- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Faithful servant yet master's bane
Lightfoot's foal, swift Snowmane.

Муравьев

Был верен конунгу конь Белогрив
И с ним погиб, его погубив.

 Грузберг (?)

Верный слуга, но проклятие хозяина,
Легкокрылый конь, быстрая снежная грива.

Каменкович и Степанов

Смертью стреножен, здесь лежит Снежногрив:
Службу верную нес он, но пал, седока убив.

Маторина

Конь легконогий преданным был слугой - 
Стал Снежногривый хозяину злой судьбой.

Воседой

В сече верный конь убит.
Здесь, под камнем, он лежит.

Немирова

Конь Снежногривый преданно ярлу служил. 
Волею судеб ярла он жизни лишил.

Влaдимир Авербух

Верно служил, но погиб, короля погубив,
Сын Легконога, скакун Белогрив.