- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Out of doubt, out of dark to the day's rising
I came singing in the sun, sword unsheathing.
To hope's end I rode and to heart's breaking:
Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!

Муравьев

Выехав из тумана, из тьмы навстречу рассвету,
Пел я солнечным утром, обнажая свой меч.
Теперь надежде конец, и сердце мое точно рана.
Остались нам ярость, и гибель, и кровавый закат!

Гриншпун

Без сомнений, без печали,
В полыхающем рассвете
Я скакал навстречу Солнцу
С песней звонкой на устах;
Но погибшая надежда
И надорванное сердце
Пробудили гнев священный,
Дух сражений и смертей!

 К.Кинн

Из тьмы сомнений навстречу солнцу 
Стремился с песней я, с мечом в руке. 
Конец надежде, крушенье сердца - 
Лишь ярость, гибель и кровь заката!

 Грузберг (?)

Отбросив сомнения, как отбросил тьму начавшийся день,
Я иду в лучах солнца, с песней, меч мой обнажен.
Я иду до конца надежды, до гибели сердца;
Иду к гневу, к разрушению, к красной ночи!

Каменкович и Степанов

Маторина

Отбросив сомненья, встречаю день из мрака! 
Скачу навстречу солнцу и пою, меч подымая! 
Пусть нет надежды и сердце рвется - 
Да будет гнев, погибель врагам, И красный закат!

Воседой

Из мрака, из тьмы, восходу навстречу
воин скакал с клинком гневливым,
стезею доблести к печали великой.
Грянем же дружно! Вперед! За Гондор!

Немирова

Я оставил сомненья в сумраке перед рассветом. 
Песнью и блеском меча обнаженного встретил я солнце. 
В скорби сердечной сражался весь день напролет. 
Ночь над побоищем мертвым взойдет!

Влaдимир Авербух

Споры прочь! Шпоры в ночь! На рассвете
Я примчался, мечом блистая.
В страшный час -- уже гас свет надежды.
Ярость, взвой! И рази до заката!

Эрианна

Из сомнений, из сумрака, к солнца восходу,
Он поющий пролетел, меч поднимая,
Он надежду пробудил и ушёл с надеждой,
Выше смерти, выше страха и сплетений судеб.
От потерь, от сует, к бесконечной славe.

http://erianna.narod.ru/rohan.html