- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Silver flow the streams from Celos to Erui
In the green fields of Lebennin!
Tall grows the grass there. In the wind from the Sea
The white lilies sway,
And the golden bells are shaken of mallos and alfirin
In the green fields of Lebennin,
In the wind from the Sea!

Муравьев

Живым серебром струятся Келос и Эруи
В зеленых лугах Лебеннина!
Высокие травы колышутся. Ветром повеяло с Моря,
И колеблются белые лилии.
Колокольчиками золотыми
Звенят, звенят на рассвете мэллос и альфирин
В зеленых лугах Лебеннина.
Если ветром повеяло с Моря!

Гриншпун

Прозрачны, светлы серебристые воды
В изумрудных полях Лебеннина!
Густы и высоки зеленые травы;
Там ласковый ветер цветами колышет,
И слышится звон золотых колокольцев
В зеленых полях Лебеннина,
В ласковом ветре Моря!

  Грузберг (?)

Серебро течет в ручьях от Келоса к Эрую
В зеленых полях Лебеннина!
Высокая растет здесь трава.
Морской ветер
Раскачивает белые лилии,
И золотые колокольчики Маллоса и Альфирина звенят
На зеленых полях Лебеннина
На морском ветру!

Каменкович и Степанов

От Келоса к Эруи стpуится сеpебpяный свет
По зеленым лугам Лебеннина.
Тpавы там высоки. Ветеp с Моpя
Венчики лилий колышет.
О звон золотых колокольцев маллоса и альфиpина!..
На зеленых лугах Лебеннина -
Ветеp с Моpя...

Маторина

Там к Серне и Сириту серебром
Ручьи текут.
В Лебенине, в зеленом просторе большом
Травы растут.
Цветы золотые, маллас и алфей
Цветут, как нигде,
Белые лилии ветры с морей
Колышут в воде...

 Воседой

По зеленым лугам Лебеннина
от Келоса до Эруи ручьи текут серебром,
и стоят высокие травы. Ветер с моря -
и колышутся белые лилии, и звенят золотыми
колокольцами мэллос и альфирин
на зеленых лугах Лебеннина.
Ветер с моря.

Немирова

Серебрятся реки, Целое и Эруи,
по зеленым лугам Лебеннина.
Ветер с моря буйные травы
долу клонит.
В золотые колокольцы, 
меллос и альтирин,
по зеленым лугам Лебеннина
ветер с Моря
тихонько звонит.