| |
ПЕСНИ ИЗ "ВК"
Оригинал
Learn now the lore of Living Creatures!
First name the four, the free peoples:
Eldest of all, the elf-children;
Dwarf the delver, dark are his houses;
Ent the earthborn, old as mountains;
Man the mortal, master of horses:
Beaver the builder, buck the leaper,
Bear bee-hunter, boar the fighter;
Hound is hungry, hare is fearful…
Eagle in eyrie, ox in pasture,
Hart horn-crowned; hawk is swiftest
Swan the whitest, serpent coldest…
|
Муравьев
Слух преклони к изначальному
Перечню Сущих!
Прежде поименуем четыре свободных
народа:
Эльфы, дети эфира, встречали зарю
мирозданья;
Горные гномы затем очнулись в
гранитных пещерах;
Онты-опекуны явились к древесным
отарам;
Люди, лошадники смелые, смертный
удел обрели.
Бобр — бодрый строитель, баран
быстроног и брыклив,
Вепрь — свирепый воитель, медведь —
сластена-мохнач,
Волк вечно с голоду воет, заяц-затейник
пуглив...
Орлы — обитатели высей, буйволы
бродят в лугах,
Ворон — ведун чернокрылый, олень
осенен венцом,
Лебедь, как лилия, бел, и, как лед,
холоден змей...
|
Гриншпун
Помни о всех обитателях мира
Знай: есть четыре свободных народа:
Эльфы, пришедшие в древнее время;
Гномы, живущие в темных пещерах;
Энты, рожденные дикой землею;
Люди - им гордые кони послушны...
Мощные лоси, коварные лисы,
Пчелы звенящие, совы ночные.
Зайцы пугливые, злобные волки...
Буйволы в поле, орлы в поднебесье.
Быстрые ястребы, юркие белки,
Белые чайки, холодные змеи...
|
Маторина
Запоминай, кто живет на свете.
Сначала четыре свободных рода:
Старше всех эльфы, они и мудрее;
После них — гномы из подземелий;
Энты, что вышли из недр, как горы;
Смертные люди, что правят конями...
Строитель-бобер, козел винторогий,
Медведь — разоритель пчелиных
ульев,
Пес вечно голодный, заяц трусливый...
Орел на скале и волы в долине,
Олень благородный и быстрый сокол,
Белейший лебедь, тончайшая змейка...
|
Автор неизвестен
Что знаем мы о Ныне Живущих?
Знаем о четырех народах свободных:
Древнее прочих, первенцы-эльфы;
Старатели Гномы, жилища темны их;
Гор старше, Энты, Дети Земные;
Смертные-люди, лошадников вроде;
Бобер строит, кабан землю роет;
Голубь воркует, медведь мед ворует;
Волк охотится, косой хоронится;
Бык в поле, орел на воле;
Олень рогат; ястреб крылат;
Лебедь светел, уж незаметен...
|
Грузберг
Учи список живых существ.
Вначале назови четыре рода.
Старше всех эльфы, дети эльфов;
Гном роется в горах, дом его темен;
Энт рожден землей и стар, как горы;
Люди смертны, они хозяева лошадей.
Бобер строит, олень скачет,
Медведь охотится за медом, кабан -
борец,
Псы голодны, лани пугливы...
Орел в вышине, бык на пастбище,
У лося корона из рогов,
Ястреб же всех быстрее,
Лебедь всех белее, змея всех
холоднее...
|
Каменкович и Степанов
Кpепко запомни Список Живущих!
Сначала - четыpе вольных наpода:
Эльфы, что всех наpодов дpевнее;
Гномы-умельцы из копей глубоких;
Энты-стаpейшины, землеpожденные;
Смеpтные люди, коней оседлавшие...
Бобpы-стpоители, козлы-попpыгунчики,
Вепpи клыкастые, медведи-пчелятники,
Псы голодные, зайцы тpусливые...
Оpлы на веpшинах, тельцы на пастве,
Олени ветвистоpогие, соколы быстpокpылые,
Лебеди белоснежные, гады холоднокpовные...
|
Воседой
Помни Перечень Первых и прочих живущих!
Наречем вначале четыре вольных народа:
Эльфы - из первейших первейшие,
Гномы - подгорных горнов владыки,
Древни - древние энты, древоводы,
Человеки невечные, коневоды лучшие;
Бобр - строитель добрый, кабан - копатель,
Ведмедь-медведь, ведь медом ведает,
Орел парящий, вол жующий и волк
рыскучий,
Лебедь белокрылый, олень рогатый,
Змея скользящая, а ястреб зоркий,
Пес опасен для зайца, а зайца спасают ноги...
|
Немирова
Много племен обитает на свете,
Всех надо запомнить.
Прежде всего перечислим четыре
Вольных народа:
Самые старшие - эльфы, из Перворожденных,
Гномы вторые, в подземных пещерах умельцы.
Энты, землею рожденные, лесу подобно,
Смертные люди, коней укротители резвых...
Бобр-строитель и ловкие козы-прыгуньи,
Зайцы трусливые, вечно голодные волки,
Гордый олень и медведь, Разоритель пчелиных угодий...
Сокол, летящий стрелой, и орел поднебесный.
Буйвол, траву на полях жующий неспешно,
Лебедь белейший, змея с кровью вечно холодной...
|
Михаил Горелик
Вот знаний свод о живущих в мире!
Сперва четыре свободных народа:
Эльфы-первенцы древни и юны;
Гномы-рудокопы в пещерных копях;
Энты земнородные стары, как горы;
Люди смертные гарцуют на конях;
Бобры-строители, вепры-воители;
Орлы над кряжем, волы в упряжке;
Медведи мёд ведают, гончие след берут;
Зайцы-драпачи, олени-рогачи...
Ястребы быстрее всех,
Лебеди белее всех,
Змеи холоднее всех.
|
Влaдимир Авербух
Выучим список всей тварей живых!
Прежде всего назовём четверых.
Это четыре свободных народа:
эльфы -- первейшие, дети природы;
гномы -- с кирками, дома их темны;
энты -- самою землёй рождены,
возрастом только горам уступают;
люди -- верхом на конях разъезжают...
Лани -- прыгучи; бобры -- строители;
медведь -- медоежка; вепри -- воители;
волки -- сварливы; зайцы -- трусливы...
Орлы -- на вершинах; быки на равнинах;
лось -- короной ветвистой увенчан;
ястреб -- быстрейший; лебедь -- белейший;
змеи -- народ изо всех холоднейший...
|
Виктор Горелик
Выучим список всех тварей живущих!
Сначала четыре свободных народа:
Юные эльфы, песни поющие;
Гномы-копатели, злато кующие;
Древние энты, горный им век,
И покоривший коня человек.
Бобёр-плотник, собака-охотник;
Заяц дрожащий, боров свирепый;
К пчёлам залез мишка нелепый.
В гнёздах орлы, на лугах коровы;
Олени красивы роговой короной.
Лебедь белый, как снег;
Змея всех холодней;
Ястреб же всех в Средиземьи быстрей.
|
|
|
