- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Where now are the Dunedain, Elessar, Elessar?
Why do thy kinsfolk wander afar?
Near is the hour when the Lost should come forth,
And the Grey Company ride from the North.
But dark is the path appointed for thee:
The Dead watch the road that leads to the Sea.

Муравьев

На сумеречном Севере блесни, Эльфийский Берилл!
Друзей призови к оружию и родичей собери.
Они увидят, услышат — и откликнутся все, кто жив,—
И Серая выйдет Дружина на южные рубежи.
Тебе же сужден одинокий и непомерный труд:
Прямую дорогу к Морю мертвые стерегут.

Гриншпун

Элессар, Элессар! Где твой гордый народ
Ныне бремя скитаний и скорби несет?
Близок час, по дорогам копыта гремят -
Это с Севера скачет твой Серый отряд.
К Морю путь вам начертан: он мраком объят;
Там незыблемо Мертвые Стражи стоят.

Маторина

«Дунаданы где, о Элессар?
Почему твой род в пути разбросан?
Близок час пропавшему явиться.
Скачет с севера Серая Дружина,
Но темна твоя дорога к морю,
Стережет ее мертвец, берегись!»

Грузберг

Элессар, Элессар! Где теперь твой народ?
Почему далеки так дунаданцы?
Близок час, когда выйдет забытый вперед,
И серый отряд уже едет.
Но ведущая к морю тропинка темна,
И дорога, тебе предстоящая - мертвых страна.

Каменкович и Степанов

Воседой

Где же он, Берилл Эльфийский, где?
Или бросит он соотчичей в беде?
Скоро он придет, Утраченный, вспять,
С ним же Серая дружина - северная рать."
Суждена дорога к Морю ему
Мимо стражей-мертвецов, через тьму.

Немирова

О Элессар Дун-адайн, один в поле не воин!
Время вспомнить о тех, кто идти за тобою достоин.
Что загублено врозь, восстановит лишь общая сила.
Путь твой во мраке, сквозь царство теней, вероломных могилу.

Андрей Горелик и Михаил Горелик

Где, Элессар, Средиземья оплот?
В далях каких твой древний народ?
Скоро Утерянный выйдет вперёд,
С Севера Серый Отряд поведёт.
Путь твой грядущий провижу навряд:
Мёртвые к Морю дорогу хранят.

Влaдимир Авербух

Ах, Элессар, дунедайны твои
что же так долго от дома вдали?
Вижу: вернётся Пропавший назад.
Движется с севера Серый Отряд.
Твой же ьуманом окутан полёт:
к морю дорогу мертвец стережёт.