- СОДЕРЖАНИЯ "ВК"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ВК"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ВК"
  - ПЕСНИ ИЗ "ВК"
  - ПРИКОЛЫ ИЗ "ВК" И "ХОББИТА"

  - СОДЕРЖАНИЯ "ХОББИТА"
  - ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ИЗ "ХОББИТА"
  - ФРАГМЕНТЫ ТЕКСТА ИЗ "ХОББИТА"
  - ПЕСНИ ИЗ "ХОББИТА"
  - ЗАГАДКИ ИЗ "ХОББИТА"

   Здесь можно найти стихи и песни из "Властелина Колец" в различных переводах.

Оригинал

Ai! laurie lantar lassi surinen!
Yeni unotime ve ramar aldaron,
yeni ve linte yuldar vanier
mi oromardi lisse-miruvoreva
Andune pella Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
omaryo airetari-lirinen.

Si man i yulma nin enquantuva?

An si Tintalle Varda Oiolosseo
ve fanyar maryat Elentari ortane
ar ilye tier undulave lumbule,
ar sindanoriello caita mornie
i falmalinnar imbe met, ar hisie
untupa Calaciryo miri oiale.
Si vanwa na, Romello vanwa, Valimar!

Namarie! Nai hiruvalye Valimar.
Nai elye hiruva. Namarie!

Кистяковский

Аи! Лауриэ лантар ласси суринен,
Иёни унотимэ ве рамар алдарон!
Иёни ве линтэ йулдар аваниер
Ми оромарди лисся-мироворева
Андунэ релла, Вардо желлумар
На лоини йоссем тинтилар о элени
Омарьо апретари-лиринен.

Си мои а йулма нин энквуантума?

Ан си Тинталлэ Варда Оиолоссао
Ве фанйар тарьйат Элентари органе
Ар илье тиер Рундулаве лумбуле;
Ар синданопрела капто морниэ.
Си ванва нэ Ромэлло ванва, Валимар!

Намариэ! Наи хирувалио Валимар.
Наи эльо хирава. Намариэ!

Иллет (вольный перевод)

Падают годы наши
Звездами с небосвода...
Словно вино из чаши
Пролиты мои годы...
Где ты, Аман предвечный?
Светлые дни мои, где вы?
Там замирала Вечность,
Слушая песнь Королевы...
Там трепетали звезды
В небе бархатно-черном,
Словно дрожали слезы
В ночи очах бездонных...

Ныне пуста моя чаша,
Скорбь испила до дна я.
Нету прощенья падшим,
Горько вино изгнанья...
Варда простерла руки - 
Пали чары туманом.
Мне уже не вернуться
В край эльфийский желанный.
Ядом наполнило горе
Сердца открытую рану - 
Пало Великое Море
Словно меч, между нами...

В алый костер заката
Падает солнце снова.
Сердце летит на Запад,
Сердце исходит кровью..
Я бы взлетела птицей - 
Да подрезаны крылья...
В дымке былого скрылся
Дивный свет Калакирья...
Встала по воле Валар
В море стена тумана - 
Мне не вернуться в Валмар...
Благословен будь, странник - 
Может быть, ты отыщешь...
Может быть, ты увидишь...

 Каменкович и Степанов

Си ман и йулма нин энквантува?

Ан си Тинталлэ Варда Ойолоссэо 
ве фанйар марйат Элентари ортанэ 
ар илйэ тиер ундулавэ лумбулэ; 
ар синданориэлло каита морниэ 
и фалмалиннар имбэ мэт, ар хисиэ 
унтупа Калакирио мири ойалэ.
Си вануа на, Ромелло вануа Валимар!

Намариэ! Наи хирувалиэ Валимар 
Наи элиэ хирува. Намариэ!

Грузберг (CD)

Аи! Лаурие лантар ласси суринен,
Йени унотиме ве рамар алдарон!
Йени ве линте юлдар аваниер
ми оромарди лиссе-мируворева
Андуне пелла, Вардо теллумар
ну луини йассен тинтилар и елени
омарье аератари-лиринен.

Си ман и юлма нин энквантува?

Ве фанйяр марьят Элентари ортане
ар илие тиер ундулаве лумбуле;
ар синданориелло кайта морние
и фалмалиннар имбе мет, ар хисие
унтуна Калакирио мири ойале.
Си ванва на, Рамелло ванва, Валимар!

Намарие! Най хирувалье Валимар.
Най элье хирува. Намарие!

 Воседой

Аи! лауриэ лантар ласси суринен,
Йени унотимэ ве рамар альдарон!
Йени ве линтэ йулдар аваниэр
ми оромарди лиссе-мируворева
Андунэ пелла, Вардо теллумар
ну луини йассен тинтилар и элени
омарио эйретари-лиринен.

Си ман и йулма нин энкуантува?

Ан си Тинталлэ Варда Ойолоссэо
ве фаниар марият Элентари ортанэ
ар илиэ тиэр ундулавэ лумбулэ;
ар синданориэлло каира морниэ
и фальмалиннар имбэ мет, ар хисиэ
унтупа Калакирио мири ойалэ.
Си ванва на, Ромелло ванва, Валимар!

Намариэ! Наи хирувалиэ Валимар.
Наи элиэ хирува. Намариэ!

Немирова

Ай! Лауриэ лантар ласси суринен,
Йэни унотимэ вэ рамар альдарон!
Йэни ве линтэ йулдар аваниер
ми оромарди лиссэ-мируворева
Андунэ пелла, Вардо теллумар
ну луини йассен тинтилар и элени
омарио айретари-лиринен.
Си ман и йулма нин энкуантува?
Ан си Тинталлэ Варда Ойолоссэо
Ве фаниар мариат Элентари ортанэ
ар илиэ тиер ундулавэ лумбулэ;
ар синданориелло кайта морниэ
и фалмалиннар имбе мет, ар хисиэ
унтупа Калакирио мири ойалэ.
Си ванва на, Ромелло ванва, Валимар!
Намариэ! Най хирувалиэ Валимар.
Наи элиэ хирува. Намариэ!

А.В.Щуров

Аи! Лауриэ лантар ласси суринэн,
Иэнъяр унотимэ вэ рамар алдарон!
Иэнъяр вэ линтэ йулдар аваниэр
Ми оромарди лиссэ-мируворэва
Андунэ пэлла, Вардо тэллюмар
Ну луини йассэн тинтилар и элэни
Омарйо аилэтари-лиринэн.

Си ман и йулма нин энквантува?

Ан си Тинталлэ Варда Ойолоссэо
Вэ фаниар марйат Элэнтари ортанэ
Ар илйэ тиэр ундулавэ лумбулэ;
Ар синданориэлло канто морниэ
И фалмалиннар имбэ мэт, ар хиссиэ
Унтупа Калакирйо мири ойалэ.
Си вануа на, Ромэлло вануа, Валимар!

Намариэ! Наи хирувалйэ Валимар.
Наи элйэ хирува. Намариэ!