- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Ere iron was found or tree was hewn,
When young was mountain under moon;
Ere ring was made, or wrought was woe,
It walked the forests long ago.'

Муравьев

Еще руду не добыли, деревья не ранил топор,
Еще были юны подлунные, серебристые выси гор,
Колец еще не бывало в те стародавние дни,
А по лесам неспешно уже бродили они.

Грузберг

Раньше, чем было найдено железо и срублено дерево,
Когда молоды были горы под луной,
Раньше, чем сделано было Кольцо и соткана ткань.
Оно ходило по лесам давным-давно.

Маторина

Чем найдено железо и срублены деревья,
чем выкованы Кольца и выпущено Лихо;
тогда был юным месяц и молодыми - Горы,
тогда Они ходили по молодому лесу...

Каменкович и Степанов

Еще не выкован был топоp,
И юны были веpшины гоp,
И спали Кольца в глухой pуде,
И зла не знали еще нигде,
И безмятежными были дни,
Когда по лесу бpели Они...

 Воседой

Руду еще не плавили, топор не ковал кузнец,
И мир еще не ведал зла, и не было семи колец,
Лишь юный месяц озарял вершины юных гор,
А энты - были, по лесам бродили с давних пор.

Немирова

Еще руды не копали, и лес не рубили, 
И холмы в подлунном мире молодыми были, 
Еще Кольца не ковали и горя не знали, 
А они уже давненько по земле гуляли.

Влaдимир Авербух

Ещё до стука топора,
Когда юна была гора
И мир не ведал колеса, --
Гуляло э т о по лесам.

Михаил Горелик

Когда не знали топора,
Колец, железа, а гора
Была юна и лёгок труд,
Они в лесах бродили тут.

Михаил Горелик

Кто был в лесах ровесник гор,
Когда железо и топор
И кольца мир ещё не знал,
А труд проклятием не стал.