор неизвестен

Три эльфийских - вампирам, кто не сдохнет никак
Семь - для гномов, в могилах живущих,
Девять - людям, для тех, кто при жизни есть прах,
И одно - для Убийцы всех сущих.

В Мордоре, где мрак словно в склепе царит.
Чтобы всех пробудить и цепями скрепить,
А потом жутких зомбей из них сотворить
В Мордоре, где мрак словно в склепе царит.

Вася Гондорский (?)

Три пароля - для фанклубов, ради свуна полного,
Семь паролей - тем кто флудит, для общенья спорного,
Девять - зрелым для дискуссий взрослого подфорума
Для участия в созданьи треда аматёрного.
А один - всесильный - супер-модераторам,
Чтоб зарегистрить их всех, чтоб лишить паролей,
И объединить навек в форумской юдоли
Под владычеством всесильным супер-модераторов.

 
 
 
Hosted by uCoz